ترجمة "كان الافتراض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : الافتراض - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : الافتراض - ترجمة : كان - ترجمة :
Was

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و باستخدام هذا الافتراض كان قادرا على شرح بعض خصائص الضوء.
Using this assumption, he was able to explain some properties of light.
إنهم بدأوا ذلك الطريق بقبول الافتراض الأساسي، وذلك الافتراض كما يلي
And they start up that path by accepting a core proposition, and that proposition is the following
ينهار هذا الافتراض.
And in entrepreneurship, that assumption breaks down.
هذا الافتراض ينطبق على هذان الشيئان هذا الافتراض ينطبق على هذان الشيئان
This assumption implies these two things.
ونعتقد أن كلمات الافتراض تشير، في استخدامات الأونسيترال العيارية، إلى الافتراض القابل للنقض.
We believe that UNCITRAL's standard usage of the words of presumption refer to a rebuttable presumption.
وبدا ذلك الافتراض معقولا.
That assumption appeared plausible.
إنهم بدأوا ذلك الطريق بقبول الافتراض الأساسي، وذلك الافتراض كما يلي الكذب هو عمل تعاوني.
And they start up that path by accepting a core proposition, and that proposition is the following Lying is a cooperative act.
تحذير الافتراض عادي سرعة n
Warning Assuming normal speed.
وإذا كان ذلك الافتراض أو النموذج خاطئا فإن هذا يعني أن التقديرات أيضا غير صحيحة.
If the assumption or the model is wrong, so is the estimate.
الافتراض الاول ان كان الخيار سيؤثر عليك فانت الشخص الذي يجب ان تأخذه وتقرر بشأنه
First assumption if a choice affects you, then you should be the one to make it.
إن البيانات تدعم هذا الافتراض بوضوح.
The data clearly supports this view.
الافتراض المتعلق بوقت إرسال الخطاب الالكتروني
Presumption relating to the time of dispatch of an electronic communication
كان واطسون محقا حين قال إن التساؤل في هذا الافتراض لا يشكل عنصرية في حد ذاته.
Watson is right that questioning this assumption is not, in itself, racist.
إن هذا الافتراض يبدو أقرب إلى الحقيقة.
That assumption appears to be closer to reality.
لا يتوجب علينا حتى القيام بهذا الافتراض.
We don't even have to make that assumption.
بيد أن الأدلة لا تدعم هذا الافتراض دوما.
In fact, the evidence does not always support this assumption.
ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ.
This presumption is almost certainly mistaken.
والواقع أنني أعتبر هذا الافتراض مغالطة شبه ماركسية.
I have called this presumption a quasi Marxist fallacy.
والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما.
In fact, this is partly the case.
من الواضح أنهما يتقاطعان . إذا هذا الافتراض خاطئ
Well that's clearly not the case, they intersect.
هل هذا الافتراض صحيح هل هذه النظرية جيدة
Is this proposition true? Is this theory a good theory?
وأشير إلى أنه إذا كان الغرض من اختيار النية كمعيار لإثبات الافتراض فإن ذلك يجب بالتالي النص عليه بطريقة مختلفة.
It was suggested that if the purpose of selecting intention as the criterion was to establish a presumption, then that should be provided for in a different manner.
وعلى امتداد قرون، الافتراض القائم كان أن البشر يمكنهم القيام بذلك، أن البشر فقط هم من يقلقون بشأن رفاهية غيرهم.
And for decades it had been assumed that only humans can do that, that only humans worry about the welfare of somebody else.
ومن ثم يمكن الافتراض بأن بقية الأحكام تظل سارية.
So it can be assumed that the rest still stands.
وقد قمنا بفحص هذا الافتراض وتوجهنا الى اوروبا الشرقية
Let's test this assumption by heading over to Eastern Europe.
لأنه في حالة كونهما كذلك، فنحن نناقض الافتراض المذكور.
Because if they were, then we would contradict the given assumption.
من المنطقي الافتراض بأنها لم تكن تلبسهم في السرير.
It's logical to assume that she wasn't wearing them in bed.
تبدأ من الافتراض الأساسي أن لا أحد جدير بالثقة
It starts from the basic proposition that nobody is trustworthy.
