ترجمة "كان لا يزال قيد التشغيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة. | Both brothers are still alive. |
| أملها بأنه لا يزال على قيد الحياة في تضاؤل | Her hopes that he is still alive are dwindling. |
| جميع التطبيقات قيد التشغيل في هذه البيئة. | All applications were running in this environment. |
| أصبحت القيادة الجديدة قيد التشغيل في أغسطس 2009. | The new command became operational on 7 August 2009. |
| ومع ذلك، لا يزال المركز القانوني للبرنامج غير واضح ولم يدخل البرنامج مرحلة التشغيل. | The programme's legal status is still unclear, however, and it is not operational. |
| وهو ما يزال قيد المحاكمة | He is still awaiting trial |
| النظام الأصلي للأرقام تسجيل السيارات التي تقوم أساسا على المحافظات لا يزال قيد الاستخدام. | The original system of car registration numbers largely based on counties still remains in use. |
| ولا يزال التماس صاحب البلاغ قيد النظر. | The author's petition remains pending. |
| جهد LAT العالي كان قيد التشغيل، 2008 06 25، وانه بدأ الكشف عن الجسيمات العالية الطاقة من الفضاء، وإجراء تعديلات طفيفة ولكن لا تزال هناك حاجة لمعايرة الجهاز. | The LAT high voltage was turned on 25 June, and it began detecting high energy particles from space, but minor adjustments were still needed to calibrate the instrument. |
| كان لا يزال الظ لام مخي ما. | It was still dark. |
| كان سامي لا يزال يبدو قلقا. | Sami still appeared agitated. |
| كان سامي لا يزال في العيادة. | Sami was still at the clinic. |
| كان تلفاز سامي لا يزال يشتغل. | Sami's television was still on. |
| كان المدر س لا يزال يتكل م معي. | The teacher was still talking to me. |
| كان سامي لا يزال صديقا لليلى. | Sami was still friends with Layla. |
| لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي. | I don't know if I still have it. |
| (ب) السيد ثيش هوين كوانغ لا يزال يمارس طقوسه الدينية كالعادة في دير نغوين ثيو دون أي قيد على حريته أو وضعه قيد أي احتجاز | (b) Thich Huyen Quang is still practising his religion as usual at Nguyen Thieu pagoda, completely free from any administrative surveillance or detention |
| ويتم في الغالب قطع بعض الأعضاء أو أجزاء من الجسم بينما لا يزال الطفل على قيد الحياة. | Organs and or body parts are usually taken while child is still alive. |
| وقد أ طلق سراح ستة منهم، ولكن لا يزال يوجد قيد الاحتجاز أربعة أشخاص اخت طفوا في غرب دارفور. | Six people have been released, but four individuals abducted in Western Darfur are still being detained. |
| واحد، وهو الطفل من وليام توماس الأخ الأكبر، توفي وهو رضيع، ولكن الآخر، توماس هنري, كان لا يزال على قيد الحياة في ذلك الوقت التقى مارتن كوردر. | One, the child of William's older brother Thomas, died as an infant, but the other, Thomas Henry, was still alive at the time Marten met Corder. |
| كان سامي لا يزال يتحد ث في الهاتف. | Sami was still on the phone. |
| كان سامي لا يزال في مقتبل عمره. | Sami had his whole life ahead of him. |
| و كان نظام التشغيل بأكمله هذا هو الجزء الممتع نظام التشغيل بأكمله كان 211 كيلوبايت. | And the entire operating system this is the good part the entire operating system fit in 211k. |
| وكان النفق اختبار من توتنهام إلى مانور هاوس تحت سبع أخوات الطريق تم بناؤها في عام 1959 وهذا كان متكاملة لاحقا إلى الأنفاق قيد التشغيل. | A test tunnel from Tottenham to Manor House under Seven Sisters Road had been bored in 1959 and was later incorporated into the running tunnels. |
| حتى أننا نجهل إن كان قيد الاعتقال أم لا. | We do not even know whether he is imprisoned or not.. |
| ريف لا يزال لا اعتقد انه كان الكثير من فرصة. | Reeve still did not think he had much of a chance. |
| كان سامي لا يزال أفضل صديق لفريد آنذاك. | Sami was still best friends with Farid at the time. |
| وبالأخص، اقت رح توضيح أنه لا بد من الإفصاح عن المعلومات حول ما إذا كان الشخص محروما من حريته أم لا وعن مكان احتجازه وعن سلامته البدنية وعم ا إذا كان الشخص قد توفي أم ما يزال على قيد الحياة. | In particular, it was proposed that information regarding the fact that a person was being held in detention, the place of deprivation of liberty, the person's physical integrity and whether or not the person had died must be communicated. |
