ترجمة "بلدي الافتراض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبدا ذلك الافتراض معقولا. | That assumption appeared plausible. |
| إنهم بدأوا ذلك الطريق بقبول الافتراض الأساسي، وذلك الافتراض كما يلي الكذب هو عمل تعاوني. | And they start up that path by accepting a core proposition, and that proposition is the following Lying is a cooperative act. |
| إن البيانات تدعم هذا الافتراض بوضوح. | The data clearly supports this view. |
| إن هذا الافتراض يبدو أقرب إلى الحقيقة. | That assumption appears to be closer to reality. |
| أحب بلدي. | I love my motherland. |
| بيد أن الأدلة لا تدعم هذا الافتراض دوما. | In fact, the evidence does not always support this assumption. |
| ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ. | This presumption is almost certainly mistaken. |
| والواقع أنني أعتبر هذا الافتراض مغالطة شبه ماركسية. | I have called this presumption a quasi Marxist fallacy. |
| والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما. | In fact, this is partly the case. |
| المصدر عنب بلدي | The title reads Daraya Rests. |
| ومن ثم يمكن الافتراض بأن بقية الأحكام تظل سارية. | So it can be assumed that the rest still stands. |
| وهذا الافتراض هو صميم الديمقراطية، إنه ثورة في عالم الدبلوماسية. | That assumption is the heart of democracy it is a revolution for diplomacy. |
| 24 استندت توصيات الفريق إلى الافتراض بوجود تشريعات وطنية ملائمة. | An underlying assumption of the panel's recommendations was that appropriate supporting national legislation would be in place. |
| لا أحد ينسى بلدي. | Nobody forgets my country. |
| صور التأييد من بلدي | Photos of my country |
| عنب بلدي تأريخ الثورة | Source Enab Baladi. Enab Baladi Chronicling the Revolution |
| ) سأعود إلى بلدي الآن. | EG Right now I am going back home. |
| ولكن هذا الافتراض يتجاهل التباين الأساسي بين البلدان المتقدمة والبلدان الناشئة. | But this would ignore a fundamental asymmetry between advanced and emerging countries. |
| ولابد لتمكين هذا الافتراض من تضمينه في اتفاقيات التجارة الدولية والاستثمار. | To give this presumption teeth, it should be included in international trade and investment agreements. |
| في رفع الظلم عن بلدي | يا رب مافيش مصري يتاخد حقه بالغصب |
| إن بلدي يؤيد هذا الإعلان. | My country supports the Declaration. |
| ولكن حتى في ظل هذا الافتراض الجريء تنشأ قضايا مرتبطة بحقوق الإنسان. | But, even under this adventurous assumption, human rights issues arise. |
| وفي حال اعتماد الافتراض الأول، يجب أن يتجلى عنصر العمد في النص. | If the former case obtained, the element of intent must be reflected in the text. |
| سأدلي الآن ببيان باسم بلدي، ماليزيا. | I shall now make a statement on behalf of my own country, Malaysia. |
| هذه هي ملاحظات وفد بلدي التي تمهد، كما قلت سابقا، لتقديم تقرير أكثر شمولا واستفاضة عن آراء حكومة بلدي. | Those are my delegation's observations preliminary to, as I said earlier, a more comprehensive and exhaustive report on my Government's views. |
| لقد تعود الاقتصاد العالمي على افتراض وجود أميركا قوية، والواقع أن الأميركيين يستفيدون من هذا الافتراض. ولكن كلما تصاعدت وتيرة الجدال بين ساستها بشأن سقف الدين، كلما ازداد خطر زوال ذلك الافتراض. | The world economy is hard wired to the assumption of a strong America, and Americans benefit from this. But the more their politicians argue over the debt ceiling, the greater the risk that the wiring will become irreparably frayed. |
| ورغم أن رفض هذا الافتراض قاد مايكل بوسكين، رئيس مجلس المستشارين الاقتصاديين للرئيس جورج بوش الأب، إلى متاعب سياسية حادة، فإن هذا الافتراض دفع أحد المراسلين إلى محاولة التأكد من الأمر بنفسه. | While rejection of this presumption landed Michael Boskin, Chairman of President George H.W. Bush s Council of Economic Advisers, in rough political waters, the presumption prompted a reporter to go and check the matter for himself. |
| ومن الواجب أن يمعن في بحث هذا الافتراض بأكبر قدر ممكن من التأني. | This hypothesis must be further investigated with the greatest possible care. |
| الاستاذ لا أريد أن أخذل بلدي أبدا . | T I don't ever want to let my country down. |
| التلاميذ لا أريد أن أخذل بلدي أبدا . | S I don't ever want to let my country down. |
| وجود الهاتف في بلدي كان ترفا كبيرا. | Having a telephone in my country was a huge luxury. |
| اعتقدت بأن بلدي تركت ماضيها القمعي وراءها. | When Bulgaria joined the European Union this past January, I believed that my country had finally left its repressive past behind. |
| في الواقع، أنا أحب تراث بلدي التاريخي. | Well I'm in love with my country's historical heritage. |
| أعتقد بأنني وح دت شعب ا، وأنا أحب بلدي. | I think I united a nation, and I just love where I come from. |
| ويرى وفد بلدي أن هناك مجالين أساسيين. | My delegation sees two key areas. |
| وكان ذلك الافتراض خطيرا، لأن عقود الدين تنطوي على عواقب مهمة بالنسبة للاستقرار الاقتصادي. | That assumption was dangerous, because debt contracts have important implications for economic stability. |
| إلا أن هذا الافتراض يتجاهل التحول الهائل الذي طرأ على الموقف الجغرافي السياسي التركي. | But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position. |
| وطبقا لوجهة نظر بنك الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة فإن هذا الافتراض لم يكن صحيا . | That, the Fed and the Treasury believed, could not be healthy. |
| كانت تلك الفرضية خطوة هامة في دحض الافتراض القديم بأن الذرات غير قابلة للانقسام. | This hypothesis was an important step in disproving the ancient assumption that atoms were indivisible. |
| يمثل معنى الافتراض شيئ ا، أما شعورنا حياله، أو كيف ننظر إليه، فهو شيء آخر. | How we feel about it, or how we regard it, is another. |
| يقدم افتراض المعدل الطبيعي الافتراض الأساسي الذي يشير إلى وجود مستوى توازن فريد للبطالة. | Criticisms The natural rate hypothesis makes the fundamental assumption that there exists a unique equilibrium level of unemployment. |
| وكانت تلك نقطة البداية أو الافتراض في بياني اليوم وحافزا أيضا للحضور إلى هنا. | That was the starting point, or presupposition, of my statement today and also a motive for my coming here. |
| وأصبح لدى بلدي بولندا اقتصاد ثابت وإعلام مزدهر. | My homeland, Poland, has a steady economy and a thriving media. |
| ووفد بلدي مستعد لطرح أفكاره بشأن تلك الأمور. | My delegation stands ready to share its ideas on those matters. |
| ولن يدخر وفد بلدي جهدا في ذلك الصدد. | My delegation will spare no effort in that regard. |