Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

operational in Arabic

تَشْغِيلِيّ
Pronunciation
tashghīliyy
Arabizi
tashghili
Type
adjective · masculine
Root
ش غ ل

How to use it

The adjective 'tashghīliyy' (تشغيليّ) is used to describe something that is functioning, working, or ready for use. It's commonly used in technical, business, or military contexts.

Example sentences

  • النِّظَامُ الْجَدِيدُ صَارَ تَشْغِيلِيًّا.

    an-niẓāmu l-jadīdu ṣāra tashghīliyyān.

    The new system is now operational.

  • تَمَّ إِطْلَاقُ الْخِدْمَةِ التَّشْغِيلِيَّةِ.

    tamma iṭlāqu l-khidmati t-tashghīliyyati.

    The operational service was launched.

  • تَحْتَاجُ الْمَعْدَّاتُ إِلَى تَحْقُّقٍ تَشْغِيلِيٍّ.

    taḥtāju l-maʿdātu ilā taḥaqquqin tashghīliyyin.

    The equipment needs an operational check.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Operational costs

3 - تكاليف التشغيل

Operational issues

ثانياً - المسائل التنفيذية

Operational methods

3- الهيكلة.

Operational activity

النشاط التنفيذي

Operational activities

الأنشطة التنفيذية

Operational procedures.

4 - إجراءات تشغيلية.

(a) Operational services

(أ) الخدمات التنفيذية

CFPSAA operational command.

CFPSAA قيادة العمليات.

Military operational situation

وضع العمليات العسكرية

Designated operational entities

هاء - الكيانات التشغيلية المعينة

Design/Operational Environment.

9- التصميم/بيئة التشغيل.

Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system.

10 - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

Questions and answers

When is 'tashghīliyy' used?

It's used when a system, machine, or plan is active and working as intended. For example, 'The factory is operational' would be 'المصنع تشغيليّ' (al-maṣnaʿu tashghīliyy).

What's the difference between 'tashghīliyy' and 'ʿāmil' (عامل)?

'ʿĀmil' (عامل) means 'working' or 'active' in a more general sense, while 'tashghīliyy' specifically relates to the state of being operational or functional after setup or preparation.

Related words and expressions

Updated