ترجمة "الاعتقاد الشائع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى الرغم من الاعتقاد الشائع، قد يكون القبر ربما أن وجود الشيخ العربي. | Despite popular belief, the tomb may possibly be that of an Arab sheikh. |
| ولكن المهم هنا هو ذلك الاعتقاد الشائع بأن الروس ليسوا جاهزين لتولي المسؤولية كمواطنين. | But what matters here is a common perception that Russians are not ready to assume the responsibilities of citizenship. |
| على عكس الاعتقاد الشائع، يمكن أن تكون النظم الحضرية أكثر استدامة بيئيا من المعيشة في الريف أو في الضواحي. | Contrary to common belief, urban systems can be more environmentally sustainable than rural or suburban living. |
| ومن الشائع أن هذا الاعتقاد ي سمى أحادية، وعلى وجه الخصوص كان راسل (وجي إي موور) يتفاعلان مع المثالية المطلقة التي كانت سائدة في بريطانيا في ذلك الوقت. | http plato.stanford.edu entries logical atomism This belief is commonly called monism, and in particular, Russell (and G. E. Moore) were reacting to the absolute idealism dominant then in Britain. |
| ولم يكن اكتشاف الكواكب النباضة متوقع ا على الإطلاق، وذلك لأن النجوم النباضة أو النيترونية مرت من قبل بمتجدد أعظم، وقد كان الاعتقاد الشائع أن مثل هذه النجوم يتم تدميرها في الانفجار. | The discovery of pulsar planets was unexpected pulsars or neutron stars have previously gone supernova, and it was thought that any planets orbiting such stars would have been destroyed in the explosion. |
| ومن المتوقع أن ظاهرة الاحتباس الحراري في القرن 21 سوف يؤدي إلى ارتفاع مستوى سطح البحر والذي على الرغم من الاعتقاد الشائع ربما لن يطغى على التدابير التي اتخذتها هولندا للسيطرة على الفيضانات. | It is anticipated that global warming in the 21st century will result in a rise in sea level which, despite popular belief, will possibly not overwhelm the measures the Netherlands has taken to control floods. |
| ومن الشائع الاعتقاد بأن 460 من علماء الكونفشيوسية تم دفنهم أحياء، وذلك أثناء الحدث التاريخي المعروف بـ حرق الكتب ودفن الكونفشيوسيين (焚书坑儒)، غير أن ذلك كان خطأ في ترجمة النصوص التاريخية اللاحقة. | It is commonly thought that 460 Confucian scholars were buried alive, from the well known historical event Burning Books and Burying Confucianists (焚书坑儒), however this was a mistranslation in later historical texts. |
| ورغم أن هذا النظام لم ينتج حتى الآن حكومة نظيفة وفع الة، فهناك كما يبدو قدر كبير من الارتياح في الاعتقاد الشائع بأن الباكستانيين بالعمل معا قادرون على إيجاد الوسيلة للخروج من الفوضى التي أصبحت تعيشها البلاد. | While it has not produced clean and efficient government, there seems to be considerable comfort in the popular belief that, by working together, Pakistanis will find a way out of the mess in which the country finds itself. |
| 34 وتوجد عقبة أخرى تتمثل في الاعتقاد الخاطئ الشائع بأن معظم ضمانات حقوق الإنسان (بما فيها ما يتصل بالاحتجاز، وبإمكانية اللجوء إلى القضاء، وبحقوق العمال، وغيرها من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية) لا تنطبق على غير المواطنين. | Another obstacle was the widespread misconception that most human rights guarantees (including those concerning detention, judicial access, workers' rights, and other economic, social and cultural rights) do not apply to non citizens. |
| وهذا هو الشائع في تطبيقات معالجة الإشارات. | This is commonly done in signal processing applications. |
| لماذا نملك هذا الاعتقاد | Why do we have that belief? |
| مايكل شرمر الاعتقاد بأشياء غريبة | Michael Shermer on strange beliefs |
| الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا. | Doubt, like belief, requires justification. |
| وباختصار، انعكس فجأة اتجاه السرد الشائع حول انحدار الغرب. | In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself. |
| والتفسير الثاني الشائع للانحدار البريطاني يركز على النظام التعليمي. | A second popular explanation for British decline focuses on the educational system. |
| من الشائع جد ا اصطحاب الأمهات لأطفالهن إلى قاعة المحاضرات. | Below are his comments when contacted by French television |
| والتصميم الشائع هو أسطوانة ذات سدادات طرفية تسمى رؤوس. | A common design is a cylinder with end caps called heads. |
| اقترح Prescript عناصر الاعتقاد بتفوق البيض. | The Prescript suggested elements of white supremacist belief. |
| ولكن كما يقول المثل الشائع فإن يدا واحدة لا تصفق. | But, as the saying goes, it takes two hands to clap. |
| وهذا فيلم قصير من مدرسة إبتدائية، الشئ الشائع جدا في إنجلترا. | And this is a little clip from an elementary school, which is very common in England. |
