ترجمة "ضد الافتراض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تم الافتراض بأن بعض مكونات حمية البحر الأبيض المتوسط قد توف ر حماية ضد سرطان الجلد. | It has been hypothesized that some components of the Mediterranean diet may provide protection against skin cancer. |
| وبدا ذلك الافتراض معقولا. | That assumption appeared plausible. |
| إنهم بدأوا ذلك الطريق بقبول الافتراض الأساسي، وذلك الافتراض كما يلي الكذب هو عمل تعاوني. | And they start up that path by accepting a core proposition, and that proposition is the following Lying is a cooperative act. |
| إن البيانات تدعم هذا الافتراض بوضوح. | The data clearly supports this view. |
| إن هذا الافتراض يبدو أقرب إلى الحقيقة. | That assumption appears to be closer to reality. |
| بيد أن الأدلة لا تدعم هذا الافتراض دوما. | In fact, the evidence does not always support this assumption. |
| ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ. | This presumption is almost certainly mistaken. |
| والواقع أنني أعتبر هذا الافتراض مغالطة شبه ماركسية. | I have called this presumption a quasi Marxist fallacy. |
| والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما. | In fact, this is partly the case. |
| ومن ثم يمكن الافتراض بأن بقية الأحكام تظل سارية. | So it can be assumed that the rest still stands. |
| وهذا الافتراض هو صميم الديمقراطية، إنه ثورة في عالم الدبلوماسية. | That assumption is the heart of democracy it is a revolution for diplomacy. |
| 24 استندت توصيات الفريق إلى الافتراض بوجود تشريعات وطنية ملائمة. | An underlying assumption of the panel's recommendations was that appropriate supporting national legislation would be in place. |
| ولكن هذا الافتراض يتجاهل التباين الأساسي بين البلدان المتقدمة والبلدان الناشئة. | But this would ignore a fundamental asymmetry between advanced and emerging countries. |
| ولابد لتمكين هذا الافتراض من تضمينه في اتفاقيات التجارة الدولية والاستثمار. | To give this presumption teeth, it should be included in international trade and investment agreements. |
| من المؤكد أننا يتعين علينا أن نحمي أنفسنا بأكثر السبل جدية وإصرارا ضد التهديد الذي قد يفرضه علينا الإرهاب، إذا ما تمكن المتطرفين على سبيل الافتراض من الحصول على أسلحة نووية أو بيولوجية. | We must of course protect ourselves in the most serious and determined manner from the threat that terrorism may pose should, say, extremists acquire nuclear or biological weapons. |
| ولكن حتى في ظل هذا الافتراض الجريء تنشأ قضايا مرتبطة بحقوق الإنسان. | But, even under this adventurous assumption, human rights issues arise. |
| وفي حال اعتماد الافتراض الأول، يجب أن يتجلى عنصر العمد في النص. | If the former case obtained, the element of intent must be reflected in the text. |
| لقد تعود الاقتصاد العالمي على افتراض وجود أميركا قوية، والواقع أن الأميركيين يستفيدون من هذا الافتراض. ولكن كلما تصاعدت وتيرة الجدال بين ساستها بشأن سقف الدين، كلما ازداد خطر زوال ذلك الافتراض. | The world economy is hard wired to the assumption of a strong America, and Americans benefit from this. But the more their politicians argue over the debt ceiling, the greater the risk that the wiring will become irreparably frayed. |
| ورغم أن رفض هذا الافتراض قاد مايكل بوسكين، رئيس مجلس المستشارين الاقتصاديين للرئيس جورج بوش الأب، إلى متاعب سياسية حادة، فإن هذا الافتراض دفع أحد المراسلين إلى محاولة التأكد من الأمر بنفسه. | While rejection of this presumption landed Michael Boskin, Chairman of President George H.W. Bush s Council of Economic Advisers, in rough political waters, the presumption prompted a reporter to go and check the matter for himself. |
| ومن الواجب أن يمعن في بحث هذا الافتراض بأكبر قدر ممكن من التأني. | This hypothesis must be further investigated with the greatest possible care. |
| وكان ذلك الافتراض خطيرا، لأن عقود الدين تنطوي على عواقب مهمة بالنسبة للاستقرار الاقتصادي. | That assumption was dangerous, because debt contracts have important implications for economic stability. |
| إلا أن هذا الافتراض يتجاهل التحول الهائل الذي طرأ على الموقف الجغرافي السياسي التركي. | But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position. |
| وطبقا لوجهة نظر بنك الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة فإن هذا الافتراض لم يكن صحيا . | That, the Fed and the Treasury believed, could not be healthy. |
| كانت تلك الفرضية خطوة هامة في دحض الافتراض القديم بأن الذرات غير قابلة للانقسام. | This hypothesis was an important step in disproving the ancient assumption that atoms were indivisible. |
| يمثل معنى الافتراض شيئ ا، أما شعورنا حياله، أو كيف ننظر إليه، فهو شيء آخر. | How we feel about it, or how we regard it, is another. |