كان أحد أهم الأشياء التي تساءلوا عنها هي الافتراض الشائع بأن دور الفنان يتمثل في خلق أنواع خاصة من الأشياء المادية.
One of the first and most important things they questioned was the common assumption that the role of the artist was to create special kinds of material objects.
وبالطيع، كان لا بد أن يذكروا هذا في السؤال ولكن نستطيع الافتراض بأنه لم يمت أي أطفال أثناء حل هذا السؤال
And of course, they should have said in the question, but we can assume that no children died during the course of this problem.
وهذا الافتراض هو صميم الديمقراطية، إنه ثورة في عالم الدبلوماسية.
That assumption is the heart of democracy it is a revolution for diplomacy.
24 استندت توصيات الفريق إلى الافتراض بوجود تشريعات وطنية ملائمة.
An underlying assumption of the panel's recommendations was that appropriate supporting national legislation would be in place.
وهذا الافتراض او الشعور بمخالفة القانون مدمر جدا ومسيء جدا
That realization is extraordinarily corrosive, extraordinarily corrupting.
اخترعوا مقياس ريختر. د. بينو غوتنبرغ اوجد لاحقا الافتراض العلمي
Dr. Bino Gutenburg then made the natural suggestion to plot the amplitudes logarithmically.
في ذلك الوقت كان متوسط مؤشر داو جونز الصناعي يدور حول 11000 نقطة، وعلى هذا فقد بدا الافتراض الذي قدمه الكتاب خياليا .
At the end of 2000, at the height of the Internet stock boom and just before the 2001 crash, the economists James Glassman and Kevin Hassett published Dow 36,000 .
كان من الصعب التحقق من هذا الافتراض بسبب الصعوبات الرصدية في مراقبة ما يحدث داخل المتكورات السوداء الكثيفة التي تحجب الضوء المرئي .
This hypothesis was difficult to verify due to the observational difficulties of establishing what was happening inside a dense dark cloud that obscured all visible light emitted from within it.
ولكن هذا الافتراض يتجاهل التباين الأساسي بين البلدان المتقدمة والبلدان الناشئة.
But this would ignore a fundamental asymmetry between advanced and emerging countries.
ولابد لتمكين هذا الافتراض من تضمينه في اتفاقيات التجارة الدولية والاستثمار.
To give this presumption teeth, it should be included in international trade and investment agreements.
ولكن في الحقيقة، ليس لدينا ادنى فكرة عن صحة هذا الافتراض.
But in truth, we have no idea.
وهذا يقودنا الى الافتراض الثالث والذي هو الاكثر جدلية ربما وهو
This brings me to the third, and perhaps most problematic, assumption
ماذا لو كانت المشكلة كامنة في الافتراض بأن كل الطلب ينشأ متساويا نحن نعلم أن الطلب قبل الأزمة كان معززا بكميات هائلة من الاقتراض.
What if the problem is the assumption that all demand is created equal? We know that pre crisis demand was boosted by massive amounts of borrowing.
منذ استخدام غاز الخردل في الحرب العالمية الأولى على الأقل، كان الافتراض الشائع هو أن استخدام أسلحة بعينها تصرف أقل أخلاقية من استخدام غيرها.
At least since the use of mustard gas in World War I, it has been a common assumption that certain weapons are more immoral than others.
وأشارت شابيرا إلى أن الافتراض القائل بأن الصبي الذي كان في اللقطات هو أيض ا الصبي الذي تواجد في مشرحة المستشفى ربما لم يكن صحيح ا.
The assumption that the boy in the footage was also the boy in the hospital morgue may not have been correct, Schapira suggested.
ولكن حتى في ظل هذا الافتراض الجريء تنشأ قضايا مرتبطة بحقوق الإنسان.
But, even under this adventurous assumption, human rights issues arise.
وفي حال اعتماد الافتراض الأول، يجب أن يتجلى عنصر العمد في النص.
If the former case obtained, the element of intent must be reflected in the text.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الافتراض - الافتراض الضمني - الافتراض العام - بلدي الافتراض - يمكن الافتراض - الافتراض الأساسي - الافتراض المركزي - الافتراض القائم - دحض الافتراض - ضد الافتراض