ترجمة "القوات من الجنود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بلغ عديد القوات السوفياتية ثلاثة أمثال الجنود الفنلنديين، و 30 مـ ثلا من الطائرات، ومائة مرة بعديد الدبابات. | The Soviets possessed more than three times as many soldiers as the Finns, thirty times as many aircraft, and a hundred times as many tanks. |
| بالإضافة إلى الحملة النرويجية، انضم الجنود النرويجيين حركة المقاومة النرويجية بعد انسحاب القوات الألمانية المحتلة النرويج. | In addition to the Norwegian Campaign, Norwegian soldiers joined the Norwegian resistance movement after German forces occupied Norway. |
| 35 ثمة مئات الآلاف من الأطفال الجنود الذين يخدمون في الوقت الحاضر في صفوف القوات المسلحة في مختلف أنحاء العالم. | Hundreds of thousands of child soldiers are currently serving in armed forces throughout the world. |
| وتدير القوات المسلحة اقتصادا موازيا يتألف من مناجم ومزارع ومصانع خاصة بها، ورغم ذلك فإن العديد من الجنود وصغار الضباط يتضورون جوعا. | The armed forces operate a parallel economy, with its own mines, farms, and factories, though many soldiers and junior officers still go hungry. |
| ورغم أن الهجمات على الجنود الأميركيين نادرة بالمقارنة بغيرها من الهجمات، فإنها كانت كافية لجعل هذا العام واحدا من أكثر الأعوام تكلفة من حيث الخسائر في الأرواح بين القوات الأميركية منذ زيادة أعداد القوات أثناء الفترة 2007 2008. | Indeed, while the latter is rare compared to the former, such attacks have made this year one of the costliest years for US troops since the surge of 2007 2008. |
| فضلا عن ذلك، وبدعم من الولايات المتحدة، أصبحت القوات المسلحة الكولومبية أكثر قوة، بعد تحديث معداتها العسكرية وعقيدتها القتالية، وزيادة عدد الجنود، وتحسين التدريب. | Furthermore, with US support, Colombia s armed forces have become stronger, owing to modernization of military equipment and doctrine, an increase in the number of soldiers, and improved training. |
| كما حصل الجنود على دعم العديد من ضباط الجيش والمشاهير بما في ذلك اللواء سلافومير بيتشكو, مؤسس وحدة القوات الخاصة البولندية GROM وأول قادتها. | The soldiers have also gained support from many military officers and celebrities, including General Sławomir Petelicki, the founder and first commander of the Polish special forces unit GROM. |
| وعلى الطرفين أن يشكلا مجلس الدفاع المشترك فورا لتوفير القيادة والمراقبة لهذه القوات من خلال إنشاء مقر تنفيذي ملائم، فضلا عن الدعم اللوجستي ومرتبات الجنود. | The parties should form the Joint Defence Board immediately in order to provide command and control for these forces through the establishment of suitable operational headquarters, as well as logistical support and pay for the troops. |
| وكان السبب في ذلك هو الهجمات غير المقبولة التي شنتها القوات الجوية الإيفوارية على القوات الجديدة في الفترة من 4 إلى 6 تشرين الثاني نوفمبر 2004، وشملت أيضا قصفا عارضا فيما يبدو لمواقع ليكورن، وموت عدد من الجنود الفرنسيين. | This was caused by the unacceptable attacks carried out by the Ivorian Air Force against the Forces nouvelles from 4 to 6 November 2004, which included the apparently accidental bombing of the positions of Licorne and the death of a number of French soldiers. |
| ) وانعدمت حرية التعبير لدى الجنود، هذا التوقف مازال سائد ا بشكل كبير، حيث أصبحت القوات المسلحة دولة موازية وكتومة بالكامل مع المجتمع الاسباني . | Without freedom of speech, the military's non existent communication is even more drastic, leading to the army's present parallel status, one that is completely disconnected from the rest of society. |
