ترجمة "قرار من القوات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد سميت مبعوثا خاصا لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)، الذي طلب في جملة أمور، انسحاب القوات الأجنبية من لبنان وحل المليشيات ونزع سلاحها. | I designated a Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), which called, among other things, for the withdrawal of foreign forces from the country and the disbanding and disarmament of militias. |
| وطعن صاحب الشكوى في قرار المجلس، ذاهبا إلى أنه سيتعرض لخطر التعذيب وأن القوات الحكومية عاجزة عن مكافحة أنشطة مجموعة المغاورين. | The complainant appealed against the Board's decision, maintaining that he risked being tortured and that Government forces were unable to control FARE DP activities. |
| كجزء من الثورات عام 1848، واضطر البابا من روما وأرسل لويس نابليون قوة التدخل السريع 14000 رجل من القوات إلى الدولة البابوية بموجب قرار نيكولا أودينو فيكتور تشارلز لاستعادة له. | The Pope had been forced out of Rome as part of the Revolutions of 1848, and Louis Napoleon sent a 14,000 man expeditionary force of troops to the Papal State under General Nicolas Charles Victor Oudinot to restore him. |
| ويقضي قرار مجلس الأمن ـ بالإضافة إلى الفصل بين القوات المتحاربة ـ بفرض السيادة الداخلية والخارجية للحكومة اللبنانية المنتخبة، دون أن يحدد كيف سيتم تحقيق هذه الغاية على الرغم من القوة السياسية التي اكتسبها حزب الله، وعلى الرغم من تفوقه عسكريا على القوات اللبنانية. | The Security Council resolution presupposes in addition to separating the combatants the enforcement of the internal and external sovereignty of Lebanon s elected government of Lebanon, without saying how this is to be accomplished with a politically strengthened Hezbollah, militarily superior to the Lebanese forces. |
| وهكذا، أصبحت القوات الجوية فرع مستقل من القوات المسلحة التركية. | Thus, the Air Force became a separate branch of the Turkish Armed Forces. |
| وتشمل هذه 0.8m قرار استطلاع الأقمار الصناعية (مشروع غوكتورك 1) للاستخدام من قبل القوات المسلحة التركية وقرار 2M استطلاع الأقمار الصناعية (مشروع غوكتورك 2) للاستخدام من قبل منظمة المخابرات الوطنية التركية. | These include a 0.8m resolution reconnaissance satellite (Project Göktürk 1) for use by the Turkish Armed Forces and a 2m resolution reconnaissance satellite (Project Göktürk 2) for use by the National Intelligence Organization. |
| أدى هذا الملك الدانمركي دعوة المرتزقة الألمان لتدريب وقيادة القوات المسلحة النرويجية الدنمركية قرار مرددا عبر القرون في آثار من المفردات الجرمانية التي يستخدمها الجيش النرويجي حتى يومنا هذا. | This led the Danish king to invite German mercenaries to coach and command the Danish Norwegian Armed Forces a decision echoing down the centuries in traces of Germanic vocabulary used by the Norwegian military to this day. |
| القوات الجوية البلغارية هي واحدة من أقدم القوات الجوية في أوروبا والعالم. | The Bulgarian Air Force is one of the oldest air forces in Europe and the world. |
| إلا أن هذه القوات تشكل في حقيقة الأمر احتلالا غير مشروع، كما يشهد على ذلك قرار روسيا باستصدرا جوازات سفر روسية للمقيمين في هذه المناطق. | But they are really illegal occupiers, as Russia s decision to give Russian passports to these regions residents attests. |
| 12 والغرض من الميزانية المنقحة هو عرض الاحتياجات الإضافية للبعثة للفترة 2004 2005 الناجمة عن زيادة قوام القوات وتوسيع ولاية البعثة على النحو المبين في قرار مجلس الأمن 1565 (2004). | The purpose of the revised budget is to present the additional requirements of the Mission for 2004 05 resulting from the increase in troop strength and the expansion of its mandate as set out in Security Council resolution 1565 (2004). |
| وجدت العديد من القوات الديمقراطية نفسها تحتفل بتقدم القوات الجهادية على الرغم من خوفهم من أيديولوجيتها. | Many democrats who are terrified by the prospect of jihadist rule find themselves celebrating jihadist advances. |
| قرار مجلس أمن الأمم المتحدة 2 الذي اعتمد يوم 30 يناير 1946 شجع إيران والاتحاد السوفيتي على حل النزاع بينهما بشأن القوات السوفيتية المحتلة للأراضي الإيرانية. | United Nations Security Council Resolution 2, adopted on January 30, 1946, encouraged Iran and the Soviet Union to resolve their conflict concerning Soviet troops occupying Iranian territory. |
