ترجمة "مجموعة من القوات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حذر تقرير ن شر مؤخرا أعدته مجموعة الأزمات الدولية من انهيار الحكومة الأفغانية بعد رحيل القوات. | A recent report by The International Crisis Group (ICG) warned that the Afghan government could collapse after the troop withdrawal. |
| ويجري تطوير القوات المسلحة السنغافورية للرد على مجموعة واسعة من القضايا، سواء في الحروب التقليدية وغير التقليدية. | The SAF is being developed to respond to a wide range of issues, in both conventional and unconventional warfare. |
| ففي يومي 10 و 11 آب أغسطس، تبادلت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية النار مع مجموعة من مايي مايي قرب منجم لونغا للذهب، على مبعدة نحو 200 كيلومتر من كاليمي، وسيطرت القوات المسلحة على تلك الجهة. | On 10 and 11 August, FARDC exchanged fire with a Mayi Mayi group near the Lunga gold mine, about 200 kilometres from Kalemie, and took control of the area. |
| ونتيجة لذلك أطلقت القوات الإسرائيلية مجموعة من قذائف المدفعية، وست قنابل جوية وعدة صواريخ على رقعة واسعة من الأراضي اللبنانية من كفركيلا إلى مزارع شبعا. | Subsequently the IDF launched tank and artillery rounds, six aerial bombs and several rockets into a broad swathe of Lebanese territory from Kafr Kila to Shaba. |
| ففي يوم الباستيل سارت مجموعة صغيرة من البولنديين في ساحات قصر الإليزيه جنبا إلى جنب مع القوات التابعة للدول الست والعشرين الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك القوات الألمانية، وذلك في استعراض للوحدة الأوروبية. | For on Bastille Day, a small Polish contingent marched down the Champs de Elysée alongside the forces of 26 other EU national contingents, including the Germans, in a display of European unity. |
| بعد يوم من دخول القوات الأمريكية إلى بغداد، مجموعة من مشاة البحرية يعتلقون لصوص بنك وقد تمت تحيتهم من قبل الجموع لحظة أمل عاشت للحظات قصيرة. | A day after American forces entered Baghdad, a company of Marines began rounding up bank robbers and were cheered on by the crowds a hopeful moment that was short lived. |
| في ذلك الوقت ، كانت هيئة الأركان العامة في عملية سحب عشرات الآلاف من الموظفين من مجموعة القوات السوفيتية في ألمانيا، و المجموعة الشمالية من القوات في بولندا، و المجموعة الوسطى للقوات في تشيكوسلوفاكيا ، و المجموعة الجنوبية للقوات في المجر و من منغوليا . | At that time, the General Staff was in the process of withdrawing tens of thousands of personnel from the Group of Soviet Forces in Germany, the Northern Group of Forces in Poland, the Central Group of Forces in Czechoslovakia, the Southern Group of Forces in Hungary, and from Mongolia. |
| كلية الهندسة الملكي العسكرية (RSME) تدرب سلاح الملكي المهندسين فضلا عن أفراد من مختلف القوات المسلحة والإدارات الحكومية الأخرى في مجموعة متنوعة من الهندسة العامة والمهارات المتخصصة. | Royal School of Military Engineering (RSME) trains the Corps of Royal Engineers as well as personnel from across the Armed Forces and other Government Departments in a variety of general engineering and specialist skills. |
| ففي آذار مارس، شنت مجموعة قيل إنها تتكون من أفراد سابقين في القوات المسلحة الزائيرية سلسلة من الهجمات على منشآت مدنية وعسكرية في كينشاسا قمعها العسكريون الموالون. | In March, a group apparently consisting of former members of the Zairian armed forces launched a series of attacks on civilian and military installations in Kinshasa, and were repulsed by loyalist soldiers. |
| وهكذا، أصبحت القوات الجوية فرع مستقل من القوات المسلحة التركية. | Thus, the Air Force became a separate branch of the Turkish Armed Forces. |
| 7 تحيط علما بمقترح مبادرة عمليات السلام العالمية للدول الغربية لتدريب القوات العسكرية الدولية الراغبة في المشاركة في عمليات حفظ السلام المقرر أن تمولها دول مجموعة السبعة، وتجهيز هذه القوات بالمعدات ومد ها بالدعم اللوجستي | Notes the Global Peace Operations Initiative proposal for Western States to train, equip and provide logistical support to the international military forces willing to participate in peacekeeping operations to be funded by members of the Group of Seven (G 7) States |
