ترجمة "قطعة من الحنين إلى الماضي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قطعة - ترجمة : قطعة - ترجمة : إلى - ترجمة : من - ترجمة :
Of

الماضي - ترجمة : الماضي - ترجمة : قطعة - ترجمة : قطعة - ترجمة : قطعة - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سياسات الحنين إلى الماضي
Homesick Politics
لكنني لست ممن يأخذهم الحنين إلى الماضي والذكريات.
But I am not a nostalgic type.
مع أدواتها. لا يوجد ممر الحنين إلى الماضي.
No arcade nostalgia.
كان يمكن أن أفكر بالانتقام أو الحنين إلى الماضي.
I would have thought revenge or nostalgia.
وﻻ يمكن إقامة النظام الدولي على أساس الحنين إلى الماضي.
International order cannot be built on nostalgia.
الحقيقة أن هاتين النظرتين إلى سنوات ولايةشافيز تشتملان على قدر ما من التشوه الناجم عن الحنين إلى الماضي.
These two versions of the Chavez years are both distorted to a certain degree by nostalgia.
ومما لا يدعو للدهشة إذا أن ينتابهم الحنين إلى الماضي، بما في ذلك ستالين .
No surprise, then, that they are nostalgic for the past, including Stalin.
الحنين إلى الوطن قال!
Homesick my eye!
ربما ت صاب بالقليل من الحنين إلى الوطن
Because I don't want it that way.
إلا أنه كان خيالا لطيفا طيلة فترة بقائه، وربما يشتمل الهوس بأوباما على عنصر من عناصر الحنين إلى الماضي، إلى جانب الأمل.
Still, the illusion was nice while it lasted, and Obamamania may contain an element of nostalgia, as well as hope.
عند تلك النقطة، سنبدأ الحنين الى المستقبل مجددا بدلا عن الماضي القذر، السيئ
At that point, we'll start romanticizing the future again, instead of the nasty, brutish past.
إلا أننا سوف نستشعر أثرا خفيفا من الحنين إلى الماضي في التقارب الحالي بين القوتين اللتين تدركان انحدارهما النسبي في العالم.
Yet there is an undeniable whiff of nostalgia in the current rapprochement between two powers that are both conscious of their relative decline in the world.
الحنين بلوزDescription
Nostalgia Blues
ولكن ما هو الرابط بين الحنين إلى قطاع مصرفي مبسط وأقل خوضا للمخاطر وبين الرغبة في العودة إلى نظام العملة الذي يبدو أيضا من مخلفات الماضي
What is the link between nostalgia for a simplified and less risky banking sector and the wish to reintroduce a currency system that also seems a relic of the past?
أهو الحنين للسجن
Homesick for jail?
وي ع د الاتجاه الحالي نحو الاستعراض الوردي لأحداث الماضي مثالا واضحا. في مواجهة عدم اليقين السياسي والاقتصادي والجيوستراتيجي والاجتماعي، استسلم الساسة على نحو متزايد لإغراء الحنين إلى الماضي، فوعدوا بالعودة إلى ما صوروه بوصفه قواعد وممارسات الماضي المألوفة والكاملة.
The current trend toward rose colored retrospection is a case in point. Faced with political, economic, geostrategic, and social uncertainty, policymakers have increasingly succumbed to the allure of nostalgia, promising a return to what they portray as the familiar and complete rules and practices of the past.
ولكن هذا الشعار يرجع إلى عشرينيات القرن العشرين ويبدو وكأنه تذك رة يغلب عليها الحنين إلى الماضي المضطرب الذي يفضل المرء لو يشاهده على خشبة المسرح.
But this slogan is from the 1920 s and seems like a nostalgic reminder of past turmoil that one prefers to see on the stage.
وما زال هناك نوع من الحنين من جانب أقصى اليمين إلى دكتاتورية فرانكو .
There is still a certain degree of nostalgia on the far right for Fanco s dictatorship.
، ليس الحنين إلى الوطن ما يجعلني حزينة (سيدة (آنا
Is not homesickness that make me sad, Mrs. Anna.
كنت أتمن ى إيجادك قد ضعفت بسبب الحنين إلى الوطن
I was hoping to find you wasted away with homesickness.
لذا، فلا أحد في أوروبا ينبغي له أن يخشى أن تكون لدى جمهورية التشيك أجندة خاصة تتسم بنوع من الحنين إلى الماضي وتريد فرضها على الاتحاد.
