ترجمة "كان من قبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قبل 1455، كان وسط صربيا غزا تماما من قبل الإمبراطورية العثمانية. | By 1455, central Serbia was completely conquered by the Ottoman Empire. |
| قبل وجود فرصة للتخرج من كلية هارفارد للأعمال، ديفيدسون كان يسمى من قبل القوات البحرية، والتي كان قد تطوع. | Before having the opportunity to graduate from Harvard Business School, Davidson was called up by the Navy, for which he had volunteered. |
| وهذا كان هو الإصدار ما قبل الأخير من IE7 قبل إطلاق النهائي. | This was the last pre release version of IE7 before the final release. |
| (كان يعتبر واسطة قرع غير مرنة من قبل المطورين، بل كان يستخدم في الغالب من قبل تكوين البرمجيات الخاصة ب AdLib. | (The percussion mode was considered inflexible by most developers it was used mostly by AdLib's own composition software. |
| لذا كان يسيطر عليه مباشرة من قبل قادة المدينة، وليس من قبل أي إدارة وسيطة. | It was therefore directly controlled by the city leaders, not by any intermediate administration. |
| قد كان واحدا من طل ابي قبل عد ة سنوات . | This was a student that was one of my students a few years earlier. |
| كان ممكنا ومسموحا من قبل مشغليهم الحكومة وذلك بسبب الفشل الذريع من قبل لجان المراقبة التي كان يجب ان تعمل والتي تعين من قبل الحكومة حكومتنا نحن .. التي يتوجب عليها حمايتنا | And they were allowed to do so because of the absolute failure of oversight of the government that's supposed to be our government, protecting us. |
| بينما يلعن الفيلم من قبل النقاد، كان السكوت من قبل الجماهير وأعلن نجاحا معتدلا في شباك التذاكر. | While the film was reviled by critics, it was tolerated by audiences and declared a moderate success at the box office. |
| كان هذا قبل عقدين من نشوب حرب الأفيون الأولى. | That was two decades before the first Opium War. |
| هذا الفيلم كان موجها من قبل كيفن رودني سوليفان. | This film was directed by Kevin Rodney Sullivan. |
| من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا | This is Yahweh's doing. It is marvelous in our eyes. |
| من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا. | This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'? |
| من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا | This is the LORD's doing it is marvellous in our eyes. |
| من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا. | This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes? |
| من الواضح أنه فى تلك المرحلة كان أكثر إحتراما مما كان عليه قبل ذلك . | Obviously at this stage of life he was in a somewhat more dignified form than he was back then. |
| أعتقد أن ماتم البارحة كان منظما من قبل تلك المجموعة. | My guess is that last night's move was an organized attempt by this group of officers. |
| كان يعامل عادة Honvédség بسخاء من قبل البرلمان في بودابست. | The Honvédség was usually treated generously by the Diet in Budapest. |
| قبل الحرب، كان عدد سكانها من 2،520 في عام 1945. | Before the war, it had a population of 2,520 in 1945. |
| وهذا ربما كان نتيجة الردود الممتازة من قبل المناظرين المتدينين. | This may have been a result of a reportedly high quality of some of the religious debaters. |
| أي أنه قبل عام 1 ميلادي كان عام 1 قبل الميلاد. | Hence, AD 1 was preceded by the year 1 BC. |
| و كان قبل فوز حماس في الانتخابات الفلسطينية مما أدى إلى عدة أحداث معادية من قبل اسرائيل | It was before Hamas had won the Palestinian election, eliciting various counter measures by Israel. |
| ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت. | When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, |
| ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت. | And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath, |
