ترجمة "كل حالة على حدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حالة الأقاليم كل على حدة | Individual Territories |
| حالة الأقاليم كل على حدة | B Individual territories |
| بــاء حالة الأقاليم كل على حدة | Individual territories |
| ويحدد دور لجان الدائنين على أساس كل حالة على حدة | The role of creditor committees is to be determined on a case by case basis |
| وتنفيذ ذلك هو عملية تدريجية ستتم على أساس كل حالة على حدة. | Implementation is a gradual process and will be done on a case by case basis. |
| وهذا هو السبب في أنه ينبغي القيام بعناية بدراسة كل حالة على حدة. | That was why it was necessary to review each individual case carefully. |
| ينبغي للأمم المتحدة أن تكيف نشاطاتها مع الحالات المحددة على أساس كل حالة على حدة. | The United Nations has to tailor its activities to specific situations on a case by case basis. |
| ويمكن أن يكم ل اتفاق التعاون هذا ببروتوكول يشمل التفاصيل التقنية، على أساس كل حالة على حدة. | That cooperation agreement could be complemented by a protocol covering the technical details on a case by case basis. |
| وإضافة إلى ذلك يخضع التمتع بأحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية للمفاوضات على أساس كل حالة على حدة. | Furthermore, access to special and differential treatment provisions is subject to negotiation, on a case by case basis. |
| واتفقت على أن تواصل في الوقت الراهن اعتماد هذا النهج على أساس كل حالة على حدة بطريقة مرنة. | It agreed that for the time being, it will continue to use this approach on a case by case basis, in a flexible manner. |
| وقد تبينت فائدة أسلوب دعم البعثات القائمة بمخزونات النشر الاستراتيجي وفقا لمتطلبات كل حالة على حدة. | The practice of supporting existing missions with SDS on a case by case basis has proved to be beneficial. |
| وبعد اتخاذ قرار منفصل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المذكرات على أساس كل حالة على حدة. | Following a separate decision on admissibility, the Committee sets the deadline for submissions on a case by case basis. |
| 2 يوافق على مجالات التركيز التنظيمية المبينة في الخطة، آخذا في الحسبان خصوصيات حالة كل دولة على حدة | Approves the organizational focus areas set forth in the plan, taking into account the particularities of each country's situation |
| وينبغي اتخاذ قرارات بشأن البعثات على أساس كل حالة على حدة عن طريق التعاون مع السلطة القائمة بالإدارة. | Decisions on missions should be taken on a case by case basis with the concurrence of the administering Power. |
| وقد أبدت اللجنة التزامها باتخاذ الإجراءات الضرورية لحماية الموائل الضعيفة على أساس كل حالة على حدة وعلى أسس علمية. | NEAFC has shown its commitment to taking the necessary action to protect vulnerable habitats on case by case and scientific bases. |
| الأقاليم كل على حدة | Individual territories |
| الأقاليم كل على حدة | Individual Territories |
| وتعترف اللجنة الخاصة بأن لكل إقليم خصوصيته ولذلك يجب النظر في عملية إنهاء الاستعمار على أساس كل حالة على حدة. | The Special Committee recognizes that each Territory is unique and therefore the decolonization process for the Territories has to be considered on a case by case basis. |
| وقد يتمثل الحل الأفضل، حسبما ورد في الفقرة 14 من التقرير، في النظر فيها على أساس كل حالة على حدة. | The best solution, as suggested in paragraph 14 of the report, might be to proceed on a case by case basis. |
| وتحدد مدة الإقامة على أساس فردي، بناء على احتياجات كل حالة على حدة، وهي تتراوح من شهر واحد إلى عدة أشهر. | The duration of the accommodation is individual, depending on the needs in each individual case, lasting from one to several months. |
| ويحبذ الفريق العامل أن إتاحة اﻹفادة من المحكمة للدول غير اﻷطراف في النظام اﻷساسي حسب كل حالة على حدة. | The Working Group favours access to a court being available to States not parties to the statute on an ad hoc basis. |
| '1 وضع خطط عمل، على أساس كل حالة على حدة، لإكمال إنهاء الاستعمار في الأقاليم المتبقية، وذلك بالتعاون مع اللجنة الخاصة | (i) Developing on a case by case basis work plans for the completion of decolonization in the remaining Territories, in cooperation with the Special Committee |
| وسيشمل ذلك فريقا كاملا من الاختصاصيين الذين سوف يتعاملون مع كل حالة على حدة على أساس مبادئ فريق التدخل المتعدد الاختصاصات . | This will also involve a full group of specialists who will deal with each individual case, by the principles of a multidisciplinary intervention group . |
| ومع ذلك، ذكرت أيضا نقطة مؤداها أن المعاهدات تنص عادة على بنود اختبارية بمعنى عام وليس على أساس كل حالة على حدة. | Nevertheless, a point was also made that treaties usually provided for optional clauses in a general sense rather than on a case by case basis. |
| وسنتناول كل توصية على حدة. | We shall take up the recommendations one by one. |
| غير أن الرئيس أشار مع ذلك إلى أنه يجب أن يخو ل لهيئة المتابعة الحق في تقدير كل حالة على حدة. | The Chairperson, however, argued that the monitoring body should be left free to assess situations on a case by case basis. |
| وإن مختلف جوانب بناء السلام تخضع لقوانين مختلفة ومتطلبات تنظيمية مختلفة، ويجب أن ت حل ل متطلبات تمويلها على أساس كل حالة على حدة. | The various aspects of peacebuilding are subject to different laws and different regulatory requirements, and their funding requirements must be analysed on a case by case basis. |
