ترجمة "موجة من الحنين إلى الماضي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سياسات الحنين إلى الماضي | Homesick Politics |
| لكنني لست ممن يأخذهم الحنين إلى الماضي والذكريات. | But I am not a nostalgic type. |
| ومما لا يدعو للدهشة إذا أن ينتابهم الحنين إلى الماضي، بما في ذلك ستالين . | No surprise, then, that they are nostalgic for the past, including Stalin. |
| الحقيقة أن هاتين النظرتين إلى سنوات ولايةشافيز تشتملان على قدر ما من التشوه الناجم عن الحنين إلى الماضي. | These two versions of the Chavez years are both distorted to a certain degree by nostalgia. |
| إلا أنه كان خيالا لطيفا طيلة فترة بقائه، وربما يشتمل الهوس بأوباما على عنصر من عناصر الحنين إلى الماضي، إلى جانب الأمل. | Still, the illusion was nice while it lasted, and Obamamania may contain an element of nostalgia, as well as hope. |
| عند تلك النقطة، سنبدأ الحنين الى المستقبل مجددا بدلا عن الماضي القذر، السيئ | At that point, we'll start romanticizing the future again, instead of the nasty, brutish past. |
| إلا أننا سوف نستشعر أثرا خفيفا من الحنين إلى الماضي في التقارب الحالي بين القوتين اللتين تدركان انحدارهما النسبي في العالم. | Yet there is an undeniable whiff of nostalgia in the current rapprochement between two powers that are both conscious of their relative decline in the world. |
| ثم عادت القضية إلى البروز في الخريف الماضي مع موجة العنف التي اجتاحت الضواحي. | It continued last fall with the wave of violence in the suburbs. |
| ولكن ما هو الرابط بين الحنين إلى قطاع مصرفي مبسط وأقل خوضا للمخاطر وبين الرغبة في العودة إلى نظام العملة الذي يبدو أيضا من مخلفات الماضي | What is the link between nostalgia for a simplified and less risky banking sector and the wish to reintroduce a currency system that also seems a relic of the past? |
| وي ع د الاتجاه الحالي نحو الاستعراض الوردي لأحداث الماضي مثالا واضحا. في مواجهة عدم اليقين السياسي والاقتصادي والجيوستراتيجي والاجتماعي، استسلم الساسة على نحو متزايد لإغراء الحنين إلى الماضي، فوعدوا بالعودة إلى ما صوروه بوصفه قواعد وممارسات الماضي المألوفة والكاملة. | The current trend toward rose colored retrospection is a case in point. Faced with political, economic, geostrategic, and social uncertainty, policymakers have increasingly succumbed to the allure of nostalgia, promising a return to what they portray as the familiar and complete rules and practices of the past. |
| ولكن هذا الشعار يرجع إلى عشرينيات القرن العشرين ويبدو وكأنه تذك رة يغلب عليها الحنين إلى الماضي المضطرب الذي يفضل المرء لو يشاهده على خشبة المسرح. | But this slogan is from the 1920 s and seems like a nostalgic reminder of past turmoil that one prefers to see on the stage. |
| لذا، فلا أحد في أوروبا ينبغي له أن يخشى أن تكون لدى جمهورية التشيك أجندة خاصة تتسم بنوع من الحنين إلى الماضي وتريد فرضها على الاتحاد. | So no one in Europe needs to fear that the Czech Republic has some nostalgic or idiosyncratic agenda that it wants to impose on the Union. |
| ويلفت تقرير الأمين العام الانتباه أيضا إلى موجة حالات الطوارئ الإنسانية التي حدثت أثناء العام الماضي. | The Secretary General's report also draws attention to the wave of humanitarian emergencies experienced during the past year. |
| ستنتقل موجة الصدمة من موجة مائلة إلى موجة مستقيمة خلال مسافات طويلة، متحولة إلى موجة الصوت التقليدية حيث أنها ستسخن الهواء مما يفقدها الطاقة. | Over longer distances, a shock wave can change from a nonlinear wave into a linear wave, degenerating into a conventional sound wave as it heats the air and loses energy. |
| 6 وتحد د الدراسات الاقتصادية موجتين من الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج وهما موجة الستينات والسبعينات من القرن الماضي وموجة الفترة التي تليها. | The economic literature identifies two waves of OFDI in the 1960s 1970s and thereafter. |
| وما زال هناك نوع من الحنين من جانب أقصى اليمين إلى دكتاتورية فرانكو . | There is still a certain degree of nostalgia on the far right for Fanco s dictatorship. |
| كانت تفجيرات الأسبوع الماضي الوحشية في مدريد جزءا من موجة إرهاب كان ضحاياها من المسيحيين والمسلمين على السواء. | Last week's brutal bombing in Madrid is part of a wave of terror that has made victims of Christians as well as Muslims. |