So no one in Europe needs to fear that the Czech Republic has some nostalgic or idiosyncratic agenda that it wants to impose on the Union.
لابد انه اصابك الحنين للبيت من الآن
You must be homesick already.
إن ثقافات المهجر تزدهر وتترعرع على أحلام الحنين إلى العودة.
Diaspora cultures thrive on nostalgic dreams of return.
مكة تشبه الحنين الى الروح
Mecca is like a home sickness to the soul
انتق قطعة من إلى رسم محور.
Select the segment of which you want to draw the axis...
ولكن الحنين ﻻ يسفر عن نتيجة اذا كان كل ما يؤدي إليه هو التهرب من الواقع دون اﻻستفادة من دروس الماضي لترشدنا في أعمالنا مستقبﻻ.
But nostalgia has no purpose if it serves only to pander to escapism, without using the lessons of the past to guide our future courses of action.
إرفاق إلى قطعة
Attach to this segment
قطعة إلى خط
Segment to Line
قطعة إلى منحنى
Segment to Curve
كان غياب الغاية التي تحفزنا وانعدام الإيمان في المستقبل من الأسباب التي دفعتنا إلى الحنين إلى ماضينا.
This absence of animating purpose, of faith in the future, has made us hungry for our past.
وكأنه ولع الحنين فالسحب تذكرهم بشبابهم
It's like a nostalgic fondness, and they make them think of their youth.
ذكرياتك القليلة_BAR_ ... التي يغلب عليها الحنين
Your little memories, bathed in nostalgia, your inoffensive and fundamentally sentimental evocations are all the expressions of an accomplice...
أن سياسة الحنين إلى الماضي هذه مقلقة، ليس فقط لأن فرنسا ــ وأوروبا ــ تواجه تحديات اقتصادية حادة، بل وأيضا لأن فرنسا وغيرها من الدول الديمقراطية تواجه تحديات حقيقية تهدد شرعيتها.
This politics of nostalgia is troubling, not only because France and Europe confront severe economic challenges, but also because France and other democracies are confronted with real challenges to their legitimacy.
انتق قطعة إلى عكس.
Select the segment to invert...
ولكن فولكر كان أيضا من أبرز المنتقدين للمخاطر المرتبطة بتقلب أسعار العملات. ولكن ما هو الرابط بين الحنين إلى قطاع مصرفي مبسط وأقل خوضا للمخاطر وبين الرغبة في العودة إلى نظام العملة الذي يبدو أيضا من مخلفات الماضي
But Volcker has also been a prominent critic of the dangers of currency volatility. What is the link between nostalgia for a simplified and less risky banking sector and the wish to reintroduce a currency system that also seems a relic of the past?
انتق قطعة إلى نقل يعمل.
Select the segment to transport on the circle...
وحتى من ن ف ي منا من أرضه رغم إرادته، إلى أقصى أطراف المعمورة ظلت أرواحهم مرتبطة بوطننا على مدى الأجيال بآلاف الخيوط غير المرئية من الحنين والحب، التي كانوا يعبرون عنها ثلاث مرات يوميا في صلواتهم وفي أناشيد الحنين.
Even for those of us who were exiled from our land, against our will, to the ends of the earth our souls remained, for all generations, connected to our homeland by thousands of hidden threads of yearning and love, expressed three times a day in prayer and songs of longing.
ولكن ... . فى بعض الأحيان يصيبنى هذا الحنين القوى.
But... sometimes I have this intense yearning.
فهو يميل إلى الحنين إلى فترة الستينيات من القرن العشرين حيث سادت إيديولوجية تشارلز ديغول التي صاغت فرنسا وصاغت شيراك ذاته.
He is nostalgic for the 1960's and the Gaullist ideology that shaped both France and himself.
التركيب من قطعة
Construct the midpoint of this segment
احسب من قطعة
Compute the inversion of this segment
قطعة من الطباشير
Piece of chalk.
قطعة من إطار.
A piece of tire.
قطعة من البورسلين.
A piece of porcelain.
ريان يحاول التوصل إلى قطعة أرض
Ryan tries to reach a piece of land

 

عمليات البحث ذات الصلة : موجة من الحنين إلى الماضي - الحنين إلى الماضي حول - الحنين - الحنين إلى الوطن - قطعة إلى قطعة - كامل من الحنين - شعور الحنين - الحنين إحساس - الحنين بوضوح - الحنين لل - مع الحنين - إستدع الحنين - شعور الحنين - ذكريات الحنين