| وفي الفترة بين نوفمبر 1866 ويوليو 1867، قام كاشياس بتنظيم كتائب رعاية صحية (لتوفير المساعدة للأعداد الضخمة من الجنود الجرحى ولمقاومة وباء الكوليرا) ونظام إمداد القوات بالمؤن. | Between November 1866 and July 1867, Caxias organized a health corps (to give aid to the endless number of injured soldiers and to fight the epidemic of cholera) and a system of supply of the troops. |
| تعرضت القوات لغزو في المقام الأول من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وبولندا ، ولكن 29 دول أخرى أيضا قدمت بعض الجنود، وكانت هناك مستويات مختلفة من المساعدة من اليابان ودول حليفة أخرى . | Troops for the invasion came primarily from the United States, the United Kingdom and Poland, but 29 other nations also provided some troops, and there were varying levels of assistance from Japan and other allied countries. |
| وساعدت القوات الفرنسية المقامة بدجيبوتي في عام 1991 أيضا متمردي أفار في تجريد الجنود الإثيوبيين الذين عبروا الحدود من أسلحتهم في أعقاب الإطاحة بالرئيس منجيستيو هايل مريم في إثيوبيا. | In 1991 still, French troops based in Djibouti help the Afar rebellion to disarm Ethiopian troops that had crossed the border following the overthrow of Ethiopian President Mengistu Haile Mariam. |
| فأولا، تؤدي القيود التي تكتنف برنامج نزع السلاح وإعادة الدمج المجتمعي إلى خلق تجمع من الجنود الساخطين المسرحين المرشحين لاحتمال معاودة الاحتشاد خارج نطاق القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية. | First, constraints in the disarmament and community reintegration programme create a pool of disgruntled demobilized soldiers who are potential candidates for remobilization outside FARDC. |
| تحويل قوات الاتحاد السوفياتي السابق إلى القوات المسلحة البيلاروسية، والذي اكتمل في عام 1997، أدى إلى خفض عدد الجنود بمقدار 30,000 وإعادة هيكلة القيادة والتشكيلات العسكرية. | The transformation of the ex Soviet forces into the Armed Forces of Belarus, which was completed in 1997, reduced the number of its soldiers by 30,000 and restructured its leadership and military formations. |
| في 3 يونيو 1837، القوات البحرية الروسية تحت قيادة العميد البحري إسمونت، مع الجنود بقيادة الجنرال فولكهوفسكي، بدأت بالاتجاه نحو رأس ألدر، ووصلت في 6 يونيو. | On 3 June 1837, Russian naval forces under the command Rear Admiral Esmont, with troops commanded by General Volkhovski, began to head towards Cape Adler, arriving on 6 June. |
| (أ) بقرض من البنك الدولي لتدريب الجنود المسرحين ومشوهي الحرب وأفراد أسر الجنود القتلى | 1. with the credit of the World Bank for the training of demobilized soldiers, war invalids, and family members of killed soldiers, |
| لأسرى الحرب الهندي ،وشهد لانس نايك حاتم علي (في وقت لاحق من مواطني باكستان)، بأنه في غينيا الجديدة القوات اليابانية بدأت في اختيار السجناء وكل يوم أحد السجناء يقتل ويؤكل من قبل الجنود. | An Indian POW, Lance Naik Hatam Ali (later a citizen of Pakistan), testified that in New Guinea the Japanese started selecting prisoners and every day one prisoner was taken out and killed and eaten by the soldiers. |
| فقل لهم. هكذا قال رب الجنود. ارجعوا الي يقول رب الجنود فارجع اليكم يقول رب الجنود. | Therefore tell them Thus says Yahweh of Armies 'Return to me,' says Yahweh of Armies, 'and I will return to you,' says Yahweh of Armies. |
| فقل لهم. هكذا قال رب الجنود. ارجعوا الي يقول رب الجنود فارجع اليكم يقول رب الجنود. | Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts. |
| مجموعات من الجنود تجوب الميدان. | sharifkouddous Groups of soldiers roaming square. |
