English → Arabic
plot in Arabic
- Pronunciation
- ḥabkah
- Arabizi
7abkeh- Type
- noun · feminine
Other meanings
- قِطْعَة أَرْض qiṭʿat arḍ — plot of land · a piece of land
How to use it
In Arabic, 'plot' as in a story's sequence of events is usually translated as 'ḥabkah' (حبكة). If you mean a plot of land, 'qiṭʿah' (قطعة) is used, often specified as 'qiṭʿat arḍ' (قطعة أرض).
Example sentences
-
كانت حبكة الرواية مشوقة جداً.
kānat ḥabkat ar-riwāyati mushawwiqatan jiddan.
The plot of the novel was very exciting.
-
اشتروا قطعة أرض لبناء منزلهم.
ishtaraw qiṭʿata arḍin li-bināʾi manzilihim.
They bought a plot of land to build their house.
-
هل تعرف قصة هذا المؤامرة؟
hal taʿrifu qiṣṣata hādha al-muʾāmarah?
Do you know the story of this plot?
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
But I plot and scheme.
« وأكيد كيدا » أستدرجهم من حيث لا يعلمون.
Eva describes the plot:
تروي إيف أحداث المسرحية:
They are hatching up a plot,
« إنهم » أي الكفار « يكيدون كيدا » يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم.
And I plot a plot ( against them ).
« وأكيد كيدا » أستدرجهم من حيث لا يعلمون.
Is China Losing the Diplomatic Plot?
هل تخسر الصين أرضها الدبلوماسية؟
This is something called funnel plot.
هذا رسم بياني يدعى
* 1605: Gunpowder Plot failed in England.
* 1605: مؤامرة البارود أحبطت في إنجلترا.
Lo! they plot a plot ( against thee, O Muhammad )
« إنهم » أي الكفار « يكيدون كيدا » يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم.
So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not.
« ومكروا » في ذلك « مكراً ومكرنا مكراً » أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم « وهم لا يشعرون ».
And they plotted a plot, and We plotted a plot, while they perceived it not.
« ومكروا » في ذلك « مكراً ومكرنا مكراً » أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم « وهم لا يشعرون ».
Do they want to hatch some plot? Those who deny the truth will be the victims of the plot.
« أم يريدون كيدا » بك ليهلكوك في دار الندوة « فالذين كفروا هم المكيدون » المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر.
Or do they intend a plot ( against thee )? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!
« أم يريدون كيدا » بك ليهلكوك في دار الندوة « فالذين كفروا هم المكيدون » المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر.
Related words and expressions
Updated