| يقدم افتراض المعدل الطبيعي الافتراض الأساسي الذي يشير إلى وجود مستوى توازن فريد للبطالة. | Criticisms The natural rate hypothesis makes the fundamental assumption that there exists a unique equilibrium level of unemployment. |
| وكانت تلك نقطة البداية أو الافتراض في بياني اليوم وحافزا أيضا للحضور إلى هنا. | That was the starting point, or presupposition, of my statement today and also a motive for my coming here. |
| ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبيا فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين. | But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened. |
| ويرى كينز أن الافتراض الضمني الرئيسي المؤسس للنظرية الكلاسيكية في الاقتصاد يتلخص في المعرفة الكاملة. | Keynes thought that the chief implicit assumption underlying the classical theory of the economy was that of perfect knowledge. |
| وإذا كان ذلك الافتراض أو النموذج خاطئا فإن هذا يعني أن التقديرات أيضا غير صحيحة. | If the assumption or the model is wrong, so is the estimate. |
| ويعمل توجيه الاتحاد الأوروبي وكذلك التشريع المحلي في الولايات المتحدة وبلدان أخرى وفقا لذلك الافتراض. | The European Union Directive as well as domestic legislation in the United States and other countries operated on that assumption. |
| الافتراض الثاني الذي يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية هو توفر القدرة المؤسسية في جميع الدول الفقيرة. | The second MDG related assumption is that institutional capacity is available in all of the poor countries. |
| لقد تعود الاقتصاد العالمي على افتراض وجود أميركا قوية، والواقع أن الأميركيين يستفيدون من هذا الافتراض. | The world economy is hard wired to the assumption of a strong America, and Americans benefit from this. |
| ولكن كلما تصاعدت وتيرة الجدال بين ساستها بشأن سقف الدين، كلما ازداد خطر زوال ذلك الافتراض. | But the more their politicians argue over the debt ceiling, the greater the risk that the wiring will become irreparably frayed. |
| ولقد أخضع هذا الافتراض مؤخرا للاختبار من جديد في ظل البيانات الواردة من أيسلندا فثبتت صحته. | This proposition was recently tested anew on Icelandic data and performed well. |
| كان واطسون محقا حين قال إن التساؤل في هذا الافتراض لا يشكل عنصرية في حد ذاته. | Watson is right that questioning this assumption is not, in itself, racist. |
| ان من المغالطات ايضا هو الافتراض بإنه يمكن جني الفوائد من الاصلاحات فقط على المدى الطويل. | Another, related, fallacy is the assumption that reforms can reap benefits only in the long run. |
| الحق أن الافتراض الأول يشكل احتمالا بعيدا. ولكن هناك من الأدلة ما يشير إلى أن الافتراض الثاني بدأ يتحقق بالفعل، مع ما يترتب على ذلك من عواقب خطيرة تؤثر على الطريقة التي حاولت بها الاقتصادات الحديثة التصدي للتحديات التي تفرضها العولمة. | The first of these two hypotheses remains far fetched. But there is evidence that the second has already started to come to pass, with serious implications for the way that modern economies have attempted to meet the challenges of globalization. |
| ولقد أعربنا أنا و لاري سومرز عن ارتيابنا في أن يكون هذا الافتراض صادقا على وجه العموم. | Larry Summers and I both doubted that this could be generally true. |
| إن الرغبة الغالبة في المجتمعات اليوم تميل إلى الافتراض بأن القوى العقلية المتساوية تشكل إرثا عالميا للإنسانية. | The overwhelming desire of society today is to assume that equal powers of reason are a universal heritage of humanity. |
| وإذا تخلينا عن هذا الافتراض البعيد المنال فقد تتضاعف التكاليف إلى عشرة أضعاف أو حتى أربعين ضعفا. | Dump that far fetched assumption and the cost could jump by a factor of ten or even 100. |
| واستنادا إلى الافتراض بأن مرافعة الدفاع ستستغرق مدة مماثلة لمرافعة الادعاء، ستتطلب مرافعة الدفاع 101 يوما إضافيا. | Based on the premise that the Defence case will take as much time as the Prosecution case, a further 101 trial days will required for the Defence case. |
| الافتراض الأول هو أن الإنجازات العلمية والتقنية تمثل إرثا مشتركا للبشرية ولا يجوز أن تحتكرها بعض البلدان. | First, scientific and technological achievements are the common heritage of humanity and are not the monopoly of some nations. |
| أسسنا نظام مالي تنظيمي قائم على الافتراض أن التجار هم أشخاص عاقلون منطقيون لن يرتكبوا أي أفعال غبية. | We had a financial regulatory regime based on the assumptions that traders were rational creatures who wouldn't do anything stupid. |
| وكان الافتراض أن مثل هذه العملية سوف تفضي بكل تأكيد إلى اختيار رئيس من أحد بلدان الأسواق الناشئة. | The presumption was that the outcome of such a process almost surely would be a managing director from an emerging market country. |
عمليات البحث ذات الصلة : الافتراض - الافتراض - الافتراض - الافتراض الضمني - الافتراض العام - بلدي الافتراض - يمكن الافتراض - الافتراض الأساسي - الافتراض المركزي - الافتراض القائم - دحض الافتراض - من الافتراض - الافتراض دحض - ويؤكد الافتراض