| أن سياسة الحنين إلى الماضي هذه مقلقة، ليس فقط لأن فرنسا ــ وأوروبا ــ تواجه تحديات اقتصادية حادة، بل وأيضا لأن فرنسا وغيرها من الدول الديمقراطية تواجه تحديات حقيقية تهدد شرعيتها. | This politics of nostalgia is troubling, not only because France and Europe confront severe economic challenges, but also because France and other democracies are confronted with real challenges to their legitimacy. |
| إن ثقافات المهجر تزدهر وتترعرع على أحلام الحنين إلى العودة. | Diaspora cultures thrive on nostalgic dreams of return. |
| فقد أسفرت موجة الحر التي ضربت فرنسا في صيف عام 2003 إلى وفاة ما يقرب من 35 ألف إنسان، كما أدت موجة حر شبيهة بتلك التي شهدتها بريطانيا في الشهر الماضي إلى وفاة ما يقرب من ألفي إنسان، وذلك طبقا للتقديرات الرسمية. | Although no particular heat wave can be directly attributed to global warming, it will make such events more frequent. Moreover, if global warming continues unchecked, the number of deaths that occur when rainfall becomes more erratic, causing both prolonged droughts and severe floods, will dwarf the death toll from hot weather in Europe. |
| ولكن فولكر كان أيضا من أبرز المنتقدين للمخاطر المرتبطة بتقلب أسعار العملات. ولكن ما هو الرابط بين الحنين إلى قطاع مصرفي مبسط وأقل خوضا للمخاطر وبين الرغبة في العودة إلى نظام العملة الذي يبدو أيضا من مخلفات الماضي | But Volcker has also been a prominent critic of the dangers of currency volatility. What is the link between nostalgia for a simplified and less risky banking sector and the wish to reintroduce a currency system that also seems a relic of the past? |
| () تشير موجة الترددات العريضة إلى الاتصالات التي تتاح عبرها موجة واسعة من الترددات لنقل المعلومات. | 14 Broadband refers to telecommunications in which a wide band of frequencies is available to transmit information. |
| كان غياب الغاية التي تحفزنا وانعدام الإيمان في المستقبل من الأسباب التي دفعتنا إلى الحنين إلى ماضينا. | This absence of animating purpose, of faith in the future, has made us hungry for our past. |
| لقد شهد العقد الماضي ذروة موجة من الازدهار في سوق الإسكان في أغلب بلدان العالم الغني لم يسبق لها مثيل من قبل. | The last decade saw the peak of an unprecedented housing boom in most of the rich world. |
| ربما. لكنني لست ممن يأخذهم الحنين إلى الماضي والذكريات. وأنا أدرك تمام الإدراك أننا قطعنا شوطا بعيدا ، ولا أريد العودة إلى الوراء. ولكن أهو قدر محتوم لا فكاك منه أن تفتقر تضامن إلى قدر كبير من التضامن الذي كان محركا لها ذات يوم | I know that we have come a long way, and I do not want to go back. But was it really inevitable that so much solidarity had to escape our Solidarity? |
| وفي العام الماضي شهد العالم موجة ازدهار أخرى، حيث اجتاحت موجة تسونامي من رؤوس الأموال، وأسهم الاستثمار، والاستثمارات ذات الدخل الثابت، بلدان الأسواق الناشئة التي يعتقد أنها تتمتع باقتصاد كلي قوي، وسياسات ثابتة، وأسس مالية راسخة. | In the past year, the world has seen another boom, with a tsunami of capital, portfolio equity, and fixed income investments surging into emerging market countries perceived as having strong macroeconomic, policy, and financial fundamentals. |
| لقد أدى إنقاذ البنوك إلى موجة من عمليات الاندماج. | The bailout of banks led to a wave of mergers. |
| الثورة والحرب الأهلية الروسية ادت إلى موجة من المذابح. | The Russian Revolution and Russian Civil War led to a wave of pogroms. |
| فهو يميل إلى الحنين إلى فترة الستينيات من القرن العشرين حيث سادت إيديولوجية تشارلز ديغول التي صاغت فرنسا وصاغت شيراك ذاته. | He is nostalgic for the 1960's and the Gaullist ideology that shaped both France and himself. |
| يستمع إلى محطة مذياع موجة قصيرة. | He listens to a short wave radio station. |
| لكن الحنين إلى العهد السوفييتي يرتبط بالطموحات الروسية التقليدية في لعب دور القوة العظمى أكثر من ارتباطه بالشيوعية ذاتها. | But Soviet nostalgia has far more to do with Russia s traditional Great Power ambitions than with communism. |
| وقد أدى قرار البرلمان إلى اندلاع موجة جديدة من الاحتجاجات. | The lawmakers' decision has already led to even more protests. |
| والحقيقة أن هذا أمر حتمي لا مفر منه، فالقوة الدافعة التي تعمل على توسيع شقة الخلاف تستمد الآن ببساطة من الإقرار بأن الحكومات التي تحترم مسئولياتها لابد وأن تضع المصالح الوطنية قبل الحنين إلى الماضي، والخطب الرنانة، والاستغراق في الإيديولوجية. | This is inevitable, because that rupture is being fueled by the simple acknowledgement that responsible governments must place national interests ahead of nostalgia, grandstanding rhetoric, and strident ideology. |
