ترجمة "كان مطلوبا من قبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان مطلوبا من الحكومة لانشاء المدارس العامة اللغة الألمانية في تلك المناطق التي كانت الأراضي الألمانية قبل الحرب. | The government was required to set up German language public schools in those districts that had been German territory before the war. |
| وإذا كان سعر الفائدة أعلى من معدل النمو، فإن التقشف يصبح مطلوبا وكلما اتسعت الفجوة كلما بات المزيد من التقشف مطلوبا. | If the interest rate is higher than the growth rate, austerity is required the wider the gap, the more austerity is needed. |
| كان مطلوبا البرازيل لدفع بعض الأموال التي كانت قد اقترضت من البرتغال. | Brazil was required to pay certain funds that it had borrowed from Portugal. |
| أي أن نوعا آخر من المساعدة كان مطلوبا، ولكن اتخاذ القرار بشأن الشكل المطلوب من المساعدة كان معقدا. | Another type of help was needed, but deciding what form it should take was complicated. |
| 22 وفقا للمادة 7، ليس مطلوبا تقديم بيانات عام 2004 إلى الأمانة قبل 30 أيلول سبتمبر من السنة الحالية. | In accordance with Article 7, 2004 data is not required to be submitted to the Secretariat until 30 September of this year. |
| في بداية حياته المهنية، وأصبح زميلا أقدم في الجمعية الفيزيائية، التي كان مطلوبا أطروحة. | Early in his career he became a Fellow of the Senior Physical Society, for which a thesis was required. |
| و قد قام بعمل رائد و مبتكر على التوحد و قد أكد أيضا للسلطات هنا، أن جارى ماكينون و الذى كان مطلوبا من قبل الولايات المتحدة لقيامه بالقرصنة على البنتاغون كان يعاني من متلازمة أسبرجر و حالة اكتئاب ثانوية. | And he has done path breaking work on autism and confirmed, also for the authorities here, that Gary McKinnon who is wanted by the United States for hacking into the Pentagon suffers from Asperger's and a secondary condition of depression. |
| كان مطلوبا فنلندا لطرد القوات الألمانية أو المتدرب المتبقية كجزء من اتفاق سلام مع السوفيات في منتصف عام 1944. | Finland was required to expel or intern remaining German forces as part of its peace agreement with the Soviets in mid 1944. |
| في دراسة محددة واحدة, كان مطلوبا من الفئران والحمام أن يضغطوا على الزر لعدد معين من المرات حتى يحصلوا على الطعام. | Number representation In one particular study, rats and pigeons were required to press a button a certain number of times to get food. |
| وإجراء تغيير في الاستراتيجية ليس مطلوبا. | A change in strategy is not required. |
| وسيكون التعاون مطلوبا بدون شك من عدد من البلدان في الدعاوى المعقدة. | Assistance would no doubt be required from a number of countries in complex cases. |
| والواقع أن ضمان الحكومة لوظيفة ما يعني أن ناتجها ليس مطلوبا من المجتمع. | The fact that government guarantees a job implies that its output is not wanted. |
| وقال إنه إذا كان مطلوبا من المدير العام تقديم توصية إلى مجلس التنمية الصناعية، فمن الواضح أن المجلس سيتخذ الإجراء المناسب بعد أن ينظر في تلك التوصية. | If the Director General was being asked to make a recommendation to the Industrial Development Board, it was obvious that the Board would take appropriate action after having digested that recommendation. |
| للأسف، تبين أنه بسبب العمل على خط الضحلة على ضاغط ضغط متوسط (IPC)، كان مطلوبا صف واحد على الأقل من ساكن متغير على IPC، لتحسين هامش ارتفاعه في ظروف مخنوق. | Unfortunately, it was found that, because of the shallow working line on the Intermediate Pressure Compressor (IPC), at least one row of variable stators was required on the IPC, to improve its surge margin at throttled conditions. |
| المطورين يهدفوا لجعل اللعبة تعمل على مجموعة واسعة من الأنظمة، وذكرت أن ديركتإكس 10 لن يكون مطلوبا. | The developers sought to make the game run on a wide range of systems without requiring DirectX 10. |
