ترجمة "كانت مختلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كانت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت ليلى مختلفة حق ا. | Layla was really different. |
| ولكنها كانت دورات مختلفة تماما . | But they are very different. |
| لكنا مختلفين، ومشاربنا ستكون مختلفة.. لو كانت أجهزتنا العصبية ووظائفنا الكيميائية مختلفة. | We'd be different, our characters would be different, if our neuro anatomy and our physiological chemistry were different. |
| وأثناء العامين الأخيرين كانت الأمور مختلفة. | For the last two years, things have been different. |
| كنت أملك بارا ، تلك كانت أوقات مختلفة. | I owned a bar, so those were different times. |
| اذن ، من المثير للاهتمام هو ان قصصهم كانت متشابهة ، ولكنها كانت مختلفة. | So, what's interesting is that their stories were similar, but they were different. |
| كيف كانت حياتهم ستصبح مختلفة و مدى تأثيرهم | How would their lives be different? Their impact? |
| وأقول دائما الديناصورات كانت كبيرة, مختلفة ,و ذهبت. | And I usually just say, Well dinosaurs were big, different and gone. |
| ولكن الأمور كانت مختلفة أثناء أزمة الكساد الأعظم. | During the Great Depression, matters were different. |
| كانت نو ارة نجم قلقة هى الأخرى ولكن لأسباب مختلفة | Nawara Negm is also worried but for a different reason وبصراحة كده اللي عندنا ما بيعملوش حاجة |
| بيد أن دورة هذا العام من الاجتماعات العامة السنوية كانت مختلفة. | This year s round of annual general meetings has been different. |
| لقد كانت ثورة، ولكنها كانت ثورة مختلفة فقد تغير النظام السياسي دون أي خسائر في أرواح البشر. | It was a revolution, but with a difference the political system changed without a body count. |
| وتبين للفريق العامل أن أطر العمل المنطقية كانت قد صيغت على غير اتساق في مستويات مختلفة وفي حدود أطر زمنية مختلفة. | It found that the logical frameworks were formulated inconsistently, at various levels and within different time frames. |
| (ب) إذا كانت الدولة التي يقع فيها مقرا عمل الطرفين مختلفة عن | (b) The State in which the parties have their places of business is different from either |
| نسخة مختلفة نسبيا كانت مستعملة على يد يهود وسط آسيا تتضمن ثلاث أصوات مختلفة لا توجد في لهجات أخرى ů، ə ، ḩ. | A slightly different version used by the Jews of Central Asia included three extra characters for phonemes not found in the other dialects , , and . |
| ولكن من غير الواضح ما إذا كانت إجابات الناس على أسئلة الاستطلاع بلغات مختلفة وفي ثقافات مختلفة تعني في واقع الأمر نفس الشيء. | But it is not clear whether people s answers to survey questions in different languages and in different cultures really mean the same thing. |
| ما إذا كانت هناك كائنات حية هناك، بطبيعة الحال هي مسألة مختلفة تماما | Whether or not there are living organisms there, of course, is an entirely different matter. |
| غير أن الفترة من عام 1986 إلى عام 2006 كانت مختلفة تمام الاختلاف. | But the period from 1986 to 2006 was radically different. |
| وما قبل ذلك، كانت ت ستخدم أنواع مختلفة من الأوقية الترويسية في القارة الأوروبية. | Prior to that, various sorts of troy ounces were in use on the continent. |
| وحتى لو كانت البلدان المختلفة، شأنها في ذلك كشأن الأوركسترا، تستخدم آلات أو أدوات مختلفة، وتعزف نغمات مختلفة، فلابد وأن يكون اللحن النهائي متناغما . | Even if, like an orchestra, different countries use different instruments and play different notes, the main theme must be consistent. |
| و وقتها كانت لعبة تحقق نجاحات كبيرة و فكرنا أن نقوم بمجموعة مختلفة منهم | At that time, Beanie Babies was a big hit, and we thought, we'll do a bunch of different ones. |
| ولكنهم نسوا أن العديد من النماذج الأخرى كانت تقود نحو اتجاهات مختلفة تمام الاختلاف. | They forgot that there were many other models that led in radically different directions. |
| كانت هذه المخاوف تتطلب استجابات وردود أفعال مختلفة تمام الاختلاف عن التغيرات التكنولوجية السابقة. | These traumas required responses very different from previous technological changes. |
| لذا فإن الأمر يتطلب أيضا فرض قيود واضحة، ولو كانت مختلفة، على الروافع المالية. | So they also need clear, albeit different, limits on leverage. |
| كانت الفكرة تجميع الطلاب من أجزاء مختلفة من العالم في مزيج من مؤتمر ومهرجان. | The thought was to gather students from different parts of the world in a combination of a conference and a festival. |
| هوية الأب كانت غير واضحة، لأنها قامت بتسمية ثلاثة رجال مختلفين في أوقات مختلفة. | The identity of the father is unclear, as she named three different men at various times. |
