ترجمة "كثيرا ما شابه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والإفتراض هو ان لديها صلة قربى مثل ابناء العمومة او ما شابه | And the assumption is is that they're related like cousins or whatever. |
| من شابه أباه فما ظلم | Like Father, Like Son |
| من شابه أباه فما ظلم. | Like father, like son. |
| فلم أوشم صورة وجه مارلين مانسون في مكان خفي على جسدي أو ما شابه. | I didn't tattoo Marilyn Manson's face on some indiscreet part of myself or something. |
| لم تكن نوعا غريبا أو ما شابه بل بدت أنها حقيقية. على أية حال. | It wasn't some, you know, weird grunge type or something it looked like they might be real. Anyway. |
| هاهو هنا . شخص ضئيل الحجم , بنطال أسود و ما شابه, على منصة فارغة تماما. | Here he is. One little guy, black jeans and stuff, on a totally empty stage. |
| لا أريد أن أدخل في تفاصيل التفاصيل, و كل التفاصيل المملة أو ما شابه ذلك. | I don't want to know all the ins and outs, and the gazuntas and the yaddas and stuff. |
| ولكن هذا الاتفاق شابه ثلاثة عيوب رئيسية. | But the agreement has three major flaws. |
| ولا نعرف، ربما كان السيد لي على عجل، أعني ربما كان عليه اللحاق بطائرة، أو ما شابه | We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean maybe he had to catch a plane, or something. |
| تخيلتموها للحظة، واكتشاف هذه اللوحات أشبه بسماع أغنية أو ما شابه ذلك إنها تشعرني بقدر كبير من السعادة | You've captured it for a moment, and finding this little still life's like listening to little songs or something it gives me an enormous amount of pleasure. |
| يرجى توضيح القوانين والإجراءات المتاحة في بالاو لتنظيم النظم البديلة لتحويل الأموال، بما في ذلك نظم ما يعرف بالحوالة، أو ما شابه ذلك. | Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala. |
| فى رأيك الشخصى، ما مدى احتمالية أنه فى كوكب ما غير الأرض ثمة حياة غير قائمة على الكربون هناك تسير أو تهيم و تنتشر أو ما شابه | In your own mind, what do you believe the chances are that walking around on some other planet is non carbon based life, walking or oozing or something? |
| وبالتالي هذا الشيء يتمدد ويتقلص باستمرار لخلق ديناميكية مع الناس الذين يتحركون من حوله وكأنه يحاول نوعا ما اخفاء سر داخل لحاماته أو ما شابه. | And so this object is constantly expanding and contracting to create a dynamic with people moving around it almost like it were trying to conceal a secret within its seams or something. |
| وقد أعطى الله الناس خيار ا لبناء ما يريدون، شريطة أن يكون بلا روح، مثل الأشجار، والسفن، والفواكه، والمباني وما شابه ذلك . | God has given people a choice to build whatever they want, provided it is without a soul, like trees, ships, fruit, buildings and the like. |
| كان كثيرا ما يت بع النصائح الخاطئة. | He often accepted bad advice. |
| آمل أن ظنك ما خاب كثيرا. | I hope you aren't too disappointed. |
| أنا أعتقد بأن تعطي فرصة للناس للعب بأقلام التلوين و ما شابه. لكنني مهتم بالعملية، عملية الابتكار، كالحدث الحقيقي الذي أهتم فيه. | I think it's a chance for people to get to play with crayons and all that kind of stuff. But I'm interested in the process, the process of creating, as the real event that I'm interested in. |
| فهذا ما أفعله، أنا أدرس اللون كثيرا. | So that's what I do. I study color a lot. |
| وهذه الخبرة كثيرا ما ت غفل وقل ما تستخدم. | Such expertise is too often overlooked and underutilized. |
| كثيرا ما يكون الت واضع مربحا أكثر من الفخر. | Humility often gains more than pride. |
| كما أنهم كثيرا ما يتعرضون للتهديدات وعمليات الانتقام. | Furthermore, they are frequently subjected to threats and reprisals. |
| نعم البيوت تتفاوت في ما تعطيه و لكن الأساس في فكرة التوزيع هي التبرك و المشاركة في الفرحة و ما شابه ، لكن أرى أن الأطفال حاليا لا يقنعون بأي شئ . | Yes, houses vary in what they give, but the principle behind distributing things is that of blessing and sharing joy. However I can see that children now are not satisfied with anything. |