| في منتصف 1970s، وضعت الحكومة مطابق دار نشر واحدة، وكان مطلوبا من الكتاب للكتابة في دعم السلطات. | In the mid 1970s, the new government set up a single publishing house, and authors were required to write in support of the authorities. |
| عندما يكون التدخل الجراحي مطلوبا, على طبيب الأعصاب تحويل المريض إلى جراح عصبي. | When surgical intervention is required, the neurologist may refer the patient to a neurosurgeon. |
| وسيكون مطلوبا بذل جهود إضافية لتقديم المجرمين الآخرين للعدالة ولتعزيز سيادة القانون والمصالحة. | Additional efforts will be required to bring other offenders to justice and to promote the rule of law and reconciliation. |
| وحتى مؤخرا، لم يكن مطلوبا إلا من الموظفين برتبة الأمين العام المساعد وما فوقها إيداع إقرارات الذمة المالية. | Until recently, only staff members at the level of Assistant Secretary General and above were required to file financial disclosure statements. |
| ويجب اعتبار القدرة على تعميم المنظور الجنساني عنصرا مطلوبا على جميع المستويات داخل المنظمات. | Capacity for gender mainstreaming must be considered required competence at all levels within organizations. |
| قبل 1455، كان وسط صربيا غزا تماما من قبل الإمبراطورية العثمانية. | By 1455, central Serbia was completely conquered by the Ottoman Empire. |
| قبل وجود فرصة للتخرج من كلية هارفارد للأعمال، ديفيدسون كان يسمى من قبل القوات البحرية، والتي كان قد تطوع. | Before having the opportunity to graduate from Harvard Business School, Davidson was called up by the Navy, for which he had volunteered. |
| وتشير البعثة إلى أن مبلغا غير مرتقب يصل إلى 500 10 دولار كان مطلوبا لدفع أجور استشارية تتعلق بالتدريب خلال الفترة 2002 2003، ولكنه لم يرصد خلال تلك الفترة. | The Mission indicates that an unforeseen amount of 10,500 was required for the payment of training related consulting fees incurred during 2002 03 which had not been obligated during that period. |
| وهذا كان هو الإصدار ما قبل الأخير من IE7 قبل إطلاق النهائي. | This was the last pre release version of IE7 before the final release. |
| وسيكون مطلوبا من منظومة الأمم المتحدة أن تحدد، بطريقة نشطة ومترابطة، فرص تقديم الدعم للمؤسسات الفلسطينية أثناء هذه الفترة الحرجة. | The United Nations system will be required, actively and coherently, to identify opportunities to support Palestinian institutions during this critical period. |
| (كان يعتبر واسطة قرع غير مرنة من قبل المطورين، بل كان يستخدم في الغالب من قبل تكوين البرمجيات الخاصة ب AdLib. | (The percussion mode was considered inflexible by most developers it was used mostly by AdLib's own composition software. |
| لذا كان يسيطر عليه مباشرة من قبل قادة المدينة، وليس من قبل أي إدارة وسيطة. | It was therefore directly controlled by the city leaders, not by any intermediate administration. |
| قد كان واحدا من طل ابي قبل عد ة سنوات . | This was a student that was one of my students a few years earlier. |
| كان ممكنا ومسموحا من قبل مشغليهم الحكومة وذلك بسبب الفشل الذريع من قبل لجان المراقبة التي كان يجب ان تعمل والتي تعين من قبل الحكومة حكومتنا نحن .. التي يتوجب عليها حمايتنا | And they were allowed to do so because of the absolute failure of oversight of the government that's supposed to be our government, protecting us. |
| على الرغم من، بالمعنى الدقيق للكلمة، وقال انه لم يثبت الرق، وفرضت هو نظام شبه إقطاعي، fumage، والذي كان مطلوبا على كل رجل قادر على العمل في المزارع (على غرار Latifundios) لإنتاج السلع الوليدة في البلاد. | Although, strictly speaking, he did not establish slavery, he imposed a semi feudal system, fumage, in which every able man was required to work in plantations (similar to Latifundios) to produce goods for the fledging country. |
