ترجمة "قرار خاص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أم ا التجر د الكامل من الملابس، على النقيض، فهو قرار خاص بامرأة أخرى اختارت الع ري. | Someone who upholds human rights and people s right to choose, must accept that not everyone will choose their way. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار خاص بالسياسات والبرامج المتصلة بالشباب (تنظمه البعثة الدائمة للبرتغال) | Informal consultations on a draft resolution on policies and programmes involving youth (organized by the Permanent Mission of Portugal) |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار خاص بالسياسات والبرامج المتصلة بالشباب (تنظمها البعثة الدائمة للبرتغال) | Informal consultations on a draft resolution on policies and programmes involving youth (organized by the Permanent Mission of Portugal) |
| وهو ليس مشروع قرار خاص ببلد بعينه، بل أنه مشروع موضوعي يتجه نحو التعاون والحوار. | It was not a country specific resolution but rather a thematic one oriented towards cooperation and dialogue. |
| وفي اجتماع خاص في 28 يوليو 2008، أكدت الجمعية العامة للأمم المتحدة على قرار الترشيح بالأجماع . | At a special meeting on 28 July 2008, the UN General Assembly confirmed the nomination by consensus. |
| وتعاني الطفلة من نوع خاص من الصدمة النفسية بسبب انتظارها لصدور قرار بشأن منح تصريح الإقامة. | The child suffered from particular trauma as a consequence of being kept waiting for a decision on the residence permits. |
| () تعتبر أهمية الإدارة العامة والمؤسسات العامة بوجه خاص من المواضيع المتكررة في قرار الجمعية العامة 50 225. | 2 The importance of public administration and institutions, in particular, is one of the recurring themes of General Assembly resolution 50 225. |
| كما أنه لا ينبغي النظر إلى هذه الفقرة على أنها شرط مفروض للتدخل القسري في اتخاذ أي قرار خاص بالميزانية. | Neither should this paragraph be seen as a conditionality in order to force any budget decision. |
| ونحيط علما على نحو خاص بإسهام منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) بشأن كوسوفو وصربيا والجبل الأسود. | We take particular note of the contribution of the OSCE in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo, Serbia and Montenegro. |
| و قد وضح فرسير بأن قرار المعارضة بتأخير امتلاك الإمداد بدلا من هزمهم اياه، كان قرار تكتيكى خاص بارداه حربيه، حيث أن الفواتير بعد ذلك بقيت تحت سيطره مجلس الشيوخ و يمكنهم تمريرها في أى وقت . | Fraser indicated that the Opposition's decision to defer the appropriation bills, rather than defeating them, was a tactical decision, since then the bills would remain in the control of the Senate and could be passed at any time. |
| ففي جمهورية كوريا، على سبيل المثال، يقتضي قانون الشركات اتخاذ قرار خاص فيما يتعلق بأية صفقة قد ينتج عنها بيع أجزاء كبيرة من أصول الشركة. | In the Republic of Korea, for example, the Corporations Code requires a special resolution for a transaction that may result in the sale of a substantial part of the enterprise. |
| واتخاذ قرار الجمعية العامة 57 179 في عام 2002 يوضح أن هولندا تنهض بنشاط خاص في ميدان الجرائم المرتكبة باسم الشرف في سياق الأمم المتحدة. | The adoption of GA resolution 57 179 in 2002 shows that the Netherlands is particularly active in the field of honour crimes within the UN context. |
| ونثني على قرار المدعي العام بانتداب محام خاص للتحقيق في هذه الأمور ونرحب بأي توجيهات من دائرة الاستئناف بشأن هذه المسألة في قضية جان ديو كاموهاندا. | We commend the Prosecutor's decision to assign a special counsel to investigate such matters and welcome the directives given by the Appeals Chamber on this issue in the case of Jean de Dieu Kamuhanda. |
| ومن شأن إدراج المسائل التي هي محط اهتمام خاص والإجراءات التي يمكن اتخاذها بشكل أكثر وضوحا في إطار قرار أن يزيد من تعزيز إطار العمل الخاص بالحماية. | Incorporating with greater clarity particular issues of concern and possible actions to be taken in a resolution would further strengthen the protection framework. |
| كان المؤتمر يع قد في مالاوي، وبالرغم من أن قرار ترحيل ساتا كان لا يزال معلقا في المحاكم، رفض رئيس زامبيا الجديد حضور المؤتمر، وأخبر مبعوث خاص من مالاوي | As the summit was being held in Malawi, however, where Sata s deportation was still pending in the courts, the new Zambian president declined to attend the summit, telling a Malawian special envoy |
| 20 وأكد ممثل مصر على أن المشاورات قد ن ظمت عملا بالقرار 2005 20 الصادر عن اللجنة وأن الهدف منها مناقشة إحداث إجراء خاص وليس اتخاذ قرار بهذا الشأن. | The representative of Egypt underlined that the consultation had been organized in response to Commission resolution 2005 20 and that the objective was to discuss and not to decide on the issue of the establishment of a special procedure. |
