ترجمة "إعلان قرار خاص" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إعلان - ترجمة : إعلان - ترجمة : إعلان - ترجمة : إعلان - ترجمة : خاص - ترجمة : قرار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينص إعلان روما بوجه خاص على الأهداف التالية()
In particular, the Rome Declaration sets out the following objectives 7
وفي عام 1998 طلب المدعي إعلان قرار تحكيم صادر لصالحه قابلا للتنفيذ في بولندا.
In 1998 the claimant applied to have an award rendered in its favour declared enforceable in Poland.
(9) قرار بشأن إعلان الاستئناف الذي قدمه جوزيف نزابيرنيدا ، 28 كانون الثاني يناير 2005.
9 Decision on Joseph Nzabirinda's Notice of Appeal , 28 January 2005.
أم ا التجر د الكامل من الملابس، على النقيض، فهو قرار خاص بامرأة أخرى اختارت الع ري.
Someone who upholds human rights and people s right to choose, must accept that not everyone will choose their way.
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار خاص بالسياسات والبرامج المتصلة بالشباب (تنظمه البعثة الدائمة للبرتغال)
Informal consultations on a draft resolution on policies and programmes involving youth (organized by the Permanent Mission of Portugal)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار خاص بالسياسات والبرامج المتصلة بالشباب (تنظمها البعثة الدائمة للبرتغال)
Informal consultations on a draft resolution on policies and programmes involving youth (organized by the Permanent Mission of Portugal)
وهو ليس مشروع قرار خاص ببلد بعينه، بل أنه مشروع موضوعي يتجه نحو التعاون والحوار.
It was not a country specific resolution but rather a thematic one oriented towards cooperation and dialogue.
(هـ) الفريق العامل المعني بإعداد مشروع إعلان وفقا للفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 49 214.
(e) Working group to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49 214.
وفي اجتماع خاص في 28 يوليو 2008، أكدت الجمعية العامة للأمم المتحدة على قرار الترشيح بالأجماع .
At a special meeting on 28 July 2008, the UN General Assembly confirmed the nomination by consensus.
وتعاني الطفلة من نوع خاص من الصدمة النفسية بسبب انتظارها لصدور قرار بشأن منح تصريح الإقامة.
The child suffered from particular trauma as a consequence of being kept waiting for a decision on the residence permits.
() تعتبر أهمية الإدارة العامة والمؤسسات العامة بوجه خاص من المواضيع المتكررة في قرار الجمعية العامة 50 225.
2 The importance of public administration and institutions, in particular, is one of the recurring themes of General Assembly resolution 50 225.
(د) إصدار إعلان رسمي أو قرار قضائي يعيد الكرامة والسمعة وحقوق الضحية والأشخاص الذين تربطهم بها صلة وثيقة
(d) An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation and the rights of the victim and of persons closely connected with the victim
ولذلك، أثلج صدورنا ما سمعناه من الأمين العام يوم أمس بأنه سيقوم بالاستجابة إلى إعلان الزعماء المجتمعين في جاكرتا بتعيين ممثل خاص.
We were therefore heartened to hear the Secretary General's statement yesterday that he would, by the end of the week, be responding to the call of the leaders who met in Jakarta by appointing a special representative.
كما أنه لا ينبغي النظر إلى هذه الفقرة على أنها شرط مفروض للتدخل القسري في اتخاذ أي قرار خاص بالميزانية.
Neither should this paragraph be seen as a conditionality in order to force any budget decision.
في 28 أكتوبر تشرين الأول 2014، قبل الانتخابات وبعد إعلان الوفاق قرار المقاطعة، عل قت المحكمة العليا نشاطات الجمعية لمدة ثلاثة أشهر.
On the October 28, 2014, prior to elections and following Alwefaq s announcement to boycott, the Supreme Court suspended the society s activities for a period of three months.
(ج) دعم تحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية للأمم المتحدة، وبوجه خاص الأهداف المتصلة بالبيئة والإدارة المستدامة لموارد المياه ومنع الكوارث المتعلقة بالمياه
(c) Supporting the achievement of the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration, especially those related to environment and sustainable management of water resources and prevention of water related disasters
14 وقد أ شير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية (قرار الجمعية العامة 55 2) الذي سل م بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات منس قة ضد الإرهاب.
Reference was made to the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55 2), which acknowledged the need to take concerted action against terrorism.
كما إن إعلان القضاء على التمييز ضد المرأة خ ل فته اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (مرفق قرار الجمعية العامة 34 180).