| غير أنه على ما يبدو كانت شروط اللجنة لإجراء العملية مختلفة عن شروط المكتب. | However, the requirements of UNCC for the exercise seemed to be different from those of the Office of Internal Oversight Services. |
| الفكرة الأساسية كانت للسفر هناك وإحضار قصة كلاسيكية عن التنوع بين المخلوقات عن طبيعة مختلفة، | The original intent was to travel there and bring back a classic story of diverse species, of an exotic locale. |
| فقبل العصر الحديث، كانت ت ستهلك هذه المواد من خلال أنابيب، وقصبة مختلفة الأطوال أو chillums . | Before modern times these substances have been consumed through pipes, with stems of various lengths or chillums. |
| كانت الأقطاب الكهربائية من مختلف الأشكال المتاحة للأغراض الطبية وأماكن مختلفة من التطبيق على الجسم. | Electrodes of various shapes were available for different medical purposes and places of application on the body. |
| في الفترة 1993 2003 كانت تقديرات الأم هات والآباء مختلفة بشأن الوقت الذي يقضونه مع الأطفال. | In the period 1993 2003 mothers and fathers differently estimated the time spent with children. |
| هذه الخسائر يشعرون بها عاطفيا تبدو مختلفة فعلا مما فعلا توقعناه عندما كانت الأسواق في صعود. | These losses, they feel, emotionally, they feel very different from what we actually thought about it when markets were going up. |
| ولكن أسس حديثنا كانت من وجهات نظر روحانية مختلفة من جهه تقاليد اسلامية و تقاليد بوذية | But the basis of our conversation was the different approach to spirituality on the part of the Muslim and Buddhist traditions. |
| وفي وارسو أيضا كان الطلاب يحتجون، إلا أن قضيتهم كانت مختلفة عن قضية نظرائهم في الغرب. | In Warsaw, too, students were protesting, but their cause was not the same as their Western counterparts. |
| قبل ذلك الحين، استخدمت أنواع مختلفة من الأعلام على السفن التي كانت تتاجر مع الأمريكيين والروس. | Before then, different types of Hinomaru flags were used on vessels that were trading with the Americans and Russians. |
| في الأصل، محاولات وصف لغة الم تعلم كانت مبنية على مقارنة لغات مختلفة وعلى تحليل أخطاء المتعلمين. | Interlanguage Originally, attempts to describe learner language were based on comparing different languages and on analyzing learners' errors. |
| وي ناقش التقرير التحفظات في مواضع مختلفة، لكنه لا ي شير إلى ما إن كانت الحكومة تعتزم سحبها. | The report discusses the reservation in several places but does not state whether the Government is considering their withdrawal. |
| مما لا شك فيه أن حرب فيتنام كانت مختلفة في كل الجوانب تقريبا عن الحرب في العراق. | Of course, the Vietnam War was different in almost every respect from the war in Iraq. |
| كما أن المفاهيم المستخدمة في تعريف أو تجميع المواد في التصنيف مختلفة أيضا (إن كانت قابلة للتعريف). | The concepts used for defining and grouping items in the classification are also different (if identifiable). |
| وي ناقش التقرير التحفظات في مواضع مختلفة، لكنه لا ي شير إلى ما إن كانت الحكومة تنظر في سحبها. | The report discusses the reservations in several places but does not state whether the Government is considering their withdrawal. |
| وعلاوة على هذا، فإن الشيوعية في تلك الدول كانت مختلفة عن الشكل الذي ط ب ق في دول البلطيق الثلاث التي كانت جزءا من الاتحاد السوفييتي السابق. | Moreover, communism in those states was different than that practiced in the three Baltic countries, which were part of the Soviet Union. |
| غير أن أزمة الكساد الأعظم كانت تشتمل على خاصيتين م ر ضيتين مختلفتين تمام الاختلاف وكل منهما كانت تدعو إلى تشخيص مختلف ـ وعلاجات مختلفة بطبيعة الحال. | But two completely different pathologies were manifest in the Great Depression each called for different diagnoses and different cures. |
| ولكن لابد أن يكون من الواضح للجميع الآن أن منطقة اليورو كانت مصممة وفقا لترتيبات مؤسسية مختلفة تماما. | But it should now be apparent to everyone that the eurozone was designed with a very different institutional arrangement in mind. |
| ومنذ ألكسندر الأكبر حتى ستالين الوحشي ، كانت تنويعات مختلفة لهذه الإستراتيجية تستخدم لإبقاء الشعوب عبيدا لإرادة إمبراطور ما. | From Alexander the Great to Stalin the Cruel, variants of that strategy have been used to keep nations in thrall to the will of an emperor. |
| ولكن الرئيسين الذين خلفاهما في السلطة مختلفان عنهما، تماما كما كانت الإجراءات التي أتت بهما إلى السلطة مختلفة. | But their successors are as different as the procedures that brought them to power. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت الأمور مختلفة - مختلفة - كانت - وسائل مختلفة - قضايا مختلفة - أغراض مختلفة - جوانب مختلفة - قضايا مختلفة - مواقع مختلفة - أنماط مختلفة - مسألة مختلفة - طبيعة مختلفة