| والواقع أن تمحور الولايات المتحدة باتجاه منطقة آسيا والمحيط الهادئ كان مطلوبا، ليس فقط بسبب التهديد الأمني الذي يفرضه صعود الصين، بل وأيضا كنتيجة لهوس أميركا المكلف الذي طال أمده بالشرق الأوسط. | The United States pivot to the Asia Pacific region was required not only because of the security threats posed by the rise of China, but also as a consequence of America s long and costly obsession with the Middle East. |
| ولكن هذا الألم يكاد لا ي ذك ر مقارنة بالألم الذي قد يكون مطلوبا لمكافحة التضخم الجامح في وقت لاحق. | But that pain is negligible compared to the pain that would be needed to fight runaway inflation later. |
| بينما يلعن الفيلم من قبل النقاد، كان السكوت من قبل الجماهير وأعلن نجاحا معتدلا في شباك التذاكر. | While the film was reviled by critics, it was tolerated by audiences and declared a moderate success at the box office. |
| كان هذا قبل عقدين من نشوب حرب الأفيون الأولى. | That was two decades before the first Opium War. |
| هذا الفيلم كان موجها من قبل كيفن رودني سوليفان. | This film was directed by Kevin Rodney Sullivan. |
| من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا | This is Yahweh's doing. It is marvelous in our eyes. |
| من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا. | This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'? |
| من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا | This is the LORD's doing it is marvellous in our eyes. |
| من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا. | This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes? |
| ولما كان مطلوبا من المجتمع الدولي مواجهة العديد من المشاكل الأساسية التي ستحدد مستقبل البشرية والتي يرد في صميمها حماية نماء الطفل، فإن منغوليا تود التشديد على أهمية الإعمال التام للحق في التعليم والرعاية الصحية، وأهمية القضاء على عمل الأطفال. | In view of the numerous problems faced by the international community, which were of key importance for humanity's future and to which the protection and development of children were central, Mongolia stressed the importance of the full enjoyment of the rights to education and health care and of the elimination of child labour. |
| بعض مكونات الأجهزة ، ليس مطلوبا دائما ولكن أصبحت قياسية في فئات معينة من الأجهزة، مثل الهواتف الذكية، وتطبيق متطلبات إضافية إذا كانت موجودة. | Some hardware components are not required, but became standard in certain classes of devices, such as smartphones, and additional requirements apply if they are present. |
| من الواضح أنه فى تلك المرحلة كان أكثر إحتراما مما كان عليه قبل ذلك . | Obviously at this stage of life he was in a somewhat more dignified form than he was back then. |
| رفض القيام بذلك، وبالتالي فقدت كل مواقفه في باريس، إلا عضويته في الأكاديمية، والتي لم يكن مطلوبا على القسم. | He refused to do this, and consequently lost all his positions in Paris, except his membership of the Academy, for which an oath was not required. |
| وإضافة إلى توسيع عضوية مجلس الأمن، يؤمن وفدي بأن العمل يظل مطلوبا لتحسين أساليب عمل المجلس وتعزيز مصداقيته وشفافيته. | In addition to the enlargement of the Security Council, my delegation believes that work remains to improve the Council's working methods and enhance its accountability and transparency. |
| أعتقد أن ماتم البارحة كان منظما من قبل تلك المجموعة. | My guess is that last night's move was an organized attempt by this group of officers. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان مطلوبا - كان مطلوبا - كان مطلوبا - أنا كان مطلوبا - كان مطلوبا لل - كان مطلوبا ط - إذا كان مطلوبا - كان من قبل - كان من قبل - من قبل كان - وقال انه كان مطلوبا - كان قبل - إذا كان ذلك مطلوبا من فضلك - كان متوقعا من قبل