| وترى اللجنة الاستشارية أن هذه العملية الاستشارية التي يتعين أن تكون طريقة العمل العادية دون تكبد تكاليف إضافية، لا ينبغي أن تحتاج إلى قرار خاص من الجمعية العامة. | The Advisory Committee is of the opinion that this consultative process, which should be the normal modus operandi, without additional cost, should not require a special decision of the General Assembly. |
| وفي ضوء قرار اللجنة 2005 79، الذي اقترح إدخال تعديلات على توقيت انعقاد الفريق العامل وعلى ولايته، ستحظى هاتان المسألتان باهتمام خاص في المناقشة حول دور الفريق العامل مستقبلا . | In the light of Commission resolution 2005 79, which proposed changes to the timing and mandate of the Working Group, these issues will be given particular consideration in the discussion on the future role of the Working Group. |
| الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت | keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award |
| وبالنظر إلى تغي ر العالم الحديث، فإن من الحماقة الكبيرة أن نوافق على منح وضع دائم خاص لحفنة من الدول، لأن أي قرار ي تخذ اليوم لن يتماشى مع الحقائق المتغيرة في العقود القادمة. | Given the vicissitudes of the modern world, it would be great folly to accord special permanent status to a handful of States, because whatever decision is made now will inevitably be out of synch with changing realities in decades to come. |
| قرار | Decision |
| مساعد خاص للمدير | Special Assistant to the Director |
| سامي محق ق خاص. | Sami is a private detective. |
| سامي متحر خاص. | Sami is a private detective. |
| سامي محق ق خاص. | Sami is a private investigator. |
| سامي متحر خاص. | Sami is a private investigator. |
| أهو شأن خاص | A Private Affair? |
| إنشاء حساب خاص | Special account |
| يكون أي قرار يتخذ فيما يتصل بالإذن بنشاط يدخل ضمن نطاق هذه المواد قائما، بوجه خاص، على تقييم للضرر العابر للحدود الذي يحتمل أن يسببه ذلك النشاط، بما في ذلك أي تقييم للأثر البيئي. | Any decision in respect of the authorization of an activity within the scope of the present articles shall, in particular, be based on an assessment of the possible transboundary harm caused by that activity, including any environmental impact assessment. |
| في الوقت الراهن، ع رض مشروع قرار وجرى تعميم مشروع قرار آخر، ومن المرجح أن ي عرض مشروع قرار آخر غدا. | At present, one draft resolution has been tabled and one draft resolution has been circulated, and one more draft resolution will most likely be tabled tomorrow. |
| قرار (تحكيم) | award |
| قرار مؤقت | interim award |
| إذ إن قرار المحكمة العليا قرار نهائي ولا يجوز الطعن فيه. | The decision of the Supreme Court is final and there is no possibility of appeal. |
| مساعد خاص للممثل الخاص | Special Assistant to the Special Representative |
| (د) محكمة تحكيم خاص. | (d) A special arbitral tribunal. |
| الضرائب والإنفاق (رجاء خاص) | Tax and spend (Please) |
| 9 برنامج خاص لأفريقيا | Special programme for Africa |
| بيان خاص بشأن هايتي | Special communiqué on Haiti |
| بيان خاص بشأن كولومبيا. | Special communiqué on Colombia |
| بيان خاص بشأن هايتي | Special communiqué on Haiti |
| بيان خاص بشأن كولومبيا | Special communiqué on Colombia |
| 48 ومنذ اعتماد قرار مجلس الأمن 1325 (2000) المتعلق بالمرأة والسلام و الأمن، والمجتمع الدولي لا يدرك مدى تأثر النساء والفتيات بالصراعات بوجه خاص فحسب، بل يدرك أيضا مقدار وتكرار وجود مفتاح الحل السلمي في أيديهن. | Since the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, the international community had come to recognize not just the extent to which women and girls were particularly affected by conflict, but also how much and how often women held the key to its peaceful resolution. |
| وفي هذا السياق، أعربت الدول بوجه خاص عن دعمها لما يبذله الاتحاد الروسي والصين ودول أخرى من جهود ترمي إلى تنفيذ قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي تنفيذا فعليا . | In this context, the States in particular expressed their support for efforts by Russia, China and other nations directed at the practical implementation of the United Nations General Assembly resolution on the prevention of an arms race in outer space. |
| قرار من الملك . | IsaMohamed says Decree from King. |
| قرار اعتمده المؤتمر | Resolution adopted by the Conference |
عمليات البحث ذات الصلة : بموجب قرار خاص - إعلان قرار خاص - خاص خاص به - قرار - قرار - قرار - قرار - دفتر خاص - إشعار خاص - مكان خاص - تصريح خاص