| وهذا ينطبق على كارادزيتش، عندما يأتي وقت الحساب فهو لا يزال قيد المحاكمة، ولا زال بوسعنا أن نسمي جرائمه ونعددها. | That will do for Karadžić, when judgment comes he is still on trial, and we can still name his crimes. |
| كان سامي لا يزال يسمع موسيقى الن ادي في آذانه. | Sami could still hear the music from the club in his ears. |
| هل يمتلك احد هنا هاتف نقال يعمل قيد التشغيل, بتغطية ارسال, وبامكانه عمل اتصال الان بدون تلكؤ | Does anyone here have a working cellphone that's on, with coverage, who can make a call right now without a lot of fussing? |
| وأضاف قائلا إن الموقع الإلكتروني للشبكة هو الآن قيد التشغيل ويمكن الوصول إليه على العنوان www.un oceans.org. | UN Oceans was pursuing its coordination work through task forces on post tsunami response the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio economic aspects biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and the second intergovernmental review of the Global Programme of Action. |
| ولكن في عام 1957، وبينما كان ماو لا يزال على قيد الحياة، وكانت الثورة الثقافية لا تزال مستعرة، والسياسات الطبقية لا تزال متحكمة، وبينما لم تكن هناك ملكيات خاصة ولو حتى لسيارة أو دكان، سافرت إلى بكين. | But in 1975, while Mao still lived, the Cultural Revolution still raged, class politics still held sway, and there were no private cars, shops, advertisements, or private property, I arrived in Beijing. |
| لا تكرر قائمة التشغيل | Do not repeat playlist |
| لا يزال هذا العلم قيد الاستخدام من قبل العائلة الامبراطورية منذ اعتماده عام 1889، مع تغييرات طفيفة في ظلال اللون والنسب. | With minor changes in the color shades and proportions, the flags adopted in 1889 are still in use by the imperial family. |
| بما أن فاضل كان صبي ا، كان لا يزال صغيرا لإجراء عملي ة جراحي ة كهذه. | As an infant, Fadil was too weak for such a surgery. |
| هو أيضا تحسين وضعه قيد التشغيل وبدأ موسم 2010 وذلك بهدف المنافسة في سباق الماراثون في فصل الربيع. | He also improved his running posture and began the 2010 season with a view to competing in a marathon in spring. |
| فإن هذا لن يدوم طويلا ولكن، كما انجذب بعيدا عن السلام المكتشف حديثا له للمساعدة في مكافحة ضد القوات Shinnok، عندما وصلت كلمة له ان كان لا يزال على قيد الحياة غورو. | This would not last long however, as he was drawn away from his newfound peace to help fight against Shinnok's forces, when word reached him that Goro was still alive. |
| كان سرطان سامي لا يزال يتجاوب بشكل جي د مع العلاج. | Sami's cancer was still responding well to treatment. |
| كان سامي لا يزال يشعر أن ليلى كانت تنظر إليه. | Sami could still feel Layla looking at him. |
| مدريد ـ قبل خمسة أشهر فقط، كان أسامة بن لادن على قيد الحياة، وكان حسني مبارك لا يزال يفرض سيطرته الراسخة على مصر، وكان زين العابدين بن علي يحكم تونس بقبضة من حديد. | MADRID Just five months ago, Osama bin Laden was alive, Hosni Mubarak was firmly in control in Egypt, and Zine el Abidine Ben Ali ruled Tunisia with an iron hand. |
| أتتذكر المرة التي زرنا فيها توم عندما كان لا يزال مراهقا | Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager? |
| وبعد ذلك بعقود من الزمان كان النظام الجديد لا يزال ساريا. | Decades later, the new order was still in flux. |
| ولكن يبدو أن كان لا يزال عازفا عن التركيز على النمو. | But Kan still seems unwilling to focus on growth. |
| ومع ذلك، فإنه لا يزال أقل انتشارا مثلما كان قبل 1960. | However, it still is not as prevalent as it was prior to the 1960s. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يزال قيد التشغيل - لا يزال قيد التشغيل - هو لا يزال قيد التشغيل - كان لا يزال - كان لا يزال - كان لا يزال - كان لا يزال على قيد الحياة - لا يزال قيد المناقشة - لا يزال قيد المناقشة - لا يزال قيد الاستخدام - لا يزال قيد التحقيق - لا يزال قيد المراجعة - لا يزال قيد المعالجة - لا يزال قيد التفاوض
