Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

operating in Arabic

مُشَغَّل
Pronunciation
mushaggaʾl
Arabizi
mshaggal
Type
adjective · masculine
Root
ش غ ل

How to use it

"Operating" is translated as مُشَغَّل when describing something that works or is in use. It is an adjective derived from the verb شَغَلَ. Use it with a noun (المُحَطَّةُ المُشَغَّلة).

Example sentences

  • المُحَطَّةُ مَشْغُولَةٌ الآنَ.

    al-muḥaṭṭatu mashghūlatun al-ān.

    The plant is operating now.

  • هَذَا الحاسوبُ مَشْغُولٌ بِالْبَرْمَجِيَّةِ الجَدِيدَةِ.

    hādhā al-ḥāsūbu mashghūlun bil-barmajiyyati al-jadīdati.

    This computer is operating with the new software.

  • تَأَكَّدْ أَنَّ المَكْتَبَةَ مَشْغُولَةٌ قبلَ الدَّخولِ.

    taʾakkad anna al-maktabata mashghūlatun qabl al-dkhūli.

    Make sure the library is operating before entering.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Operating costs

تكاليف التشغيل

Operating System

نظام تشغيل

(f) Operating reserve

(و) الاحتياطي التشغيلي

(j) Operating reserves

(ي) الاحتياطيات التشغيلية

Conformity with operating standards

سادسا - الامتثال للمعايير التنفيذية

Programme F.4: Field Operating Costs

البرنامج واو-4: تكاليف التشغيل الميداني

The Operating System that Stole Christmas

نظام التشغيل الذي سرق بهجة العيد

== See also ==* The Inferno operating system.

== انظر أيضا ==* The Inferno operating system.

Institutional context and operating environment

ألف - السياق المؤسسي وبيئة العمل

General operating expenses (decrease: $384,700)

مصروفات التشغيل العامة (نقصان: 700 384 دولار)

And the entire operating system -- this is the good part -- the entire operating system fit in 211k.

و كان نظام التشغيل بأكمله -- هذا هو الجزء الممتع -- نظام التشغيل بأكمله كان 211 كيلوبايت.

Such ultra-strong secure operating systems are based on operating system kernel technology that can guarantee that certain security policies are absolutely enforced in an operating environment.

فمثل هذه الأنظمة التشغيلية القوية جدا والآمنة تستند إلى قناة نظام التشغيل التكنولوجية التي يمكنها أن تضمن أن بعض السياسات الأمنية تفرض بشكل مطلق في بيئة التشغيل.

Questions and answers

Can I use مُشَغَّل for a person?

Usually not; for a person say يَعمَل أو يَشْغَل.

Is there a noun form?

Yes, the noun شَغَل means "work" or "operation".

Related words and expressions

Updated