| من غير الممكن أن يحدث أي تغيير حقيقي قبل أن يعيد قادة المؤسسة العسكرية الأميركية تأسيس وترسيخ قواعد ومواثيق الشرف التي ظلت تحمي الجنود ــ وشرعية القوات المسلحة وهيبتها ــ لأجيال عديدة. | There can be no meaningful change until US military leaders reestablish the rules and the code of honor that have protected soldiers and the armed forces legitimacy and prestige for generations. |
| ومع ذلك ، وقال الكسندر غولتز في عام 2004 أنه بالنظر إلى إصرار التسلسل الهرمي على محاولة إجبار الجنود العقد في نمط مجند القديمة ، وهناك أمل كبير في تعزيز الأساسية من القوات البرية . | However, in 2004, Alexander Goltz said that, given the insistence of the hierarchy on trying to force contract soldiers into the old conscript pattern, there is little hope of a fundamental strengthening of the Ground Forces. |
| في الثالث عشر من مايو أيار 2005، حين أقدمت القوات الحكومية في أنديجان في شرق البلاد على فتح النار من ناقلات الجنود المدرعة على مجموعة من المتظاهرين ضد الفقر وإساءة استغلال السلطة، قتلت المدافع مئات الأشخاص. | On May 13, 2005, when government troops in the eastern city of Andijan opened fire from armored personnel carriers on thousands of people demonstrating against poverty and abuse of power, the guns killed hundreds of people. |
| كانت حرب الخنادق مرعبة إذ كانت تفضي إلى مصرع حوالي 10 بالمائة من الجنود المقاتلين (مقارنة بـ 4.5 خلال الحرب العالمية الثانية)، وبلغت نسبة إجمالي خسائر القوات (ما بين قتيل وجريح) 56 بالمائة. | The horrors of trench warfare meant that about 10 of the fighting soldiers were killed (compared to 4.5 during World War II) and the total proportion of troops who became casualties (killed or wounded) was 56 . |
| ولقد فر العديد من الجنود بالفعل. | Many did run away. |
| أين الجنود | Where are the soldiers? |
| حاولت القوات العثمانية القيام بمسيرة على طول الساحل في حزيران يونيو ولكن الأسطول الروسي كان قادرا على الحد من سرعة تقدمهم إلى الزحف باستخدام عمليات القصف البحري لمضايقة الجنود الذين يسيرون وتدمير أعمدة العرض. | The Ottoman forces tried to march along the coast in June but the Russian fleet was able to reduce the speed of their advance to a crawl using naval bombardment to harass marching troops and destroy their supply columns. |
| وهكذا، أصبحت القوات الجوية فرع مستقل من القوات المسلحة التركية. | Thus, the Air Force became a separate branch of the Turkish Armed Forces. |
| والجماعات الرئيسية تشمل الجنود المحترفين الذين قاتلوا بجانب الجهات الفاعلة من غير الدول والجنود المتمردين والمرتزقة والأطفال الجنود. | The key groups would include professional soldiers who have fought on the side of non State actors rebel or mercenary soldiers and child soldiers. |
| الصربية سلاح الجو، التي نقل الأول من الجنود الجرحى من صربيا ألبانيا من خلال لCorfu.That كانت عملية الإجلاء الطبي الجوية الأولى في التاريخ في عام 1916، أجرت القوات الجوية الصربية أكثر من 3.000 طلعة جوية معظمها على جبهة سالونيك. | Serbaian Air Force, made first transport of wounded soldiers from Serbia through Albania to Corfu.That was the first Medevac operation in air historyIn 1916, Serbian Air Forces conducted over 3.000 sorties mostly on Salonika Front. |
| باء الجنود الأطفال | Child soldiers |
| من ناحية أخرى بعض الجنود (بما في ذلك بعض الجنود الصرب) تم أعدامهم بسبب نهب الممتلكات المدنية من خلال عصيان أمر السلطان. | On the other hand some of the soldiers (including some Serbian soldiers) were executed because of looting civilian's property by disobeying the Sultan's order. |
| مجد هذا البيت الاخير يكون اعظم من مجد الاول قال رب الجنود وفي هذا المكان اعطي السلام يقول رب الجنود | 'The latter glory of this house will be greater than the former,' says Yahweh of Armies 'and in this place will I give peace,' says Yahweh of Armies. |
