ترجمة "كلا النهجين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كلا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن كلا النهجين صحيح وطال انتظاره. | Both actions are correct and long overdue. |
| والنهج المؤسسي للإصلاح وتعزيز القدرات شامل ويجمع بين مزايا كلا النهجين. | An institutional approach to reform and capacity enhancement is holistic and combines the advantages of both approaches. |
| يتناول HOLAP أوجه القصور في MOLAP وROLAP من خلال الجمع بين قدرات كلا النهجين. | HOLAP addresses the shortcomings of MOLAP and ROLAP by combining the capabilities of both approaches. |
| ويؤدي كلا النهجين إلى حدوث ارتباك بشأن المصطلح، لأن مصطلح الاضطرابات النمائية الشاملة يشير في الواقع إلى فئة من الاضطرابات وليس علامة تشخيصية. | Both approaches contribute to confusion about the term, because the term PDD actually refers to a category of disorders and is not a diagnostic label. |
| وأوروبا اليوم متذبذبة بين هذين النهجين. | Europe these days is vacillating between these two approaches. |
| ويعتبر الرهان الألماني هو الأكثر غرابة بين هذين النهجين. | Of the two approaches, Germany s is the more unusual bet. |
| 17 الهدف من كلا النهجين هو استعادة الجدارة المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بوصفه يقدم خدمات ويدير عمليات جيدة النوعية موجهة للعملاء، على النحو المبين في قرار الجمعية العامة 48 501. | The aim of both approaches is to restore UNOPS to financial viability as a quality client oriented operations management and service provider, as set out in General Assembly Resolution 48 501. |
| ولعل اليابان (فأر التجارب) أدركت الآن وبعد عقدين ضائعين من الزمان أي النهجين أكثر نجاحا. | Two lost decades later, the guinea pig, Japan, might have a view on which approach works best. |
| 15 والطريق البديل الآخر الذي يجمع بين مزايا النهجين الأولين و صف بأنه نهج تدريجي وشامل. | An alternative path forward, which combines the advantages of the first two approaches, has been described as incremental comprehensive. |
| 13 وعموما يستخدم التنظير المعاصر بشأن أثر النزاع المسلح على المعاهدات صيغة تجمع بين هذين النهجين. | Modern thinking on the effect of armed conflict on treaties generally uses a combination of these two approaches. |
| كاترين كلا، كلا، كلا | KT No, no, no, no. |
| فقلت ...كلا كلا كلا كلا، لدي هذه القدم الخاصة اريد حذاء ارتفاع كعبه بوصتين فقط | No, no, no, no. I've got these special feet that need a two inch heel. I have a three inch heel. |
| سوزان بلاكمور كلا ماذا العقل، كلا | SB Chaos? No. What? Mind? No. |
| 9 وسيسر الأمانة أن يتم إتباع أي من هذين النهجين، أو أن نهج آخر قد تقرره لجنة التنفيذ أو توصي به للأطراف. | The Secretariat would be pleased to follow either of these approaches, or any other approach which the Implementation Committee may decide upon and recommend to the Parties. |
| كلا! | No! |
| 38 على المشتركين في المشروع أن يختاروا بين أحد النهجين التاليين لتناول عدم دوام أنشطة مشاريع التحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة | The project participants shall select one of the following approaches to addressing non permanence of an afforestation or reforestation project activity under the CDM |
| الصلابة وبعد ذلك ذهبت إلى السيرك كي أرى سحرة ومتلاعبين أكثر ولقد رأيت، ... كلا، كلا، كلا، لم أر | Tenacity is how I kept at it So I went to the circus to see more magicians, more jugglers, and I saw oh no, no, no, I didn't see. |
| كاترين كلا | KT No. |
| كيث بارى كلا | KB No? |
| الإجابة هي كلا . | The answer is no. |
| كلا بكل تأكيد. | In a word, no. |
| كلا، لا تستطيع | No, You Can t |
| كلا، على الإطلاق. | Not at all. |
| كلا بكل أسف. | Unfortunately, no. |
| كلا بكل تأكيد. | Not at all. |
| كلا بكل تأكيد. | The answer is clearly no. |
| وذكر عدد من الممث لين أن حكوماتهم أعدت استراتيجيات لخفض الطلب على المخد رات وأنها ترك ز على مجال خفض الطلب، بما في ذلك تعزيز النهجين الاجتماعي والصحي إزاء مشكلة المخد رات. | A number of representatives indicated that their Governments had put in place drug demand reduction strategies and were focusing on the area of demand reduction, including the strengthening of social and health approaches to the drug problem. |
| وإذ ترحب باستمرار تركيز الأمم المتحدة، في شراكة مع المجتمع المدني على مستوى القاعدة الشعبية، على برامج للمساعدة، تضم النهجين الإنساني والإنمائي، مع مراعاة الظروف السائدة على أرض الواقع، | Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with civil society at the grass roots level, on programmes of assistance, including both humanitarian and development approaches, taking into consideration the conditions on the ground, |
| إيمي كلا، عام واحد | AM No, a year. |
| انا احب كلا منهما | I like each of them. |
| انا احب كلا منهما | I like them both. |
| كلا والدي كانا مدر سان. | Both my parents were teachers. |
| انا احب كلا منهما | I like both of them. |
| الجواب للأسف هو كلا . | The answer, unfortunately, is no. |
| نجلاء الامام كلا, التحرش. | Nagla Al Imam No. |
| موقعه مع كلا الجانبين. | Traded with both sides. |
| كلا ردع سوف تعلمون . | But you will come to know soon |
| كلا ردع سوف تعلمون . | Yes certainly , you will soon realise ! |
| كلا ردع سوف تعلمون . | No indeed but soon you shall know . |
| كلا ردع سوف تعلمون . | Lo ! presently ye shall know . |
| كلا ردع سوف تعلمون . | Nay ! You shall come to know ! |
| كلا ردع سوف تعلمون . | Indeed , you will know . |
| كلا ردع سوف تعلمون . | Nay , you will soon come to know |
| كلا ردع سوف تعلمون . | Nay , but ye will come to know ! |
| كلا ردع سوف تعلمون . | No indeed , soon you will know ! |
عمليات البحث ذات الصلة : في كلا النهجين - كلا كلا - كلا الجنسين - كلا من - كلا اليومين - كلا الوالدين - كلا طرفي - لأن كلا - كلا التاريخين - كلا ستعمل - كلا الكيانين - كلا النظامين - كلا الموضوعين