ترجمة "قد تطمئن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

الكلمات الدالة : Assured Rest Checking Relax Rest Gone Might Thought Over

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن لعل المفهوم الأوضح غيابا عن كل من المنهجين هو مفهوم دولة الرفاهة ــ أننا قد نتناسل بلا حدود في عالم حيث تطمئن ذريتنا إلى حياة آمنة.
But perhaps most conspicuously absent from both precautionary and proactionary thinking is the old welfare state ideal that we might procreate at will in a world where our offspring are assured a secure existence.
وقال إن تايلند تود في هذا الصدد أن تطمئن اليونيدو بأنها ملتزمة بتعهداتها المالية.
In that regard, Thailand wished to reassure UNIDO of its commitment to its financial obligations.
الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Those who believe and find peace in their hearts from the contemplation of God Surely there is peace of heart in the contemplation of God !
الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah pay heed ! Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts !
الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Those who believe , their hearts being at rest in God 's remembrance in God 's remembrance are at rest the hearts
الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
They are those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah . Lo ! in the remembrance of Allah hearts do find rest .
الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Those who believe ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) , and whose hearts find rest in the remembrance of Allah , Verily , in the remembrance of Allah do hearts find rest .
الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Those who believe , and whose hearts find comfort in the remembrance of God . Surely , it is in the remembrance of God that hearts find comfort .
الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Such are the ones who believe ( in the message of the Prophet ) and whose hearts find rest in the remembrance of Allah . Surely in Allah 's remembrance do hearts find rest .
الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah . Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest !
الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
those who have faith and whose hearts find rest in the remembrance of Allah . Behold !
الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
those who believe , and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah . Is it not with the remembrance of Allah that hearts are satisfied .
الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah . Unquestionably , by the remembrance of Allah hearts are assured .
الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
and the faithful ones whose hearts are comforted by the remembrance of God . Remembrance of God certainly brings comfort to all hearts .
الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah now surely by Allah 's remembrance are the hearts set at rest .
الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of God surely in the remembrance of God hearts can find comfort .
الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Those who believe , and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction .
وبعيدا عن المسائل الاقتصادية، يتعين على الصين أن تطمئن الآخرين إلى أن نهضتها لن تؤدي إلى اهتزاز العالم.
Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble.
وأذكر مرة أخرى بكلمات الرئيس هوغو رافائيل شافيز فرياس لن تهدأ أسلحتنا ولن تطمئن أرواحنا حتى تنقذ البشرية.
I recall once more the words of President Hugo Rafael Chávez Frías neither our arms nor our souls shall rest until humankind has been saved.
ويبدو أن البنوك كانت تطمئن نفسها باعتقاد مفاده أن الدول من غير الممكن أن تعجز تماما عن سداد ديونها.
Banks had reassured themselves with the belief that countries could not become insolvent.
وفي تلك الامم لا تطمئن ولا يكون قرار لقدمك بل يعطيك الرب هناك قلبا مرتجفا وكلال العينين وذبول النفس.
Among these nations you shall find no ease, and there shall be no rest for the sole of your foot but Yahweh will give you there a trembling heart, and failing of eyes, and pining of soul
وفي تلك الامم لا تطمئن ولا يكون قرار لقدمك بل يعطيك الرب هناك قلبا مرتجفا وكلال العينين وذبول النفس.
And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind
إن منح النيابة العامة هذه السلطة من شأنه أن تطمئن على أوضاع الأطفال المحرومين من الحرية والتأكد من أن المعايير الدولية المنصوص عليها في قواعد الأمم المتحدة لحماية الأحداث ومعالجة المسجونين وإدارة قضايا الأحداث قد تم الالتزام بها في تلك الأماكن.
The Department of Public Prosecutions has been vested with this authority to enable it to check up on children who have been deprived of their liberty and verify compliance, in the places concerned, with the international standards established in the United Nations rules relating to the protection of juveniles deprived of their liberty, the treatment of prisoners and the administration of juvenile justice.
وتقوم الوكالة الدولية للطاقة الذرية بدور بن اء في العمل سعيا إلى تسوية شاملة تطمئن المجتمع الدولي على أنه يجري العمل بجميع الأنشطة النووية لأغراض سلمية لا غير.
The International Atomic Energy Agency plays a constructive role in working towards a comprehensive settlement that will provide assurances to the international community that all nuclear activities are being carried out for exclusively peaceful purposes.
وفي أوروبا تستطيع ألمانيا أن تطمئن إلى أن الولايات المتحدة سوف تساعد في احتواء روسيا العدوانية، في حين تدرك روسيا أن ألمانيا سوف تظل مرتبطة بالولايات المتحدة وبالتالي مقيدة بها.
In Europe, Germany can be confident that the US would help to contain an aggressive Russia, while Russia knows that Germany will remain tied to, and thus restrained by, the US.