| ويتباين تطبيقه في كل حالة من حالات النظام القضائي على حدة، وليس من العملي إجراء دراسة عن تطبيقه من الناحية العملية. | Its application varies on a case by case basis in every separate legal system. It would not be practicable to do a study of on its application in practice. |
| الحقيقة أن قضية الأرز الذهبي ليس فيها على الإطلاق ما يستدعي استعراض كل حالة على حدة أو هذا الكم الهائل من البيروقراطية المترددة. | There is absolutely nothing about Golden Rice that should require endless case by case reviews and bureaucratic dithering. |
| كان من المفترض في القائمين على العمل المصرفي ذات يوم أنهم يعرفون كل مقترض، وأنهم يتخذون قرارات الإقراض وفقا لكل حالة على حدة. | Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case by case lending decisions. |
| ويمكن لوزير الاقتصاد أن يمنح استثناءات في هذا الشأن، بعد دراسة كل حالة على حدة، بناء على طلب من بلد من البلدان المانحة. | Exceptions can be granted by the Ministry of the Economy on a case by case basis at the request of a donor country. |
| وعلى ذلك فربما كان من الأفضل أن نمتحن مميزات كل إجابة أو كل حالة على حدة، بالاستعانة بالأحداث وجداول الأعمال السابقة كأدلة نسترشد بها في الإجابة. | So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance. |
| وسيجري التنفيذ، الذي يقوده الصندوق، بصورة تدريجية وفقا لكل حالة على حدة. | The implementation, which UNDP leads, has been a gradual process and is done on a case by case basis. |
| ومن المقرر إنشاء نظام يكفل إحالة ضحايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين على أساس كل حالة على حدة، إلى منظمة غير حكومية تتولى تقديم الدعم اللازم. | A system is to be created under which victims of sexual exploitation and abuse would be referred on a case by case basis to a non governmental organization that would provide necessary support. |
| ونظرا لأهمية مراكز الإعلام للبلدان النامية فإنه ينبغي النظر في كل حالة على حدة ويجب التشاور مع البلدان المضيفة قبل اتخاذ أي قرار. | Given the importance of the information centres for developing countries, each case must be considered separately and host countries must be consulted before a decision was taken. |
| ومع ذلك، ذكرت أيضا نقطة مؤداها أن أحكام الاستبعاد الصريح في المعاهدات المتعددة الأطراف تطبق عادة على نحو عام وليس على أساس كل حالة على حدة. | Nevertheless, a point was also made that opt out provisions in multilateral treaties were normally applicable in a general way rather than on a case by case basis. |
| وعلاوة على ذلك، ستكون هنالك حاجة إلى الأموال لدعم تنفيذ المشاريع التي ت ستبان بالتنسيق مع جهات التنسيق الوطنية، وسيجري تحديدها وتأمينها على أساس كل حالة على حدة. | Additionally, funds would be needed to support the implementation of projects identified in conjunction with national focal points and would be defined and secured on a case by case basis. |
| 30 وبالرغم من أن تقاسم المعلومات بين البلدان جميعا يمكن أن يكون مفيدا، فيتعين دراسة كل حالة من منظور خاص بكل بلد على حدة. | While cross country information sharing can be useful, each situation has to be approached with a country specific perspective. |
| 7 وسيتم إيلاء الاعتبار أيضا ، على أساس كل حالة على حدة، لتحديد أنسب عمليات المتابعة للبلدان المشاركة في المشاورات الوطنية ودون الإقليمية المعقودة في عام 2005. | Consideration will also be given, on a case by case basis, to determining the most appropriate follow up for countries participating in the national and subregional consultations convened in 2005. |
| كل اصبع يمكن قطعه من القالب على حدة. | Each finger can be snapped from the bar separately. |
| ويتعين القيام ذلك على أساس كل حالة على حدة، استنادا إلى التقسيمات الحالية بين المجموعتين من حيث النطاق، بينما نراعي طابع الصراعات فرادى وكذلك الحالة على أرض الواقع. | This needs to be done on a case by case basis, based on existing divisions between the two in terms of scope, while taking into account the nature of individual conflicts and the situation on the ground. |
| الواقع أن الدول الأعضاء لا تملك ببساطة الوقت لإجراء تحليل يتناول كل حالة على حدة من الطلبات المقدمة من المملكة المتحدة ــ أو المداولات المصاحبة. | Member states simply do not have the time to conduct a case by case analysis of requests from the UK or the concomitant deliberations. |
| (ج) دور أدوات الإدارة في كل منطقة على حدة | (c) The role of area based management tools |
| 18 تذكر بأن توفير خدمات الترجمة الشفوية للاجتماعات التي تعقدها المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء يتم على أساس كل حالة على حدة، وفقا للممارسة المتبعة | 18. Recalls that meetings held by regional and other major groupings of Member States are provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice |
| 26 في حالة عدم وجود أي اتفاق أو ترتيب من النوع المشار إليه في السؤال 25، هل تسمح تشريعات بلدكم بالتحقيقات المشتركة على أساس كل قضية على حدة | In the absence of any agreement or arrangement of the sort referred to in question 25, does your country's legislation permit joint investigations on a case by case basis? |
عمليات البحث ذات الصلة : كل حالة على حدة التقييم - أساس كل حالة على حدة - كل حالة على حدة نظر - كل على حدة - كل على حدة - تقارير حالة على حدة - سرد كل على حدة - كل جزء على حدة - على حدة - على حدة - على حدة - كل حالة - كل حالة