The Declaration on the Elimination of Discrimination against Women (Assembly resolution 2263 (XXII) was succeeded by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Assembly resolution 34 180, annex).
44 في 28 كانون الثاني يناير 2005، بتت دائرة الاستئناف في إعلان استئناف نزابيريندا في قرار الدائرة الابتدائية المتعلق بالتماس جوزيف نزابيريندا إلغاء قرار رئيس قلم المحكمة القاضي بالاحتفاظ بالمبلغ المستحق له لتغطية تكاليف الدفاع عنه.
On 28 January 2005, the Appeals Chamber disposed of Nzabirinda's Notice of Appeal of the Trial Chamber's Decision on Joseph Nzabirinda's Motion to Set Aside the Registrar's Decision to Withhold the Amount Owed to Him in Meeting the Cost of His Defence .
ويتناول إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة (مرفق قرار الجمعية 40 34) الحقوق الأساسية لمن يتعرضون للإيذاء بسبب الجريمة.
The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (Assembly resolution 40 34, annex) addresses the basic rights of those victimized by crime.
168 وقررت كافة الدول، في إعلان الألفية، تكثيف جهودها لإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن بجميع جوانبه (انظر قرار الجمعية العامة 55 2، الفقرة 30).
In the Millennium Declaration, all States resolved to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects (see General Assembly resolution 55 2, para.
40 وأثناء الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر العاشر، اعت مد إعلان فيينا الجريمة والعدالة مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين (مرفق قرار الجمعية العامة 55 59).
During the high level segment of the Tenth Congress, the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century (General Assembly resolution 55 59, annex) was adopted.
ونحيط علما على نحو خاص بإسهام منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) بشأن كوسوفو وصربيا والجبل الأسود.
We take particular note of the contribution of the OSCE in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo, Serbia and Montenegro.
56 وأشار عدد من المتكل مين إلى أهمية إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين (مرفق قرار الجمعية العامة 55 59) وخطط عمله (مرفق قرار الجمعية العامة 56 261)، وأبلغوا بالخطوات المتخذة في سبيل التنفيذ.
Many speakers noted the importance of the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century (General Assembly resolution 55 59, annex) and its plans of action (Assembly resolution 56 261, annex) and reported on steps taken towards implementation.
و قد وضح فرسير بأن قرار المعارضة بتأخير امتلاك الإمداد بدلا من هزمهم اياه، كان قرار تكتيكى خاص بارداه حربيه، حيث أن الفواتير بعد ذلك بقيت تحت سيطره مجلس الشيوخ و يمكنهم تمريرها في أى وقت .
Fraser indicated that the Opposition's decision to defer the appropriation bills, rather than defeating them, was a tactical decision, since then the bills would remain in the control of the Senate and could be passed at any time.
وإذ تشير بقلق خاص ومتزايد إلى التأخير في العمل الخاص بإعداد مشروع إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية، الذي يشكل أحد الأهداف الرئيسية للعقد الأول،
Noting with particular and increased concern the delay in the work on the elaboration of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, one of the main objectives of the first Decade,
وإذ تشير بقلق خاص ومتزايد إلى التأخير في العمل المتعلق بإعداد مشروع إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية، الذي يشكل أحد الأهداف الرئيسية للعقد الأول،
Noting with particular and increased concern the delay in the work on the elaboration of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, one of the main objectives of the first Decade,
154 ووضعت اللجنة الخاصة في اعتبارها، أثناء نظرها في هذا البند، أحكام قرار الجمعية العامة 59 136 بشأن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.
In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 59 136 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
الفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بوضع مشروع إعلان وفقا للفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 49 214 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1994
Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49 214 of 23 December 1994
الفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بوضع مشروع إعلان وفقـا للفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 49 214 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1994
The Council considered agenda item 14 (h) at its 37th and 38th meetings, on 22 and 25 July 2005. It had before it the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session (E 2005 43, Supplement No. 23 and Corr.2)
الفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بوضع مشروع إعلان وفقا للفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 49 214 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1994
Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49 214 of 23 December 1994
في الهدف يستعاض عن عبارة بالاستناد إلى إعلان الألفية بعبارة بالاستناد إلى أولويات الخطة المتوسطة الأجل ومع مراعاة قرار الجمعية العامة 55 2 (الإعلان بشأن الألفية) .
In the objective, replace using the Millennium Declaration as a guide with using the priorities of the medium term plan and taking into consideration General Assembly resolution 55 2 (the Millennium Declaration) .
وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 58 104 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 2003 بشأن تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة إعلان منح الاستقلال،
Recalling General Assembly resolution 58 104 of 9 December 2003 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 39 11 المؤرخ 12 تشرين الثاني نوفمبر 1984 المعنون إعلان بشأن حق الشعوب في السلم ، وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية،
Noting General Assembly resolution 39 11 of 12 November 1984, entitled Declaration of the Right of Peoples to Peace , and the United Nations Millennium Declaration,
1 متابعة نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) مشروع قرار (A 60 L.43)
Follow up to the outcome of the twenty sixth special session implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS draft resolution (A 60 L.43)
وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 39 11 المؤرخ 12 تشرين الثاني نوفمبر 1984 المعنون إعلان بشأن حق الشعوب في السلم ، وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية،
Noting General Assembly resolution 39 11 of 12 November 1984, entitled Declaration of the Right of Peoples to Peace , and the United Nations Millennium Declaration,
2 ينبغي ادراج الفكرة المعرب عنها في إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين (قرار الجمعية العامة 55 59، المرفق) في هذا الإعلان.
The idea expressed in paragraph 9 of the Vienna Declaration on Crime and Criminal Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century (General Assembly resolution 55 59, annex) should be included in this declaration.
ففي جمهورية كوريا، على سبيل المثال، يقتضي قانون الشركات اتخاذ قرار خاص فيما يتعلق بأية صفقة قد ينتج عنها بيع أجزاء كبيرة من أصول الشركة.
In the Republic of Korea, for example, the Corporations Code requires a special resolution for a transaction that may result in the sale of a substantial part of the enterprise.
واتخاذ قرار الجمعية العامة 57 179 في عام 2002 يوضح أن هولندا تنهض بنشاط خاص في ميدان الجرائم المرتكبة باسم الشرف في سياق الأمم المتحدة.
The adoption of GA resolution 57 179 in 2002 shows that the Netherlands is particularly active in the field of honour crimes within the UN context.
3 تؤكد أيضا ضرورة أن تفي مفاوضات منظمة التجارة العالمية فيما يتعلق بفرص الوصول إلى الأسواق غير الزراعية بما تقرر بشأن التنمية في إعلان الدوحة الوزاري وفي قرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 1 آب أغسطس 2004 وفي إعلان هونغ كونغ الوزاري
3. Also stresses the need for negotiations of the World Trade Organization in non agricultural market access to live up to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration
3 تؤكد أيضا ضرورة أن تفي مفاوضات منظمة التجارة العالمية فيما يتعلق بالوصول إلى الأسواق غير الزراعية بمتطلبات والتزامات التنمية الواردة في إعلان الدوحة الوزاري، وفي قرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 1 آب أغسطس 2004، وفي إعلان هونغ كونغ الوزاري
3. Also stresses the need for negotiations of the World Trade Organization in non agricultural market access to live up to the development imperatives and commitments of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration
61 178 الفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بوضع مشروع إعلان وفقا للفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 49 214 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1994
61 178. Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49 214 of 23 December 1994
والواقع أن قرار الحكومة الهندية بالترحيب بشركات التجزئة الأجنبية تزامن مع إعلان شركة التجزئة الفرنسية كافور عن اعتزامها إغلاق عملياتها الكبيرة في سنغافورة بحلول نهاية هذا العام.
Indeed, the Indian government s decision to welcome foreign retailers coincided with French retailer Carrefour s announcement that it will shut down its substantial operations in Singapore by the end of this year.
كما دعا رئيس الجمعية الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والرئيس النيجيري جودلاك جوناثان كافة الأطراف إلى احترام قرار شعب كوت ديفوار وتنفيذه بالكامل بموجب إعلان اللجنة الانتخابية المستقلة .
ECOWAS Chair and Nigerian President Goodluck Jonathan called on all parties to respect and fully implement the verdict of the Ivorian people as declared by the Independent Electoral Commission.
الأمم المتحدة، (2000)، الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة (دإ 23 3) المعتمد في الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، 2000.
(2000b). Further Actions and Initiatives to Implement the Beijing Declaration and Platform for Action. UN General Assembly Resolution S 23 3 adopted at the Twenty third Special Session, 2000.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إعلان خاص - إعلان خاص - قرار خاص - قرار خاص - إعلان مسح خاص - إعلان عقد خاص - إعلان وكيل خاص - إعلان اختبار خاص - إعلان إخطار خاص - إعلان عمل خاص - إعلان عمل خاص - إعلان التدقيق خاص - إعلان بحث خاص - إعلان تقرير خاص