| استشهدت كل من أميركا وإسرائيل بالتباطؤ في تنفيذ قرار الأمم المتحدة 1559 القاضي بنزع سلاح كل المليشيات التي لا تتبع للدولة اللبنانية ونشر القوات التابعة لها وصولا إلى الحدود الجنوبية للبنان. | Both America and Israel have cited foot dragging in implementing UN Resolution 1559, which calls for disarming all non state actors in Lebanon and the deployment of government forces all the way to the southern border. |
| أتشرف بأن أرفق طيه البيان الصادر عن حكومة جمهورية رواندا في كيغالي يوم الجمعة 1 نيسان أبريل 2005 بشأن قرار القوات المسلحة الرواندية السابقة إنترهاموي (القوات الديمقراطية لتحرير رواندا قوات محاربي أباكونغوزي) بنزع سلاحها بدون قيد أو شرط والعودة إلى رواندا (انظر المرفق). | I have the honour to transmit herewith a communiqué issued by the Government of the Republic of Rwanda at Kigali on Friday, 1 April 2005, concerning the decision of the ex FAR Interahamwe (FDLR FOCA) to disarm unconditionally and return to Rwanda (see annex). |
| 28 وفي 15 كانون الثاني يناير 2003 صدر قرار بتقديم السيد مارتينيز راميريز إلى المحاكمة هو وآخرين بتهمة الاتجار الخطير في أسلحة مقصور استعمالها على القوات المسلحة. | On 15 January 2003, the decision was taken to prosecute Mr. Martínez Ramírez and others on charges of aggravated trafficking in weapons reserved for the exclusive use of the armed forces. |
| ظل بوش يزعم أن عدد القوات في العراق كان راجعا إلى قرار عسكري وأنه ببساطة كان ينفذ نصيحة جنرالاته، إلا أنه بات من الواضح الآن أن الوضع لم يكن على ذلك النحو. | Bush has long claimed that the number of troops in Iraq was a military decision and that he simply followed the advice of his generals, but now this is clearly not the case. |
| بعد طردوا القوات السوفياتية على الانسحاب من القوات الألمانية استونيا نزع سلاح جميع المجموعات الحزبية. | After the Soviets were driven out from Estonia, German troops disarmed all the partisan groups. |
| كما يواصل العراقيون التطوع بالانضمام إلى صفوف القوات الأمنية، وتتحمل تلك القوات المزيد من المسؤولية. | Iraqis also continue to volunteer for the ranks of the security forces, and those forces are assuming increased responsibility. |
| 17عقيد سيمونز تجنيد 103 فردا من المقابلات مع 500 متطوع معظمهم من القوات الخاصة للأفراد من القوات الخاصة التابعة للمجموعة 6th و7th مجموعات من القوات الخاصة في فورت براغ بولاية كارولاينا الشمالية. | Simons recruited 103 personnel from interviews of 500 volunteers, most Special Forces personnel of the 6th and 7th Special Forces Groups at Fort Bragg, North Carolina. |
| ووردت تقارير أيضا عن تعاون بين أفراد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا والماي ماي، وبين القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وعناصر من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية. | Reports have also been received of collaboration between FDLR and the Mayi Mayi and between FDLR and elements of FARDC. |
| القوات الجوية الأوكرانية (الأوكرانية Повітряні Сили України، Povitryani Syly Ukrayiny) هو جزء من القوات المسلحة لأوكرانيا. | The Ukrainian Air Force (, Povitryani Syly Ukrayiny ) is a part of the Armed Forces of Ukraine. |
| إن القوات التي أرسلها الاتحاد الأفريقي قوات جيدة للغاية وإننا بحاجة إلى الكثير من تلك القوات. | The troops sent by the African Union are so good that we need many more of them. |
| القوات المسلحة الإسبانية هي القوات العسكرية في مملكة إسبانيا. | The Spanish Armed Forces (, FFAA) are the military forces of the Kingdom of Spain. |
| قرار من الملك . | IsaMohamed says Decree from King. |
| توفر خطة اهتيساري قدرا معقولا من الحماية للصرب وتقضي بتواجد دولي في كوسوفو ـ وهو ما ستحتاج إليه الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي لنشر القوات حتى بدون انتظار قرار جديد من مجلس الأمن ـ بهدف ضمان التنفيذ. | The Ahtisaari plan provides ample protection for Serbs and an international presence in Kosovo which the US and the EU will need to deploy even without a new Security Council resolution to ensure implementation. |
| 70 من القوات البريطانية و 50 من القوات الهندية ماتوا إما بالأمراض أو على يد الحرس التركي أثناء الأسر. | 70 of the British and 50 of the Indian troops died of disease or at the hands of their Ottoman guards during captivity. |
