ترجمة "قوة من القوات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القوات - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لديها خمسة فروع قوات البرية، القوات البحرية، القوات الجوية، قوة العمليات الخاصة، وقوة الصاروخ. | The KPA has five branches Ground Force, Naval Force, Air Force, Special Operations Force, and Rocket Force. |
| كما أنه يحتوي على قوة من الشرطة العسكرية وعنصر من القوات الخاصة (GIGN). | It also contains a military police force and a special forces component (GIGN). |
| القوات البحرية الملكية البحرينية (RBNF) (المعروف سابقا باسم قوة دفاع البحرين، فرع البحرية) ، هو فرع البحرية قوة دفاع البحرين. | The Royal Bahrain Naval Force (RBNF) (previously known as Bahrain Defense Force, Naval Branch), is the maritime branch of the Bahrain Defense Force. |
| قوة الدفاع الجوي هي خدمة جديدة نسبيا داخل القوات المسلحة، التي أنشئت في الفترة 2004 2005، من خلال دمج القوات الجوية وقوات الدفاع الجوي. | Air Defense Forces The Air Defense Force is a relatively new service within the Armed Forces, established in 2004 2005, through the merging of the Air Force and the Air Defense Force. |
| 41 A قوة كبيرة من القوات البريطانية لا يزال أيضا في ألمانيا، التي تواجه تهديدا من الغزو السوفياتي. | A large force of British troops also remained in Germany, facing the threat of Soviet invasion. |
| مجموع عدد القوات المسلحة 56840 الرجال في القوات البرية، 7،900 الرجال في سلاح الجو و قوة الدفاع الجوي، و2،200 الرجال في البحرية. | The total armed forces number 56,840 men in the land forces, 7,900 men in the air force and air defence force, and 2,200 men in the navy. |
| المدون التركي مراد ألتينباساك يعرفنا على قوة القوات العسكرية الجوية التركية في هذه التدوينة. | Turkish blogger Murat Altinbasak keeps us abreast with Turkey's aerial military might in this post. |
| ونشجع البلدان على النظر في تقديم مساعدات إضافية من أجل قوة الحماية، وذلك من خلال توفير إما الأموال أو القوات. | We encourage countries to consider additional assistance to the protection force, through the provision of either funds or troops. |
| ( ISAF )، فضلا عن القوات الحليفة لها من خارج ampquot قوة المساعدة الأمنية الدوليةampquot ، والتي يبلغ عددها ثمانية آلاف جندي. | But European troop contributions continue to fall short of the 17,000 US troops deployed with the International Security Assistance Force (ISAF) and its 8,000 Coalition Force troops outside of ISAF. |
| أدت الحملة إلى إضعاف قوة القوات الفرنسية الغازية وحلفائها بحيث أصبحت أقل بكثير مما كانت عليه. | The campaign reduced the French and allied invasion forces to a tiny fraction of their initial strength. |
| في عام 1999 وأرسلت القوات البريطانية تحت قيادة قوة تثبيت الاستقرار في كوسوفو خلال النزاع هناك. | In 1999 British forces under the command of SFOR were sent to Kosovo during the conflict there. |
| 3 وأشرفت قوة فض الاشتباك على المنطقة الفاصلة من خلال مواقع ودوريات ثابتة لكفالة إبعاد القوات العسكرية لأي من الطرفين عن هذه المنطقة. | UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of either party were excluded from it. |
| ونتيجة لذلك، كان لا يملك القادة العثمانين أي خيار سوى الموافقة على خفض قوة هائلة في كل من الجيش و القوات البحرية. | As a result, Ottoman leaders had no choice but to agree to drastic force reductions in both Army and Navy force tables. |
