ترجمة "كان مرسوما يقضي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي آب أغسطس 2005، أصدر الرئيس عباس مرسوما يقضي بعقد الانتخابات التشريعية في 25 كانون الثاني يناير 2006.
In August 2005, President Abbas decreed that legislative elections would be held on 25 January 2006.
وفي احدى الايام من عام 1772 أصدر الأمير مرسوما يقضي بأن أسر الموسيقين عائلات موسيقيي الأوركسترا لم يعد مرحب بهم في القصر
Now one day in 1772, the prince decreed that the musicians' families, the orchestral musicians' families, were no longer welcome in the castle.
والحكومة الجورجية قد وقعت مرسوما في عام 2002 يقضي بأن البلد منطقة خالية من التعذيب ، وقد وضعت خطة وطنية لتنفيذ هذا المرسوم في الفترة 2003 2005.
The Georgian Government had signed a decree declaring the country a torture free zone in 2002 and a national plan had been adopted to implement it in 2003 2005.
كان سامي يقضي الوقت مع امرأة.
Sami was spending time with a woman.
كان سامي يقضي حكما بالس جن المؤب د.
Sami was serving a life sentence.
والأكثر شهرة من هؤلاء كان قسطنطين الكبير، أول إمبراطور مسيحي، الذي أصدر مرسوما يأمر التسامح الديني في جميع أنحاء الإمبراطورية.
The most famous of these was Constantine the Great, the first Christian Emperor, who issued an edict ordering religious tolerance throughout the Empire.
كان سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى.
Sami spent more time with Layla.
كان سامي يريد أن يقضي أمسيته مع ليلى.
Sami wanted to spend his evening with Layla.
كان سامي يقضي وقتا أكثر في منزل ليلى.
Sami was spending more and more time at Layla's house.
كان سامي يقضي أفضل حفلة هالويين في حياته.
Sami was having the best Halloween of his life.
ووقع الرئيس قرضاي كذلك مرسوما للسماح بتقديم قضايا للمحاكمة خارج كابل.
President Karzai has also signed a decree to allow court cases outside Kabul.
كان سامي يقضي المزيد من الوقت في منزل ليلى.
Sami was spending more and more time at Layla's house.
كان سامي يقضي وقتا في العيادة مع ممر ضة اسمها ليلى.
Sami has been spending time in the clinic with a nurse named Layla.
في 1486، القيصر إيفان الرابع (الرهيب) احتل مدينة قازان التي كانت تحت حكم المسلمين التتار، و في هذه الذكرى، أصدر مرسوما يقضي بأن من الآن فصاعدا أن يوضع الهلال الإسلامي في الجزء السفلي من الصلبان، للدلالة انتصار الصليب (المسيحية) على الهلال (الإسلام).
In 1486, Tsar Ivan IV (the Terrible) conquered the city of Kazan which had been under the rule of Moslem Tatars, and in remembrance of this, he decreed that from henceforth the Islamic crescent be placed at the bottom of the Crosses to signify the victory of the Cross (Christianity) over the Crescent (Islam).
كان سامي يقضي بين ست و سبع ساعات يومي ا و هو يتدر ب.
Sami spent about six to seven hours per day exercising.
31 وقع الرئيس كرزاي في 1 كانون الأول ديسمبر 2002 مرسوما بإنشاء الجيش الوطني الأفغاني.
On 1 December 2002, President Karzai signed a decree establishing the Afghan National Army.
كان رئيس الوزراء البريطاني آنذاك توني بلير وأسرته يقضي عطلته في شرم الشيخ.
The British Prime Minister at the time, Tony Blair, was also vacationing in the Sharm el Sheikh area.
وبينما كان ليندون يقضي عطلة مع أسرته، تحطمت سيارته وتوفي بعد شهر متأثرا بجراحه.
While Lyndon was on vacation with his family, his car crashed, and a month later he died from his injuries.
وأصدر رئيس الجمهورية مرسوما في اليوم ذاته بإنشاء حكومة مؤقتة، إلى أن يتم تشكيل حكومة الوحدة الوطنية.
The President issued a decree on the same day to establish a caretaker Government, pending the establishment of the Government of National Unity.
كان أول مرسوم يصدره باراك أوباما بصفته رئيسا للولايات المتحدة يقضي بحظر التعذيب على الفور.
Barack Obama s first act as America s president was to ban torture immediately.
2 5 وفي تاريخ تقديم البلاغ، كان صاحبه يقضي عقوبة السجن في مؤسسة جيونغجو الإصلاحية.
2.5 At the time of the submission of the communication, the author was serving his prison term at Gyeongju Correctional Institution.
(3) كان صاحب البلاغ في ذلك الوقت يقضي عقوبة بالسجن في حبس سوتو د ل ر يال (مدريد).
At that time the author was serving a sentence at the Soto del Real penitentiary, Madrid province.
وبدأ يضع في اعتباره المصلحة العامة لشئون البلاد لأن والده كان يقضي معظم وقته في غرفـة الصـلاة.
He started taking general interest in the affairs of the state because his father spent most of his time praying.
43 السيدة شين عادت إلى مسألة العقوبات التي توق ع على مستوى القرية، واستفسرت عما إذا كان يمكن للحكومة أن تصدر مرسوما يحظر هذه الأنشطة بالنظر إلى ضرورة إرسال رسالة واضحة تؤكد على عدم صوابها.
Ms. Shin, returning to the issue of punishments meted out at the village level, enquired whether the Government could issue a decree prohibiting such activities, because a clear message emphasizing their inappropriateness was necessary.