| وطعن صاحب الشكوى في قرار المجلس، ذاهبا إلى أنه سيتعرض لخطر التعذيب وأن القوات الحكومية عاجزة عن مكافحة أنشطة مجموعة المغاورين. | The complainant appealed against the Board's decision, maintaining that he risked being tortured and that Government forces were unable to control FARE DP activities. |
| نيويورك ـ كان القرار الذي اتخذته إسرائيل في شهر مايو أيار بإنزال مجموعة من القوات الخاصة على الأسطول الصغير المحمل بناشطين مناصرين للفلسطينيين قرارا وحشيا همجيا. | NEW YORK Israel s decision in May to drop commandoes onto a flotilla of pro Palestinian activists was brutal. |
| القوات الجوية البلغارية هي واحدة من أقدم القوات الجوية في أوروبا والعالم. | The Bulgarian Air Force is one of the oldest air forces in Europe and the world. |
| وجدت العديد من القوات الديمقراطية نفسها تحتفل بتقدم القوات الجهادية على الرغم من خوفهم من أيديولوجيتها. | Many democrats who are terrified by the prospect of jihadist rule find themselves celebrating jihadist advances. |
| لقد مضى عام على الانتافضة التي تسير كما خطط لها Schapper مجموعة بليتش قضت عليها الشرطة بسهولة و القوات المسلحة للgouvernements الرجعية في أوروبا. | Such an uprising, as that recommended by the Schapper Willich group would easily be crushed by the police and the armed forces of the reactionary governments of Europe. |
| بعد طردوا القوات السوفياتية على الانسحاب من القوات الألمانية استونيا نزع سلاح جميع المجموعات الحزبية. | After the Soviets were driven out from Estonia, German troops disarmed all the partisan groups. |
| كما يواصل العراقيون التطوع بالانضمام إلى صفوف القوات الأمنية، وتتحمل تلك القوات المزيد من المسؤولية. | Iraqis also continue to volunteer for the ranks of the security forces, and those forces are assuming increased responsibility. |
| 17عقيد سيمونز تجنيد 103 فردا من المقابلات مع 500 متطوع معظمهم من القوات الخاصة للأفراد من القوات الخاصة التابعة للمجموعة 6th و7th مجموعات من القوات الخاصة في فورت براغ بولاية كارولاينا الشمالية. | Simons recruited 103 personnel from interviews of 500 volunteers, most Special Forces personnel of the 6th and 7th Special Forces Groups at Fort Bragg, North Carolina. |
| ووردت تقارير أيضا عن تعاون بين أفراد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا والماي ماي، وبين القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وعناصر من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية. | Reports have also been received of collaboration between FDLR and the Mayi Mayi and between FDLR and elements of FARDC. |
| القوات الجوية الأوكرانية (الأوكرانية Повітряні Сили України، Povitryani Syly Ukrayiny) هو جزء من القوات المسلحة لأوكرانيا. | The Ukrainian Air Force (, Povitryani Syly Ukrayiny ) is a part of the Armed Forces of Ukraine. |
| إن القوات التي أرسلها الاتحاد الأفريقي قوات جيدة للغاية وإننا بحاجة إلى الكثير من تلك القوات. | The troops sent by the African Union are so good that we need many more of them. |
| القوات المسلحة الإسبانية هي القوات العسكرية في مملكة إسبانيا. | The Spanish Armed Forces (, FFAA) are the military forces of the Kingdom of Spain. |
| وأضاف أنه إذا ما ع رفت الظروف التي حملت مجموعة المغاورين على توجيه التهديدات إليه، فإن حياته ستكون معرضة للخطر، ولكن هذه المرة من خلال العنف على أيدي القوات الحكومية أو الشرطة. | He added that should the circumstances that prompted the FARE DP threats against him become known, his life would be at risk, but this time through violence from Government forces or the police. |
| 70 من القوات البريطانية و 50 من القوات الهندية ماتوا إما بالأمراض أو على يد الحرس التركي أثناء الأسر. | 70 of the British and 50 of the Indian troops died of disease or at the hands of their Ottoman guards during captivity. |
| تشكلت القوات المسلحة في عام 1992 باستخدام أجزاء من القوات المسلحة السوفياتية السابقة على أراضي الجمهورية الجديدة. | The Armed Forces were formed in 1992 using parts of the former Soviet Armed Forces on the new republic's territory. |
| في التسعينات من القرن العشرين، تركت الأزمة المالية في القوات المسلحة الروسية أثرها على القوات الجوية أيضا. | During the 1990s, the financial stringency felt throughout the armed forces made its mark on the Air Forces as well. |