| إن تعزيز قوة الدولة ودعم الاقتصاد المستقر المتنامي من شأنه أيضا أن يعمل كأفضل سبيل لردع القوات المسلحة الثورية وإحباط محاولاتها لكسب الوقت. | Strengthening the state and fostering a stable and growing economy would also provide the best rebuke to the FARC and its bid for time. |
| فضلا عن ذلك، وبدعم من الولايات المتحدة، أصبحت القوات المسلحة الكولومبية أكثر قوة، بعد تحديث معداتها العسكرية وعقيدتها القتالية، وزيادة عدد الجنود، وتحسين التدريب. | Furthermore, with US support, Colombia s armed forces have become stronger, owing to modernization of military equipment and doctrine, an increase in the number of soldiers, and improved training. |
| وإحدى الشكاوى الواردة من القوات الجديدة هي أن حكومة المصالحة الوطنية ليست لديها أية خطة شاملة لإعادة هيكلة قوة الدفاع الجديدة في كوت ديفوار. | One complaint from the Forces nouvelles is that the Government of National Reconciliation has no comprehensive plan for the restructuring of the new defence force in Côte d'Ivoire. |
| ففي نظر الولايات المتحدة تساعد قوة الصين الصاعدة فعليا في إضفاء الشرعية على نشر القوات العسكرية الأميركية في المسرح الآسيوي. | For the US, China s rising power actually helps validate American forward military deployments in the Asian theater. |
| وكان أحد هؤلاء المرشحين سانتوس، وزير دفاع أوريبي سابقا، الذي نجح في توجيه بعض من أشد الضربات التي تلقتها القوات المسلحة الثورية في كولومبيا قوة. | One of those candidates was Santos, Uribe s former minister of defense, who had delivered some of the military s hardest blows to the FARC. |
| وثمة حاجة مستمرة إلى دعم متواصل من القوات المتعددة الجنسيات لاستكمال المهمة، ولمساعدتنا في بناء قوة مدربة وغير مسيسة وخاضعة للمساءلة أمام حكومة منتخبة ديمقراطيا. | There is an ongoing need for continued support from the multinational forces to complete the job and to help us to build a professional, non politicized force answerable to a democratically elected Government. |
| فيما يقرب أربعة أسابيع من بدء القتال من 8 أغسطس تم أخذ أكثر من 100,000 سجين ألماني، 75,000 أخذتهم قوة المشاة البريطانية أما البقية فقد أخذتهم القوات الفرنسية. | In nearly four weeks of fighting beginning 8 August, over 100,000 German prisoners were taken, 75,000 by the BEF and the rest by the French. |
| وعندما ثار الشيعة والأكراد وعرب الأهوار ضد صد ام، كانوا يعتقدون أن القوات الأميركية سوف توفر لهم الحماية من قوة النيران المتفوقة التي كانت تحت يد الدكتاتور الوحشي. | When Iraqi Shiites, Kurds, and Marsh Arabs rebelled against Hussein, they believed that American forces would protect them against their brutal dictator s superior firepower. |
| كجزء من الثورات عام 1848، واضطر البابا من روما وأرسل لويس نابليون قوة التدخل السريع 14000 رجل من القوات إلى الدولة البابوية بموجب قرار نيكولا أودينو فيكتور تشارلز لاستعادة له. | The Pope had been forced out of Rome as part of the Revolutions of 1848, and Louis Napoleon sent a 14,000 man expeditionary force of troops to the Papal State under General Nicolas Charles Victor Oudinot to restore him. |
| ويبلغ عدد القوات التابعة لوزارة الدفاع 000 65 فرد وتشمل جنودا من الجيش النظامي العراقي، الذي يضم الآن كلا من قوة التدخل والحرس الوطني، والقوات الجوية والبحرية وقوات العمليات الخاصة. | Defence Ministry forces number 65,000 and include troops from the regular Iraqi army which now includes both the Intervention Force and the National Guard and the air force, navy and special operations. |
