ترجمة "قد يكون على حق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حق - ترجمة : حق - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : قد - ترجمة :
May

يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :
الكلمات الدالة : Right Maybe Always Least Over Some Gone Might Thought Over Must Might There

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قد يكون المتشككون على حق في رؤيتهم، لكنهم يسبقون الأحداث.
The skeptics have a point, but they go too far.
قد يكون هؤلاء على حق في مخاوفهم، لكننا لن نستطيع أن نجزم بهذا إلا بمرور الوقت.
They could be right. Only time will tell.
ربما يكون هؤلاء المتفائلون على حق.
Perhaps these optimists are right.
ومن حق أي مواطن برازيلي أن يحصل على الوثيقة، شريطة أن يكون قد استوفى الالتزامات المدنية والعسكرية وشريطة ألا يكون هناك أمر قضائي يخالف ذلك.
Any Brazilian citizen is entitled to receive the document, provided he she has fulfilled civil and military obligations and provided there is no judiciary order to the contrary.
قد يكون المتشائمون على حق إذا ما توجسوا خيفة بشأن التوقعات الأوروبية فيما يتصل بالإصلاح البنيوي اللازم لرفع سقف النمو.
Growth pessimists have a point if they are wary about Europe s prospects for structural reform to raise the growth ceiling.
ولكن ريمي قد تكون على حق.
But Ramey could be right.
وقد يكون أصحاب هذه الحجة على حق من هذا المنظور الضيق.
On this narrow point, they might be right.
ومن غير المنطقي بطبيعة الحال أن يكون كلا الطرفين على حق.
Both can t be right.
فالقرار الديني قد يكون نابعا من التزام عاطفي (كما في قفزة الإيمان لدى كيركجارد )، أو قد يكون، على نحو أكثر شيوعا ، ناتجا عن خيار استهلاكي ذي أولوية ضئيلة على المستوى العاطفي (كما يتضح من الجملة الأميركية المعبرة حق الاختيار الديني ).
A religious decision can be a matter of passionate commitment (as in Kierkegaard s leap of faith ), or, more commonly, an emotionally low intensity consumer option (expressed in the telling American phrase religious preference ).
(36) على سبيل المثال، فإن الالتزام باختيار التدبير الأقل تقييدا للتجارة ضمن الخيارات المتاحة الأخرى قد ذ كر باعتباره يمكن أن يكون إشكاليا في حق البلدان النامية.
For example, the obligation to choose the least trade restrictive measure among other available options has been mentioned as potentially problematic for developing countries.
ومن حق الجميع ان يكون قادرا على ان يقول لقد حدث معي هذا .. وهذا قد أثر علي ولكني قادر على التكيف .. والتأقلم .. والعيش مع ما حدث معي والتعلم منه
So everybody must be able to say, This happened to me, and it did this with me, but I'm able to live with it, to cope with it, and to learn from it.
1 يكون قانون الدولة التي يقع فيها مقر المحيل هو الذي يحكم أولوية حق المحال إليه في المستحق المحال على حق م طال ب م ناز ع.
1. The law of the State in which the assignor is located governs the priority of the right of an assignee in the assigned receivable over the right of a competing claimant.
فلو لم يكن قد قيل، وعن حق، إن طموح الإنسان ينبغي أن يكون أبعد مما في متناوله، فلأي شيء آخر وجدت الجنة.
For has it not been aptly said that man's reach should exceed his grasp, for what else are the heavens for?
وفي الوقت الذي تستخدم فيه المرأة إجازتها للأمومة، يكون من حق الموظفة الحصول على راتبها.
At the time she uses her maternity leave, the employee has the right to a salary reimbursement.
ويخلص تقرير مجلس الاستخبارات الوطني عن حق إلى عدم وجود أية أجوبة محددة سلفا للهيئة التي قد يكون عليها العالم في عام 2030.
To be sure, on issues arising from interstate military relations, understanding how to form alliances and balance power will remain crucial. But the best military arrangements will do little to solve many of the world s new transnational problems, which jeopardize the security of millions of people at least as much as traditional military threats do.
والحقيقة المحزنة أنه قد يكون على حق ذلك أن الشرطة الوطنية معروف عنها الفساد والافتقار إلى الكفاءة، وهذا يجعل منها جزءا من المشكلة لا يقل خطورة عن العصابات ذاتها.
The sad truth is that he may well be right the national police (PNC) are notoriously corrupt, understaffed and inefficient, as much a part of the problem as the drug gangs themselves.
وإننا نطالب بأن يكون لأفريقيا عضوان دائمان على الأقل مع حق النقض وخمسة مقاعد غير دائمة.
We ask for at least two permanent members with a veto and five non permanent seats.
وللأم الامتياز في حق الحضانة، بينما يكون الأب أحق بالنسبة للوصاية.
In custody the mother has the preferential right while in guardianship the father has the better right.
وبمنح سنودن حق اللجوء السياسي لمدة عام فإن فلاديمير بوتن يكون بهذا قد وضع مفجر القنابل بجانبه عندما يستضيف قمة هذا العام في سانت بطرسبرج.
