ترجمة "كان من الشائع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
في الثمانينات، كان من الشائع أن نتحدث عن الحصول على الأسعار الصحيحة. | In the 1980s, it was very fashionable to talk about getting prices right. |
في نهاية القرن كان من الشائع عن رأي مفاده أن العلم والدين كان في حالة من الصراع المستمر . | At the end of the century it was common the view that science and religion had been in a state of constant conflict . |
الاسم الشائع | Common Name |
الاسم الشائع | Common name |
كان المصطلح الشائع لهذه البنايات في العقود الأولى من القرن العشرين هو بيت السيارات. | The common term for these structures in the first decades of the 20th century was motor house. |
الشائع، المبتذل ، والمنحط | The common, the vulgar, and the trite. |
من الشائع المعروف أن الوقاية خير من العﻻج. | It is widely known and generally accepted that prevention is better than cure. |
فذات يوم كان من الشائع أن نخبر أهل مقدونيا بأن بلدهم من الممكن أن يتحول إلى بلجيكا أخرى. | Once it was popular to tell Macedonians that they could become another Belgium. |
اليس هذا المشهد الشائع | Isn't that common sense? |
وهذا هو الاسم الشائع | This is the common name |
ففي الماضي، كان من الشائع للنساء أن يتركن شعورهن منسدلة في بعض الفترات، أو يرفعنها في أحيان أخرى. | In the past, it has been common for women to wear their hair down in some periods and up in others. |
سيكون هذا الاسم الشائع للمركب | This would be the common name for it. |
وخلاف ا للاعتقاد الغربي الشائع، كان أمين على علم بقرار الاتحاد السوفيتي بإرسال قوات إلى أفغانستان. | Contrary to common Western belief, Amin was informed of the Soviet decision to send troops into Afghanistan. |
في الواقع QQ.com، الموقع الصيني الشائع ، كان لديه 35 ألف تعليق حول القضية خلال ساعات. | In fact, QQ.com, which is a popular Chinese website, had 35,000 comments on this issue within hours. |
من الشائع جد ا اصطحاب الأمهات لأطفالهن إلى قاعة المحاضرات. | Below are his comments when contacted by French television |
ولم يعد من الشائع التركيز على محنة ذلك الشعب. | It is no longer fashionable to focus on their plight. |
وقبل عصر النفاثات، كان من الشائع استخدام نفس المحركات أو المتشابهة في كل من الطائرات المدنية والطائرات العسكرية على حد سواء. | Prior to the Jet Age, it was common for the same or very similar engines to be used in civilian airliners as in military aircraft. |
والسبب الثاني أنه كان من الشائع بين الأكاديميين والمعلقين السياسيين استخدام أزمة 1929 باعتبارها دافعا واضحا لاتخاذ تدابير سياسية معينة. | The second reason that 1929 has been popular with academic and political commentators is that it provides a clear motive for taking particular policy measures. |
ولكن من الشائع دوما أننا نعقد مقارنة بين الصين والهند. | And it's very common that we compare India with China. |
تشفر رسالة بريد، من الشائع ان كل رسالة مشفرة بإستخدام | So for example, when you encrypt email messages, it's very common that every single email is encrypted using a different symmetric key. |
...من الشائع رؤية الحيوانات وهي تحمل الخلايا. متجهه إلى كاستيلا... | Then, it's common to see pack animals laden with hives heading for Castilla. |
أخونا المسكين المخطىء من النوع الشائع الذى كنت أخبركم عنه | Our poor, benighted sinner is the very sort I've been telling you about. |
بالإضافه إلى أن , الموضوع الشائع في ذلك الوقت كان حول الوقت الذي يستغرقه الأطفال على أجهزة الحاسوب , | And I thought, if Bill Gates' daughter may be only 45 minutes at the computer, how long does that leave to me? |
فعلى سبيل المثال، مع مرور الوقت كان من الشائع أن تجد صورة الزوج يؤدي عمله خارج المنزل ويهتم بأمور العائلة المالية. | For example, over time, it is common find images of the husband as performing work outside of the home and taking care of the family finances. |