| وفي مقابل مثل هذه الضمانات تستطيع القوات الدولية أن تنسحب إلى حد كبير، على أن تترك قوة لتأمين الاتفاق السياسي وتدريب قوات الأمن الأفغانية. | In exchange for such guarantees, international forces could largely withdraw, leaving a force to secure a political agreement and to train Afghan security forces. |
| في القوات البلجيكية مجانا التي تشكلت في بريطانيا العظمى أثناء احتلال بلجيكا بين 1940 1945، كان هناك تشكيل قوة الأرض، و1 واء المشاة البلجيكي. | Within the Free Belgian Forces that were formed in Great Britain during the occupation of Belgium between 1940 45, there was a land force formation, the 1st Belgian Infantry Brigade. |
| وقد دفعت هذه القوات بشكل مطرد إلى الوراء، ولكن جلبت الأستراليين إلى الأمام وحدات الثانية المخضرم الأسترالية قوة الإمبراطورية أن اليابانيين لم يكن يتوقع. | These troops were steadily pushed back, but the Australians brought forward elite veteran Second Australian Imperial Force units that the Japanese had not expected. |
| وهكذا، أصبحت القوات الجوية فرع مستقل من القوات المسلحة التركية. | Thus, the Air Force became a separate branch of the Turkish Armed Forces. |
| القوات الجوية البلغارية هي واحدة من أقدم القوات الجوية في أوروبا والعالم. | The Bulgarian Air Force is one of the oldest air forces in Europe and the world. |
| باريس ــ من بين 23 قوة بحرية في أوروبا، لا تمتلك حاملة طائرات عاملة بكامل طاقتها سوى القوات البحرية الفرنسية، وهي حاملة الطائرات شارل ديجول التي تبلغ سعتها أربعين ألف طن. | PARIS Of Europe s 23 naval forces, only France s possesses a fully operational aircraft carrier, the 40,000 ton flagship Charles de Gaulle. |
| مهما بلغ أهل الاقتصاد من قوة فإنهم لا يكتسبون قوة أو نفوذا أعتى كثيرا من قوة ونفوذ بول كروجمان. | As economists go, they do not come much mightier or more influential than Paul Krugman. |
| وجدت العديد من القوات الديمقراطية نفسها تحتفل بتقدم القوات الجهادية على الرغم من خوفهم من أيديولوجيتها. | Many democrats who are terrified by the prospect of jihadist rule find themselves celebrating jihadist advances. |
| من قبل 1940 كانت هناك عدة وحدات الهواء في الجيش والبحرية وجاءت الخطوة الأولى نحو إنشاء قوة مستقلة في 11 فبراير 1944 مع إنشاء قيادة الطيران، والتي سوف تستمر لتصبح القوات الجوية الأرجنتينية يوم 4 يناير عام 1945، قوة مستقلة على قدم المساواة مع الجيش والبحرية. | World War II and immediate post war By the 1940s there were several air units in the Army and the Navy the first step towards an independent force came on 11 February 1944 with the establishment of the Aeronautical Command, which would go on to become the Argentine Air Force on 4 January 1945, an independent force on par with the Army and the Navy. |
| ستيفن Zaloga و ريتشارد هوك إرسال أن بنهاية الحرب كان الجيش البولندي رابع أكبر قوة في التحالف التحالف بعد القوات المسلحة للاتحاد السوفياتي، والولايات المتحدة والمملكة المتحدة. | Steven J. Zaloga and Richard Hook write that by the war's end the Polish Army was the fourth largest contingent of the Allied coalition after the armed forces of the Soviet Union, the United States and the United Kingdom. |
| يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون | They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion. |
| يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون | They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God. |