لذا فقد كان يقضي وقته مع نجم السينما, وبالطبع كانوا يتذمرون من المفترض أن يكون متدينا وكل هذا.
So he was hanging out with the movie star, and of course they were grumbling He's supposed to be religious and all this.
كان مانديلا يقضي بعض من وقت فراغه في الملاكمة والركض لمسافات طويلة، في السنة الثانية صار مانديلا محافظا.
Spending much of his spare time long distance running and boxing, in his second year Mandela became a prefect.
واذ كان ياهو يقضي على بيت اخآب وجد رؤساء يهوذا وبني اخوة اخزيا اللذن كانوا يخدمون اخزيا فقتلهم.
It happened, when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brothers of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and killed them.
الذي اذ شتم لم يكن يشتم عوضا واذ تألم لم يكن يهدد بل كان يسلم لمن يقضي بعدل.
Who, when he was cursed, didn't curse back. When he suffered, didn't threaten, but committed himself to him who judges righteously
واذ كان ياهو يقضي على بيت اخآب وجد رؤساء يهوذا وبني اخوة اخزيا اللذن كانوا يخدمون اخزيا فقتلهم.
And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.
الذي اذ شتم لم يكن يشتم عوضا واذ تألم لم يكن يهدد بل كان يسلم لمن يقضي بعدل.
Who, when he was reviled, reviled not again when he suffered, he threatened not but committed himself to him that judgeth righteously
سامي يقضي حكما بالمؤب د.
Sami is away for life.
سامي يقضي الآن حكما بالمؤب د.
Sami is now serving a life sentence.
سامي يقضي حكما بالس جن المؤب د.
Sami is away for life.
يقضي هذا على إمكانية الاستثمارات.
It undermines possibilities of investment.
إضافة إلى ذلك، أصدر الرئيس عباس مرسوما رئاسيا بإنفاذ قانون معاشات قوات الأمن، الذي سيؤدي إلى تقاعد نحو 000 2 من موظفي الأمن.
In addition, President Abbas issued a presidential decree enforcing the security forces pension bill, which will lead to the retirement of some 2,000 security staff.
وجرت جميع الزيارات، باستثناء الأخيرة منها، في سجن مزرعة ط ره حيث كان صاحب الشكوى يقضي مدة العقوبة المحكوم بها عليه.
Each visit, excepting the most recent, took place in Masra Torah prison where the complainant appears to be serving his sentence.
2 1 عندما قدم صاحب البلاغ شكواه في تشرين الثاني نوفمبر 1997، كان يقضي عقوبة() بالسجن في مركز حبس و لبا بإسبانيا.
2.1 When the author submitted his communication in November 1997, he was serving a sentence in the penitentiary in Huelva, Spain.
وردا على ذلك، أصدر مجلس الوزراء مرسوما خاصا في 2 أيلول سبتمبر جرد بموجبه السيد نكوندا من رتبته، وأقاله من الجيش، وقرر تقديمه إلى المحاكمة.
In response, by a special decree issued on 2 September, the Council of Ministers stripped Mr. Nkunda of his rank, removed him from the army and decided to prosecute him.
وكان يقضي طيلة اليوم يطرح الاسئلة لمديره لكي يتعلم ويكتسب المزيد من الخبرات وفي الليل عندما يرحل الجميع كان يقوم بالتجارب وحده
All day he would ask many questions to his boss to learn, to accumulate more and more knowledge, and at night, when no one was looking, he'd put his experience to practice.
وكيف كان من المفيد بالنسبة للوليد المصاب بانعدام الدماغ أن يقضي شهرين آخرين في رحم أمه، ثم خمس ساعات من الحياة خارجه
And how did it benefit the anencephalic infant to have another couple of months of life in utero, and then five hours of life outside?
كان الرهان عاليا للغاية بالنسبة لأردوغان الذي يقضي تصوره بطرح التعديلات الدستورية وشروط السلام للاستفتاء العام، وهي الصلة الكفيلة بتحويل السياسة التركية.
For Erdoğan, the stakes could not be higher. Erdoğan envisions putting the constitutional changes and the terms of peace to a national referendum, a linkage that would transform Turkish politics.
صرحت عائلة علي بأن اعتقال ابنهم تم أثناء تواجده في بيت أخته، بينما كان يقضي فترة للتعافي من عمل جراحي أجري له.
Ali's family reported that he was arrested at his sister's house, where he was staying while recuperating after a surgical procedure.
وفي 8 من أغسطس 1947م، بعمر يناهز 74، توفي دينكين من احتشاء عضل القلب بينما كان يقضي إجازة بجوار آن آربر، ميشيغان.
On August 8, 1947, at the age of 74, Denikin died of a heart attack while vacationing near Ann Arbor, Michigan.
2 3 وفي عام 1995، عندما كان صاحب الشكوى يقضي إجازته في بنغلاديش اختطفه أنصار للحزب القومي البنغلاديشي واحتجزوه لمدة أربعة أيام.
2.3 In 1995, while on holidays in Bangladesh, the complainant was kidnapped by followers of BNP and held for four days.
بدأ سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى.
Sami began spending more time with Layla.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مرسوما يقضي بأن - كان يقضي - أصدر مرسوما - يقضي وقتا - يقضي وقته - يقضي حاليا - يقضي عقوبة - يقضي حكما بالسجن - يقضي حكما بالسجن المؤبد - كان كان - كان - كان - كان - كان