كان أحد أهم الأشياء التي تساءلوا عنها هي الافتراض الشائع بأن دور الفنان يتمثل في خلق أنواع خاصة من الأشياء المادية. | One of the first and most important things they questioned was the common assumption that the role of the artist was to create special kinds of material objects. |
لذا، على سبيل المثال ، في حقبة بعيدة الآن كان من الشائع عندما يلقي أحد خطابا أن يكون حديثه أساسا مثل الكتابة | So, for example, in a distant era now, it was common when one gave a speech to basically talk like writing. |
ليس من الشائع لفيديو واحد أن يكون له أكثر من صاحب حقوق. | It's not uncommon for a single video to have multiple rights owners. |
وهذا هو الشائع في تطبيقات معالجة الإشارات. | This is commonly done in signal processing applications. |
ما الشائع عن العمود في الجدول الدوري | What's common about a column in the periodic table? |
أما الآن تسمى الثورات باسم الوسيط الشائع | Now the revolutions are called under the medium which is most used. |
وهذا فيلم قصير من مدرسة إبتدائية، الشئ الشائع جدا في إنجلترا. | And this is a little clip from an elementary school, which is very common in England. |
والتعريف غير الشائع انه كأي محيط أكبر من المحيط الهادئ الحالي. | It is less commonly defined as any ocean larger than the current Pacific Ocean. |
وكان من الشائع بين المستهلكين شراء الفيلم الرقمي في ذلك الوقت. | It was not very common for consumers to make digital movie purchases at the time. |
طبقا للنظرية الحاسوبية في علوم الكومبيوتر ، من الشائع أن تراعي اللغات الرسمية. | Formal languages In computability theory in computer science, it is common to consider formal languages. |
مثل غالبية الزرزور ، الزرزور الشائع يتحرك بالمشي أو الجري بدلا من القفز . | Like most terrestrial starlings the common starling moves by walking or running, rather than hopping. |
الاسم الشائع للحوت يأتي من البقع الرمادية والت ب ق ع الأبيض على جلده القاتم. | The common name of the whale comes from the gray patches and white mottling on its dark skin. |
من الشائع في الإنتاج المحدود يمكن لشخص أداء جميع هذه الوظائف لوحده. | On smaller productions it is common for one person to perform all these functions alone. |
ثم يأتي الخطأ الثالث الشائع، سعري يبنغي أن يكون أقل من سعر | And then kind of the third common errors, my price hast to be less than my competitor's price. |
حتى في البلدان الغنية من الشائع الآن أن نرى عدم المساواة يتزايد. | Even in wealthy countries it is common now to see inequality growing. |
وهو من الشائع جدا أن بعض الإبر تخترق أعضاء حس اسة، ونتيجة لذلك | So it's very common that some of the needles penetrate sensitive organs. |
شائع ! المرض الشائع . أعتقد أن هذا صحيح بالطبع . | Common, the common I think that's absolutely right, and why? |
وبعد الأربعاء الأسود أصبح من الشائع أن نستمع إلى من يقول إنه كان من المستحيل ببساطة أن يتم إصلاح سعر الصرف والأوضاع النقدية المحلية في نفس الوقت. | After Black Wednesday, it became conventional wisdom that it was simply impossible to fix both the exchange rate and domestic monetary conditions at the same time. |
منذ استخدام غاز الخردل في الحرب العالمية الأولى على الأقل، كان الافتراض الشائع هو أن استخدام أسلحة بعينها تصرف أقل أخلاقية من استخدام غيرها. | At least since the use of mustard gas in World War I, it has been a common assumption that certain weapons are more immoral than others. |
وعلى الرغم من الاعتقاد الشائع، قد يكون القبر ربما أن وجود الشيخ العربي. | Despite popular belief, the tomb may possibly be that of an Arab sheikh. |
وباختصار، انعكس فجأة اتجاه السرد الشائع حول انحدار الغرب. | In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الشائع - أصبح من الشائع - نظام من الشائع - القول الشائع - الدلفين الشائع - سنجاب الشائع - التصور الشائع - التفسير الشائع - الاستخدام الشائع - الاعتقاد الشائع - السيناريو الشائع - الاعتقاد الشائع - الشائع عرض