| غير أن التكلفة التي تتحملها اﻷمم المتحدة لﻻبقاء على قوة حفظ السلم في قبرص، على نحو ما ذكر في الفقرة ٣٠ أعﻻه، تشتمل على مبالغ تسدد الى الحكومات المساهمة بقوات مقابل بعض المصروفات التي تتكبدها لتقديم القوات الى قوة حفظ السلم في قبرص. | However, as mentioned in paragraph 30 above, the cost to the United Nations for maintaining UNFICYP included amounts to reimburse the troop contributing Governments for certain of the expenses they incurred for providing troops to the Force. |
| إذ كانت روسيا تتحكم في قوة عظيمة، ولكنها لم تتمكن من الحصول على قوة أعظم من قوة الولايات المتحدة بالاستعانة بترسانتها. | Russia controlled great force, but it could not acquire power over the US from its arsenal. |
| نحن نحتاج قليل من قوة البوليس ، نحتاج قليل من قوة عسكرية ، لكن للدفاع . | We need a little bit of police we need a little bit of military, but for defense. |
| ولكن ذلك البطىء .. وذلك الحذر وكون الرئيس كيلنتون قرر ان لا تبقى القوات الامريكية العسكرية العاملة في المنطقة اكثر من عام واحد قد انقلب لنقطة قوة وساعد في توظيف وترتيب الاولويات بصورة صحيحة | But that slowness, that caution, the fact that President Clinton initially said that American troops would only be deployed for a year, turned out to be a strength, and it helped us to put our priorities right. |
| وبينما تنشر إدارةبوش قوة إضافية قوامها 21 ألف جندي أميركي في العراق، وتبذل قصارى جهدها في إقناع حلفائها بإرسال المزيد من القوات إلى أفغانستان، يرفض حلفاء أميركا السياسة التي تنتهجها في الشرق الأوسط. | Whereas the Bush administration is deploying an additional 21,000 American soldiers in Iraq, and is pushing for more allied troops in Afghanistan, America s allies are rejecting its Middle East policy. |
| بعد طردوا القوات السوفياتية على الانسحاب من القوات الألمانية استونيا نزع سلاح جميع المجموعات الحزبية. | After the Soviets were driven out from Estonia, German troops disarmed all the partisan groups. |
| كما يواصل العراقيون التطوع بالانضمام إلى صفوف القوات الأمنية، وتتحمل تلك القوات المزيد من المسؤولية. | Iraqis also continue to volunteer for the ranks of the security forces, and those forces are assuming increased responsibility. |
| ومن المرجح أن يكون أكثر قوة في الاجتماعات الإقليمية في الرد على شافيز، بسبب اقتناعه بأن دعم فنزويلا لمحاربي القوات المسلحة الثورة الكولومبية أكثر وقاحة من أن يتجاهله، وأنه من الحكمة أن يواجهه عاجلا وليس آجلا. | He will probably be more forceful at regional meetings in responding to Chávez, believing that Venezuelan support for the FARC guerrillas is too blatant to be overlooked, and that it is wiser to confront him sooner rather than later. |
| وخلال الفترة من 2000 إلى 2004 تمكنت الحكومة أيضا من إضعاف قوة جيش التحرير الوطني (ELN) إلى حد كبير، وأجبرت القوات المسلحة الثورية على التراجع إلى مناطق أصغر، بعد أن تقلصت قدراتها القتالية على نحو واضح. | Between 2000 and 2004, the National Liberation Army (ELN) was seriously weakened, and the FARC retreated to a smaller area, notably reducing its combat potential. |
| 17 تواصل قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي رصد أنشطة القوات المسلحة لكيان البوسنة والهرسك كما أنها تقدم المساعدة لمبادرات التدريب المشترك الهادفة إلى تحسين قابلية تبادل العمل داخليا. | EUFOR continues to monitor Bosnia and Herzegovina entity armed forces activities and also provides assistance to joint training initiatives aimed at achieving improved internal inter operability. |
عمليات البحث ذات الصلة : زوج من القوات - خالية من القوات - قرار من القوات - مجموعة من القوات - القوات من الجنود - القوات الجوية من - من قوة - قوة من - القوات من أجل الخير - من قبل القوات الخاصة - محاصرين من قبل القوات - القوات الحكومية - القوات المقاتلة