| 38 وأضاف قائلا إنه على الرغم من الترحيب بالتأكيد على تنفيذ قرار مجلس الأمن 1565 (2004)، فإن الموقف في الميدان يبين أن البعثة تعوزها القوات، والشرطة المدنية والموارد التي تحتاجها لتحقيق الأثر المرغوب فيه. | Although the emphasis on the implementation of Security Council resolution 1565 (2004) was welcome, the situation on the ground had shown that the Mission lacked the troops, civilian police and resources it needed in order to have the desired impact. |
| تشكلت القوات المسلحة في عام 1992 باستخدام أجزاء من القوات المسلحة السوفياتية السابقة على أراضي الجمهورية الجديدة. | The Armed Forces were formed in 1992 using parts of the former Soviet Armed Forces on the new republic's territory. |
| في التسعينات من القرن العشرين، تركت الأزمة المالية في القوات المسلحة الروسية أثرها على القوات الجوية أيضا. | During the 1990s, the financial stringency felt throughout the armed forces made its mark on the Air Forces as well. |
| احتلت القوات الكومينتانغ المدينة في عام 1946، ولكن لم يتمكنوا من الاستمرار في الريف ضد القوات الشيوعية. | Kuomintang forces occupied the city in 1946, but were unable to hold the countryside against communist forces. |
| غرقت طائرات الحلفاء أيضا أكثر من وسائل النقل القوات اليابانية ومنع الغالبية العظمى من القوات والمعدات اليابانية من الوصول إلى القنال. | Allied aircraft also sank most of the Japanese troop transports and prevented the majority of the Japanese troops and equipment from reaching Guadalcanal. |
| القوات البحرية المصرية هي أحد فروع القوات المسلحة المصرية العريقة. | The Egyptian Navy is the maritime branch of the Egyptian Armed Forces. |
| يتألف مجموع القوات من حوالي 60,000 من الرجال. | The total forces gathered would consist of about 60,000 men. |
| ولكن في أميركا يزعم العديد من الأميركيين، انطلاقا من اعتقادهم في نجاح القوات الإضافية، أن المزيد من القوات بات مطلوبا في أفغانستان. | But back in America, the belief that the surge worked is now leading many to argue that more troops are needed in Afghanistan. |
| على الرغم من أن واجهت مع أرقام متفوقة، حققت القوات البرتغالية والبريطانية نصرا استراتيجيا على القوات الإسبانية والفرنسية. | Although faced with vastly superior numbers, the Portuguese and British forces achieved a strategic victory over the Spanish and French forces. |
| والمزيد من خفض القوات النووية الأميركية والروسية. | further reductions in US and Russian nuclear forces. |
| 23 نوفمبر سحب القوات الأمريكية من فيراكروز. | November 23 U.S. troops withdraw from Veracruz. |
| 15 مارس القوات الأمريكية تنسحب من الصومال. | March 15 U.S. troops are withdrawn from Somalia. |
| والقلة المتبقية من القوات المتمردة لاذت بالفرار. | The few remnants of the rebel forces are on the run. |
| أفراد القوات المسلحة من النساء بالرتب العليا | Women military personnel on higher ranks |
| وليست القوات الدولية بمنجاة من هذا العنف. | International forces are not immune to the violence. |
| القوات الجوية التركية هو الحرب الجوية فرع خدمة القوات المسلحة التركية. | The Turkish Air Force () is the aerial warfare service branch of the Turkish Armed Forces. |
| 57 وخلال الفترة قيد الاستعراض، أكتمل تخفيض حجم جيوش الكيانين على النحو المنصوص عليه في قرار رئاسة البوسنة والهرسك الصادر في آذار مارس 2004 بشأن حجم وهيكل القوات المسلحة للبوسنة والهرسك. | During the review period, the downsizing of the entity armies was completed as provided for in the Bosnia and Herzegovina Presidency's decision of March 2004 on the size and structure of the armed forces of Bosnia and Herzegovina. |
| كما أن لديها القدرة على تعبئة القوات المسلحة لتشارك، وفقا لمستوى اختصاصها، في مكافحة الاتجار غير المشروع بأسلحة الدمار الشامل وآثارها، على النحو المشار إليه في قرار مجلس الأمن 1540 (2004). | It also has the capacity to mobilize the armed forces to participate, in accordance with their level of competency, in combating illicit trafficking in weapons of mass destruction and their effects, as referred to in Security Council resolution 1540 (2004). |
| ) وخلال حرب الاستقلال، القوات البحرية التركية نقل 220،000 طن من الأسلحة والذخيرة والمعدات إلى القوات البرية في الأناضول 5. | ) During the War of Independence, Turkish naval forces transported 220,000 tons of weapons, ammunition and equipment to the land forces in Anatolia. |
عمليات البحث ذات الصلة : قرار من - قرار من - قرار من - زوج من القوات - خالية من القوات - قوة من القوات - مجموعة من القوات - القوات من الجنود - القوات الجوية من - القوات من أجل الخير - من قبل القوات الخاصة - محاصرين من قبل القوات - القوات الحكومية