ولكن نظرا للتغيرات الصارخة التي طرأت على الأوضاع الاقتصادية فقد أصبح من المصلحة الوطنية لروسيا الآن أن تطمئن الأسواق الدولية إلى أنها مكان جدير بثقة المستثمرين الأجانب، وهو ما ستشكل اتفاقية الشراكة والتعاون الجديدة إشارة مثالية إليه.
Given the stark changes in economic conditions, however, it is now in Russia s national interest to reassure international markets that it is a reliable place to do business, for which a new PCA would serve as an ideal signal.
وتوجد فرصة متاحة أمام الجهود الدبلوماسية، ولا سيما لدى الدول التي تقوم بارتياد الفضاء، لكي تطمئن كل منها الأخرى على نواياها السلمية، وخاصة عن طريق إصدار إعلانات أحادية بعدم المبادأة بوضع أسلحة في الفضاء الخارجي، مثل الإعلان الصادر عن الاتحاد الروسي.
There exists a window of opportunity for diplomatic efforts, especially among space faring nations to assure each other of their peaceful intentions, particularly through unilateral declarations not to be the first to place weapons in outer space, such as the declaration made by the Russian Federation.
إن الشرق الأوسط يحتاج إلى نظام أمني يشكل هيكله من جديد ويقوم على أساس من التعاون في مجال الأمن، بحيث يمكن لكل دولة أن تطمئن إلى سلامة سكانها ووجودها في ظل السلم، الأمر الذي سيسمح بإقامة علاقات عادية وبتحقيق الرخاء للجميع.
The Middle East needs a restructured security architecture built on the foundation of cooperation in the field of security, whereby each State will be reassured of the safety of its population and its peaceful existence, allowing the development of normalized relations and bringing prosperity to all.
ولكن إذا أصدرت مجموعة الاقتصادات الكبرى إعلانات ربع سنوية عن تغيرات سياسية مهمة قادمة ــ على سبيل المثال جولة صغيرة من التيسير الكمي في الدولة س ، أو عملية أكبر لضخ السيولة من ق ب ل الدولة ص ، وما إلى ذلك ــ فسوف تطمئن الأسواق إلى أن حرب العملة لن تندلع.
If, however, the G Major economies issued quarterly announcements of significant upcoming policy changes for example, a small round of quantitative easing by country X, a larger liquidity injection by countries Y and Z, and so on markets would be reassured that a currency war was not being fought.
قد تكونون قد رأيتم ضوء خافتا بداخله.
You might have seen a little light inside of it.
الآن قد تستغربون .. قد تستغربون لماذا أصفق
Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping.
غناكم قد تهرأ وثيابكم قد اكلها العث.
Your riches are corrupted and your garments are moth eaten.
غناكم قد تهرأ وثيابكم قد اكلها العث.
Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
قد تقول kambar ، ثم قد تقول maker وكل تلك المحاولات ، ثم قد تنأى بنفسك.
You will say kambar, then you will have to go, maker, and all that, and then you can unstick yourself.
مئات الأطفال السوريين في بلدك قد ماتوا، عشرات الآلاف قد ج رحوا وش ردوا، الجميع قد عانى.
Hundreds of children in your country have already died, tens of thousands have been injured and displaced, all of them have been traumatized.
قد خزي موآب لانه قد نقض. ولولوا واصرخوا اخبروا في ارنون ان موآب قد أهلك.
Moab is disappointed for it is broken down wail and cry tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.
قد خزي موآب لانه قد نقض. ولولوا واصرخوا اخبروا في ارنون ان موآب قد أهلك.
Moab is confounded for it is broken down howl and cry and tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,
ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.
My days are past, my plans are broken off, as are the thoughts of my heart.
قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء .
They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.
ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.
My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء .
They are inclosed in their own fat with their mouth they speak proudly.
فقد رأينا مجموعة من الأشخاص، أغلبهم قد فقد أجزاء كبيرة من الجسد، والأجزاء المتبقية قد تكون محترقة، نصف الوجه قد ذهب، والأذن قد احترقت.
We did see a bunch of people, a lot of them missing a lot of body parts, and parts they had left were burned half a face gone, an ear burned off.
فجاميكا على سبيل المثال قد تصدر سندات للألمونيوم ونيجيريا قد تصدر سندات للنفط وسيراليون قد تصدر سندات لخام الحديد ومنغوليا قد تصدر سندات للنحاس.
Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.
أعني، أنه قد أو قد لا يكون محل اهتمام.
I mean, it may or may not be under consideration.
إريتريا قد نصف، في حين أن اليمن قد نصف.
Eritrea has half, while Yemen has half.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تطمئن مع - أن تطمئن - ولكن تطمئن - تطمئن إلى أن - يرجى أن تطمئن - يمكن أن تطمئن - يرجى أن تطمئن - قد تقدم - قد تنطبق - قد تؤثر - قد يعكس - قد يدعي - قد حجزت