| قبل اعتناقه الإسلام، كان سامي مسيحي ا. | Before his conversion to Islam, Sami was Christian. |
| ولكنه لم يكن مثاليا, واستمر الأطفال بالموت ولكنه بالتأكيد كان أفضل مما كان بحوزتهم من قبل | And it wasn't perfect. Many children still died, but it was certainly better than what they had before. |
| كان هناك 40 فعالية رياضية، 20 منها تم التنافس عليها من قبل الرياضيين الذكور و 20 من قبل الرياضيات الإناث. | There were 40 events in total, of which 20 were contested by male athletes and 20 by female athletes. |
| قبل معركة كوسوفو في عام 1389، كان قد تم تنصير كافة منطقة البلقان من قبل الامبراطوريات الرومانية والبيزنطية. | Before the Battle of Kosovo in 1389, the entire Balkan region had been Christianized by both the Roman and Byzantine Empires. |
| كان آشور فترة الإمبراطورية من 19 إلى 18 قرون قبل الميلاد. | Assyria had a period of empire from the 19th to 18th centuries BC. |
| قبل ثلاثين عاما كان نحو 80 من القوة العاملة في الصين من المزارعين. | Thirty years ago, 80 of China s labor force was composed of farmers. |
| كان بولسون قد حصل على شيك مفتوح القيمة من الكونغرس الأميركي من قبل. | Paulson had gotten a blank cheque from Congress once before. |
| لذلك كان هذا عصر ما قبل البيروقراطية. | So this was the pre bureaucratic age. |
| تغير عما كان عليه قبل عشر سنين. | He is not what he used to be ten years ago. |
| كان سامي مسيحي ا قبل أن يعتنق الإسلام. | Before his conversion to Islam, Sami was Christian. |
| قبل 1990 تقريبا كان اسم المقاطعة سولنك. | Before approximately 1990, the name of the county was Szolnok. |
| هابيل كوينكا كان الناجي الوحيد، بينما قتل الشيوعيون الآخرون من قبل الحكومة. | Only Cuenca survived the other insurgents were killed by the government. |
| دوسيبيليس الأول (توفي قبل 914) كان هيباتوس جيتا من 867 حتى وفاته. | Docibilis I ( died before 914) was the Hypatus of Gaeta from 867 until his death. |
| كان استطلاع بحيرة تومبا في عام 1883 من قبل هنري مورتون ستانلي. | Lake Tumba was explored in 1883 by Henry Morton Stanley. |
| لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه. | For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord. |
| لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه. | For indeed he accepted the exhortation but being more forward, of his own accord he went unto you. |
| فالواقع الأفريقي في حد ذاته يظل مثبطا للهمم كما كان من قبل. | The African reality itself remains as daunting as ever. |
| كيف هرب ناو خام من قبل لعدة سنوات يبدو أنه كان محميا من قبل شخصيات رسمية رفيعة المستوى في ميانمار ويبدو حتى من قبل بعض القرويين، تقول أخبار ميزيما الميانمارية | How did Naw Kham elude arrest for so many years? It seems he was protected by high ranking Burmese officials and apparently even by some villagers, says Myanmar s Mizzima News |
| ولعل هذا المجتمع الصغير كان قبل قرن من الزمان يؤوي أكثر من خمسين شخصا. | A century ago, this would have been a community of more than 50 people. |
| غرب فرانسيا يقترب من المنطقة المحتلة من قبل ، و كان مقدمة ل فرنسا الحديثة. | West Francia approximated the area occupied by, and was the precursor, to modern France. |
| ومع ذلك، يقول كثير من الآن أنه لن يكون سلسا كما كان من قبل. | However, many say now that it won't be as smooth as before. |
| وبحلول فبراير 2010، كان قد تم إزالة التطبيق من قبل شركة أبل من المتجر. | By February 2010, the app had been removed by Apple from the store. |
عمليات البحث ذات الصلة : من قبل كان - كان قبل - كان مطلوبا من قبل - كان متوقعا من قبل - كما كان من قبل - كان هناك قبل - قبل كان لدينا - كان هنا قبل - كان لي قبل - قبل أن كان - كان هذا قبل - وبالمثل كما كان من قبل - كما كان من قبل مع