| مجد هذا البيت الاخير يكون اعظم من مجد الاول قال رب الجنود وفي هذا المكان اعطي السلام يقول رب الجنود | The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts. |
| القوات الجوية البلغارية هي واحدة من أقدم القوات الجوية في أوروبا والعالم. | The Bulgarian Air Force is one of the oldest air forces in Europe and the world. |
| أخذت العديد من الجنود المتطوعين فكرة فنلندا الكبرى. | Many of the volunteer soldiers were inspired by the idea of Greater Finland. |
| وشارك حوالي 10،000 من الجنود العثمانيين في الحملة. | About 10,000 Ottoman soldiers participated to the campaign. |
| ثم نقل المصابين من الجنود إلى المستشفيات القريبة. | The injured soldiers were taken to nearby hospitals. |
| انضم العديد من الجنود من آسيا الصغرى وأجزاء من العراق. | Numerous soldiers joined them from Asia Minor and parts of Iraq. |
| 28 وتتصل أهم العوامل التي حملت كثيرا من الأفريقيين على التحول إلى مرتزقة بتقليص حجم القوات المسلحة مقرونا بعدم كفاية عمليات نزع السلاح وتسريح الجنود وإعادة إدماجهم، كل ذلك على خلفية تدني مستوى التنمية وقلة فرص العمل. | Major factors which had led many Africans to choose to be mercenaries relate to military downsizing, coupled with poor disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes, set against a background of a low level of development and employment opportunities. |
| واليوم، مازال الآلاف من الأطفال يختطفون لتجنيدهم في صفوف القوات والجماعات المسلحة في جميع أرجاء أفريقيا، وإنني أحث المجتمع الدولي والحكومات الأفريقية على منح الأولوية القصوى لمعالجة المسائل الحرجة المتعلقة بالشباب والبطالة، وخاصة مشاكل الأطفال الجنود المنهكة. | Today, thousands of children continue to be abducted to serve as soldiers with armed forces and groups throughout Africa and I urge the international community and African Governments to give the utmost priority to addressing the critical issues of youth and unemployment, and in particular the debilitating problems of child soldiers. |
| وجدت العديد من القوات الديمقراطية نفسها تحتفل بتقدم القوات الجهادية على الرغم من خوفهم من أيديولوجيتها. | Many democrats who are terrified by the prospect of jihadist rule find themselves celebrating jihadist advances. |
| وأسهمت العملية في تسريح قرابة 200 2 طفل جندي من القوات المسلحة الوطنية، ومليشيات المجتمعات المحلية حماة السلام ، وجناح جان بوسكو ندايكنغوروكيه بالمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية، من خلال الهيكل الوطني لتسريح الأطفال الجنود وإعادة إدماجهم. | This process contributed to the demobilization of approximately 2,200 children from the national armed forces, the Gardiens de la paix community based militia and CNDD FDD (Jean Bosco Ndayikengurukiye), through the National Structure for the Demobilization and Reintegration of Child Soldiers. |
| والآن، أكثر من أي وقت مضى، لابد وأن نؤمن بها. وذلك لأن القوات الروسية التي ترتدي الزي الأوكراني قد دخلت إلى بلادنا حين رفض الجنود الأوكرانيين الانصياع وتنفيذ الأوامر الصادرة إليهم بسحق هؤلاء الذين يتظاهرون دفاعا عن الديمقراطية. | Now, more than ever, we must believe this, for Russian troops wearing Ukrainian uniforms have entered our country, because Ukrainian soldiers are refusing to carry out orders to crush those who are demonstrating to defend our democracy. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجنود - مفرزة من الجنود - فرقة من الجنود - فصيلة من الجنود - نقل الجنود - الجنود الجرحى - لعبة الجنود - الجنود الأطفال - الجنود القتلى - احتشد الجنود - زوج من القوات - خالية من القوات - قرار من القوات