| ولا يقدم أوباما ما هو أفضل من هذا كثيرا. | Obama is only slightly better. |
| ندمت كثيرا حين تأملت في ما مضى من حياتها. | She regretted deeply when she looked back on her life. |
| الالعاب هي أيضا كثيرا ما لعبت في غرف الدردشة. | Games Games are also often played in chat rooms. |
| كثيرا ما تدرج الأفلام الثلاثة الآن بين أعظم الأفلام. | The three films are now frequently listed among the greatest films of all time. |
| ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا . | Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt. |
| كثيرا ما شبعت انفسنا من هزء المستريحين واهانة المستكبرين | Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud. |
| ترنيمة المصاعد . كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل | lt lt A Song of Ascents. gt gt Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say, |
| كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا علي . | many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me. |
| ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا . | Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us for we are exceedingly filled with contempt. |
| كثيرا ما شبعت انفسنا من هزء المستريحين واهانة المستكبرين | Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud. |
| ترنيمة المصاعد . كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل | Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say |
| كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا علي . | Many a time have they afflicted me from my youth yet they have not prevailed against me. |
| وتبين النتائج أن الاحتياجات المالية تتجاوز كثيرا ما نتحمله كبلد. | The results indicate that the financial requirements are way beyond what we can afford as a country. |
| والواقع أن هذا الوضع كثيرا ما يشكل حرمانا من العدالة. | In effect, this often amounts to denial of justice. |
| استدرت و لم تكن ابنتى لكن امرأة شابه اطول منى قليلا و بعينيها اخضر باهت مسلي. | I turn around, but it's not a child. It's a young woman, a little taller than I, pale green, amused eyes. |
| أريد ان أريكم أنا أيضا مهتم كثيرا أنا غالبا ما أذهب إلى خبراء الفلك وقارئي الطالع، وهذا أمر آخر يحفزني كثيرا. | I want to show you I'm also like a big I go to astrologers and tarot card readers often, and that's another thing that motivates me a lot. |
| ولكن الذي لا يعلم ويفعل ما يستحق ضربات يضرب قليلا. فكل من أعطي كثيرا يطلب منه كثير ومن يودعونه كثيرا يطالبونه باكثر | but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whomever much is given, of him will much be required and to whom much was entrusted, of him more will be asked. |
| ولكن الذي لا يعلم ويفعل ما يستحق ضربات يضرب قليلا. فكل من أعطي كثيرا يطلب منه كثير ومن يودعونه كثيرا يطالبونه باكثر | But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required and to whom men have committed much, of him they will ask the more. |
| كثيرا ما ت عتبر المغرب واحدة من اكثر البلاد الإسلامية تمتعا بالحرية . | Morocco is often touted as one of the freest of the world's majority Muslim countries. |
| المسألة إذا, كثيرا ما س ؤلت هذا الس ؤال, هو متى سيحدث هذا | So the issue then, I've often asked, is when is it going to happen? |
| الطلاب كانوا كثيرا ما يرسلون إلى الخارج للتدريب في الأساطيل الأجنبية. | Students were often sent abroad for training in foreign fleets. |
| فالنساء والفتيات كثيرا ما ينظر إليهن على أنهن حاملات الهويات الثقافية. | Women and girls are often viewed as bearers of cultural identities. |
| كثيرا ما يكون السبب الجذري للصراع هو الفقر والجوع والتخلف الإنمائي. | Often, the root causes of conflict are poverty, hunger and underdevelopment. |
عمليات البحث ذات الصلة : قليلا ما شابه - أي ما شابه - كثيرا ما - كثيرا ما - أو ما شابه ذلك - كثيرا ما تحدث - كثيرا ما تفشل - كثيرا ما تظهر - كثيرا ما وجدت - كثيرا ما وراء - كثيرا ما طلب - كثيرا ما يحتج - كثيرا ما واجه - كثيرا ما ناقشت