| احتلت القوات الكومينتانغ المدينة في عام 1946، ولكن لم يتمكنوا من الاستمرار في الريف ضد القوات الشيوعية. | Kuomintang forces occupied the city in 1946, but were unable to hold the countryside against communist forces. |
| غرقت طائرات الحلفاء أيضا أكثر من وسائل النقل القوات اليابانية ومنع الغالبية العظمى من القوات والمعدات اليابانية من الوصول إلى القنال. | Allied aircraft also sank most of the Japanese troop transports and prevented the majority of the Japanese troops and equipment from reaching Guadalcanal. |
| وقبل ع دة أسابيع، حجبت حكومة طاجيكستان موقع يوتيوب، وأغلقت شبكات الاتصالات كما ورد في بعض التقارير في أحدى المناطق النائية حيث تقاتل القوات الحكومية مجموعة تابعة للمعارضة. | Several weeks ago, the government of Tajikistan blocked YouTube and reportedly shut down communications networks in a remote region where government forces were battling an opposition group. |
| ويشمل القوات الجوية حاليا ثلاث مجموعات مقاتلة (4، 5 و 6)، واحدة المجموعة هجوم (3)، واحدة مجموعة النقل (1) وثلاث مجموعات الهواء العادي (2، 7 و 9). | Currently the Air Force includes three Fighter Groups (4th, 5th and 6th), one Attack Group (3rd), one Transport Group (1st) and three plain Air Groups (2nd, 7th and 9th). |
| القوات البحرية المصرية هي أحد فروع القوات المسلحة المصرية العريقة. | The Egyptian Navy is the maritime branch of the Egyptian Armed Forces. |
| في الثالث عشر من مايو أيار 2005، حين أقدمت القوات الحكومية في أنديجان في شرق البلاد على فتح النار من ناقلات الجنود المدرعة على مجموعة من المتظاهرين ضد الفقر وإساءة استغلال السلطة، قتلت المدافع مئات الأشخاص. | On May 13, 2005, when government troops in the eastern city of Andijan opened fire from armored personnel carriers on thousands of people demonstrating against poverty and abuse of power, the guns killed hundreds of people. |
| يتألف مجموع القوات من حوالي 60,000 من الرجال. | The total forces gathered would consist of about 60,000 men. |
| ولكن في أميركا يزعم العديد من الأميركيين، انطلاقا من اعتقادهم في نجاح القوات الإضافية، أن المزيد من القوات بات مطلوبا في أفغانستان. | But back in America, the belief that the surge worked is now leading many to argue that more troops are needed in Afghanistan. |
| على الرغم من أن واجهت مع أرقام متفوقة، حققت القوات البرتغالية والبريطانية نصرا استراتيجيا على القوات الإسبانية والفرنسية. | Although faced with vastly superior numbers, the Portuguese and British forces achieved a strategic victory over the Spanish and French forces. |
| والمزيد من خفض القوات النووية الأميركية والروسية. | further reductions in US and Russian nuclear forces. |
| 23 نوفمبر سحب القوات الأمريكية من فيراكروز. | November 23 U.S. troops withdraw from Veracruz. |
| 15 مارس القوات الأمريكية تنسحب من الصومال. | March 15 U.S. troops are withdrawn from Somalia. |
| والقلة المتبقية من القوات المتمردة لاذت بالفرار. | The few remnants of the rebel forces are on the run. |
| أفراد القوات المسلحة من النساء بالرتب العليا | Women military personnel on higher ranks |
| وليست القوات الدولية بمنجاة من هذا العنف. | International forces are not immune to the violence. |
| القوات الجوية التركية هو الحرب الجوية فرع خدمة القوات المسلحة التركية. | The Turkish Air Force () is the aerial warfare service branch of the Turkish Armed Forces. |
| والواقع أن الغضب الشديد بين أفراد جماعة الزيتا في المكسيك يرجع في الأصل إلى التدريب على مكافحة التمرد في تسعينيات القرن العشرين بهدف اختيار مجموعة من جنود القوات الخاصة، الذين فروا من الجندية في وقت لاحق. | Indeed, the furies of the Zetas in Mexico originate in the counter insurgency training provided in the 1990 s to a select group of special forces soldiers, who later deserted. |
| ) وخلال حرب الاستقلال، القوات البحرية التركية نقل 220،000 طن من الأسلحة والذخيرة والمعدات إلى القوات البرية في الأناضول 5. | ) During the War of Independence, Turkish naval forces transported 220,000 tons of weapons, ammunition and equipment to the land forces in Anatolia. |
عمليات البحث ذات الصلة : زوج من القوات - خالية من القوات - قرار من القوات - قوة من القوات - القوات من الجنود - القوات الجوية من - القوات من أجل الخير - من قبل القوات الخاصة - محاصرين من قبل القوات - القوات الحكومية - القوات المقاتلة - القوات الجوية - القوات المسلحة