| والتعريف غير الشائع انه كأي محيط أكبر من المحيط الهادئ الحالي. | It is less commonly defined as any ocean larger than the current Pacific Ocean. |
| وكان من الشائع بين المستهلكين شراء الفيلم الرقمي في ذلك الوقت. | It was not very common for consumers to make digital movie purchases at the time. |
| كما تلاحظ بقلق الاستخدام الشائع للمواد المخدرة فيما بين أطفال الشوارع. | It also notes with concern the generalized use of intoxicating substances among street children. |
| وإذ تشير إلى القلق الشائع إزاء انتشار أسلحة التدمير الشامل ووسائل إيصالها، | Recalling the widespread concern about the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, |
| الارتفاع هو مقياس للمسافة الرأسية، لكن يمكن تعريفها بطريقتين تمثلان الاستخدام الشائع. | Height is the measurement of vertical distance, but has two meanings in common use. |
| ويتمثل التطبيق الشائع لها في إزالة النفط الذي يطفو على سطح المياه. | A common application is removing oil floating on water. |
| طبقا للنظرية الحاسوبية في علوم الكومبيوتر ، من الشائع أن تراعي اللغات الرسمية. | Formal languages In computability theory in computer science, it is common to consider formal languages. |
| مثل غالبية الزرزور ، الزرزور الشائع يتحرك بالمشي أو الجري بدلا من القفز . | Like most terrestrial starlings the common starling moves by walking or running, rather than hopping. |
| ومعظم اللون الشائع الذي ينتجه هذا الأسلوب هو الأزرق، كما في الفراشات . | The most common color produced in this fashion is blue, such as in the Morpho butterflies. |
| ومن الشائع هطول الأمطار على امتداد العام، مع هبات ثلجية في الشتاء. | Rain is common throughout the year, with occasional flurries in winter. |
| ومن الشائع أيض ا أن يحصلوا على دكتوراه في مجال آخر ذي صلة. | It is quite common for neuropathologists to have PhDs in a related field. |
| الاسم الشائع للحوت يأتي من البقع الرمادية والت ب ق ع الأبيض على جلده القاتم. | The common name of the whale comes from the gray patches and white mottling on its dark skin. |
| من الشائع في الإنتاج المحدود يمكن لشخص أداء جميع هذه الوظائف لوحده. | On smaller productions it is common for one person to perform all these functions alone. |
| وفي بيئة محلية، فمن الشائع أن تتكرر حالات الإفلاس والتخلف عن سداد الديون. | In a domestic setting, bankruptcy and default are common. |
| ومن الأدوات التحليلية الشائع استخدامها في هذا المجال برنامج SPICE لمحاكاة الدوائر الإلكترونية. | A common analytical tool for this is the SPICE circuit simulator. |
| يؤدي ذلك إلى الحمى والارتعاش والشعور بالتعب الشائع عند الإصابة بذات الرئة البكتيري. | This leads to the fever, chills, and fatigue common in bacterial pneumonia. |
| علما بأن هذا يشمل المترادفات الشائعة أكوا (HTML4 CSS 1.0 اسم قياسي) وسماوي (الاسم الشائع sRGB)، قرمزي (الاسم الشائع sRGB) وف (HTML4 CSS 1.0 اسم قياسي) والرمادي (HTML4 CSS 1.0 اسم القياسية والرمادية. | Note that this includes the common synonyms aqua (HTML4 CSS 1.0 standard name) and cyan (common sRGB name), magenta (common sRGB name) and fuchsia (HTML4 CSS 1.0 standard name), gray (HTML4 CSS 1.0 standard name) and grey. |
| تريد ياسمين الاعتقاد أن هذه الحملة قد حققت غايتها. | The liberalization of media is apparently on its way and a new text is expected by mid 2013, Yasmine rejoices. |
| ويزداد الاعتقاد بأن النفايات البلاستيكية مصدر للمواد السامة الثابتة. | Plastic litter is increasingly believed to be a source of persistent toxic substances. |
| أما في آسيا، يوجد الدبور الأوروبي الشائع في سيبيريا الجنوبية، وأيض ا في الصين الشرقية. | In Asia, the common European hornet is found in southern Siberia, as well as in eastern China. |
| كان المصطلح الشائع لهذه البنايات في العقود الأولى من القرن العشرين هو بيت السيارات. | The common term for these structures in the first decades of the 20th century was motor house. |
| (ج) من الشائع حدوث الحمل بين المراهقات. وهو نتيجة لمعرفة الشباب الهزيلة بالصحة الإنجابية. | Teenage pregnancy is a common occurrence, and it is the consequence of the youth's poor knowledge of reproductive health. |
| وتبنى الإيطاليون نفس الاعتقاد بعد خيبة رجائهم في عام 1848. | Italians shared the same belief after the disillusion of 1848. |
| وكان هذا الاعتقاد بمثابة المبرر للتقدير الشديد لعفة الأنثى وعذريتها. | This served to justify the premium placed on female chastity. |
| برينستون ــ لقد بات من الشائع على نحو متزايد أن نفكر في أوروبا بمنظور ثنائي. | PRINCETON It is increasingly popular to think of Europe in binary terms. |