By granting Snowden asylum for one year, Russian President Vladimir Putin, will have the bomber in his midst when he hosts this year s summit in Saint Petersburg.
والتوقع، الذي ي عتبر اعتقاد ا يرتكز على المستقبل، قد يكون أو لا يكون واقعي ا.
An expectation, which is a belief that is centered on the future, may or may not be realistic.
الإسراف في القسم قد يكون دليلا على الكذب.
It is counterfeit, and ... is usually easily detected.
قد يكون البؤبؤ أصغر على الجانب المصاب بالمرض.
The pupil might be smaller on the affected side.
سؤال وأن ذلك قد يكون مميتا جواب نعم، قد يكون حادثا .
Reply Yes, it could cause an accident. Question For whom? For whom?
إن أولئك الذين يحذرون من أن انهيار الحكومة الحالية سوف يكون بمثابة قفزة خطيرة إلى المجهول على حق.
Those who warn that the current government s collapse will be a risky leap into the unknown are correct.
وهذا يعبر عن رأي مفاده أنه ينبغي أن يكون لجميع حملة الأسهم حق الاطلاع على المعلومات بصورة متساوية.
This reflects the view that all shareholders should have a right to be equally informed, and complements the issue of simultaneous disclosure of information discussed in section IV below.
قد يكون منظمة ما في مدرسة, أو قد يكون كيان غير ربحي.
It can be in an organization at school, it can be a not for profit.
الأولى تدافع عن حق المستخدم في الإعداد والتحكم في البرمجيات التي يستخدمها، والأخيرة بين آخرين تدافع عن حق المستخدم في أن يكون هو الإعلام، بدلا من أن يكون مجرد مستهلك له.
The former defends their right to create and have control on the software they use, and the latter among others defends users' right to be the media, rather than just being a consumer of the media.
ربما يكون هؤلاء المتفائلون على حق. ولكن ما مدى التوسع المعقول الذي قد يتوقعه المرء حين ينتهي أسوأ ما في الأمر أخيرا هل يكون ampquot المعيار الجديدampquot هو نفس ampquot المعيار القديمampquot الذي كان سائدا أثناء سنوات الازدهار من 2002 إلى 2007
But how strong an expansion can one reasonably expect when the worst is finally over? Is the new normal going to be the same as the old normal of the boom years from 2002 to 2007?
قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون.
That might or might not be true.
ولكن ماذا قد يكون ذلك النموذج على وجه التحديد
But what precisely would that model be?
الإيجابية مع الانتقالات الآخرى قد يكون مقصورا على السيتوبلازم.
Positivity with the other translocations may be confined to the cytoplasm.
ذهبنا مسرعين لقسم الكيمياء وقلنا، هل يمكن أن يكون باولينغ على حق فقال اليكس هست لا . لذا كنا فرحين.
We rushed over to the chemistry department and said, Could Pauling be right? And Alex Hust said, No. So we were happy.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل بوروندي، بناء على طلبه، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت.
The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
وبموافقة المجلس، دعا الرئيس ممثل سيراليون، بناء على طلبه، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت.
The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة ليبريا، بناء على طلبها، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون لها حق التصويت.
The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the discussion without the right to vote.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل هايتي، بناء على طلبه، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت.
The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل أفغانستان، بناء على طلبه، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت.
The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
3 ليس في الفقرة 2 من هذه المادة ما يمس أولوية أي شخص يكون له في العائدات حق مقاصة أو حق ناشئ عن اتفاق وليس مستمدا من حق في المستحق.
3. Nothing in paragraph 2 of this article affects the priority of a person having against the proceeds a right of set off or a right created by agreement and not derived from a right in the receivable.
وتشجع الدولة على عدم إدخال تغييرات على اللوائح قد تتنافى وأحكام الصكوك الدولية أو قد تضعف الرقابة القضائية على الأعمال التي تقوم بها الدولة أو قد تحد من حق ال tutela.
The State is encouraged not to undertake changes in regulations that would be incompatible with international instruments or that would weaken judicial control over actions by the State and limit the right of tutela.
فالدافع القومي قد يكون عدوانيا أو دفاعيا ، وقد يتوجه نحو الخارج أو يكون منغلقا على ذاته.
The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward looking.
علم سامي أن الل ه قد هداه أخيرا إلى دين حق.
Sami knew that God finally guided him to a true religion.
إذا حصل ذلك، قد يكون قادر ا على الانضمام لهم هناك.
If that came through, he might be able to join them there.
على سبيل المثال، قد يكون من المستحيل استخدام عينة عشوائية.
For example, it may be impossible to use a random sample.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل كوت ديفوار، بناء على طلبه، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت.
The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
وقام الرئيس، بموافقة المجلس، بتوجيه الدعوة لممثل بوروندي، بناء على طلبه، للمشاركة في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت.
The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد يكون من حق - قد يكون من حق - يكون على حق الميت - قد يكون - قد يكون - قد يكون - قد يكون - قد يكون - قد يكون على علم - قد يكون على الأرجح - قد يكون على اتصال - على حق - على حق