| حدثت موجة كبيرة من هجرة في الماضي مثل ا خلال أزمة عام 2001، بحيث كانت الوجهة الرئيسية إلى أوروبا، خصوص ا إسبانيا، وإن كان هناك أيض ا زيادة في الهجرة إلى البلدان المجاورة، خاصة البرازيل وشيلي وباراغواي. | The last major wave of emigration occurred during the 2001 crisis, mainly to Europe, especially Spain, although there was also an increase in emigration to neighboring countries, particularly Brazil, Chile and Paraguay. |
| إن الحنين إلى فترة ايدو في اليابان وجاذبية نموذج النرويج في المملكة المتحدة ليسا بالخيارين العقلانيين. | The Edo nostalgia in Japan and the Norway model s appeal in the UK are not rational choices. |
| وفي العام الماضي ق ت ل أكثر من مائة شخص في حرائق الغابات في أستراليا، والتي جاءت في أعقاب موجة من الجفاف والحرارة التي حطمت كل الأرقام القياسية. | Last year, more than a hundred people were killed in bush fires in Australia, following drought and record breaking heat. |
| تم في الأسبوع الماضي افتتاح كنيس الخراب (أو كما يسم يه اليهود كنيس هورڤا) المرم م في المدينة القديمة في القدس، وس ط موجة من الاحتجاجات من قبل الفلسطينيين. | Last week the rebuilt Hurva, or Ruin, Synagogue was opened in the old city of Jerusalem, amidst a wave of protests by Palestinians. |
| لماذا يقبل أي مشتر حكيم مثل هذه الصفقة الرديئة ربما بدافع من الحنين إلى الماضي في إعلان على صفحة كاملة لشركة باتيك فيليب ويظهر رئيسها تيري شتيرن وهو يقول إنه ينصت إلى صوت كل ساعة بالاستعانة بأداة من صنع شركته، تماما كما كان والده وجده يفعلان من قبله. | Out of nostalgia, perhaps? A full page ad for Patek Philippe has Thierry Stern, the president of the company, saying that he listens to the chime of every watch with a minute repeater that his company makes, as his father and grandfather did before him. |
| الحنين إلى كاتالونيا هو كتاب للروائي جورج أورويل يصف فيه تجربته الشخصية وملاحظاته أثناء الحرب الأهلية الإسبانية. | Homage to Catalonia is George Orwell's personal account of his experiences and observations in the Spanish Civil War. |
| والحقيقة أن هذا الحنين إلى الرجال أو النساء الذين أرسلتهم العناية الإلهية إلى عصرنا العالمي يرجع إلى ثلاثة عوامل على الأقل. | This yearning for providential men or women in our global age results from at least three factors. |
| وانتهت موجة الإضرابات العشوائية في قطاع التعدين العام الماضي ــ التي عجلت بحدوث مجزرة ماريكانا المشينة ــ إلى انكماش نمو الناتج المحلي الإجمالي للبلاد بنحو 0,5 في عام 2012. | Last year s wave of wildcat strikes in the mining sector which precipitated the infamous Marikana massacre ended up shaving 0.5 off the country s GDP growth in 2012. |
| ومع القيود الصارمة التي يفرضها بوتن في الوقت الحالي على المجتمع المدني، وإعادة تأميم قطاعات رئيسية من الاقتصاد، والفشل في التوصل إلى أي توجه سياسي لحل النزاع في الشيشان، وتفشي الحنين إلى الماضي الإمبراطوري، فإن روسيا تهدر فرصتها الوحيدة لكي تصبح كيانا ذا شأن في المستقبل. | With Putin s current clampdown on civil society, re nationalization of key segments of the economy, failure to develop any political approach to resolving the conflict in Chechnya, and cultivation of imperial nostalgia, Russia is killing its only chance to matter in the future. |
| موجة | WAVE |
| وفي اليابان تتجسد إغراءات الانعزالية في الحنين الحالي لفترة ايدو، من 1600 إلى 1868، قبل أن يفتح الإمبراطور ميجي اليابان على العالم. | In Japan, the isolationist temptation is expressed in the current nostalgia for the Edo period, from 1600 to 1868, before Emperor Meiji opened Japan to the world. |
| ولكن عندما ينظر المؤرخون إلى أحداث الماضي، وعلى وجه التحديد موجة العولمة في أعقاب عام 1990 ـ التي أدخلت نحو ألفي مليون من المنتجين الجدد إلى الاقتصاد العالمي ـ فسوف يتبين لهم وجود نقطة تحول في عام 2010. | But, when historians look back on the wave of globalization after 1990 which has brought two billion new producers into the world economy they will find a turning point around 2010. |
عمليات البحث ذات الصلة : قطعة من الحنين إلى الماضي - الحنين إلى الماضي حول - الحنين - الحنين إلى الوطن - كامل من الحنين - موجة من - موجة من - موجة من - موجة من - موجة من - موجة من - موجة من - موجة من - شعور الحنين