ترجمة "قد ترفض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فيشال ترفض في البداية لأنه قد حصلت للتو من السجن، والآن يريد أن يعيش حياة طبيعية. | Vishal refuses at first as he has just got out of prison, and now wants to live a normal life. |
| كان عليك أن ترفض عرضه. | You should have refused his offer. |
| والعدالة ترفض الترهيب والكيل بمكيالين. | Justice rejects intimidation and double standards. |
| و قد جاءت تقارير من العربية. نت و بعض المدونين أن بعض المستشفيات ترفض علاج المثليين المحتاجين الى العلاج. | There have also been reports coming from alarabiya.net and the blogs that some homosexuals are denied treatment when seeking help at hospitals. |
| واليوم ترفض تركمانستان التعاون مع روسيا. | Today, Turkmenistan refuses to cooperate with Russia. |
| يجب أن ترفض الدعوي بصورة نهائية. | It should be dismissed out of hand. |
| حتى المدرسة ترفض التعليق على القضية. | Another commenter questioned the Minor Protection Law |
| كان من المفترض أن ترفض عرضه. | You should have refused his offer. |
| وكان بإمكان اللجنة أن ترفض ذلك. | He could have objected to that and his request would have been honoured. |
| فإدارة أوباما ترفض وصف ما حدث بالانقلاب. | President Barack Obama s administration refuses to describe what happened as a coup. |
| وفي الحالات المتطرفة، قد ترفض المجتمعات المحلية الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز كلية، مما يجبرهم و أو أسرهم على الانتقال(54). | In extreme instances, communities reject people living with HIV AIDS altogether, forcing them and or their families to move. |
| ومن الحكمة أن ترفض الولايات المتحدة هذا الرأي. | The US would be wise to reject that view. |
| وظلت إسرائيل ترفض كل القرارات الدولية ذات الصلة. | They have even led Israel to brutalize the Palestinian people with complete impunity and to reject all relevant international resolutions. |
| والآن، ترفض الدول المتقدمة الوفاق بوعودها بدعم التعاون الدولي. | Now, they refuse to fulfill their promises of global cooperation. |
| هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير. | Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty. |
| لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني . | Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me? |
| اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك. | My son, listen to your father's instruction, and don't forsake your mother's teaching |
| هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير. | Behold, happy is the man whom God correcteth therefore despise not thou the chastening of the Almighty |
| لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني . | LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me? |
| اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك. | My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother |
| وط لب إلى المحكمة أن ترفض الدعوى لعدم كفاية الأدلة. | The Court was asked to dismiss the case for insufficiency of evidence. |
| وربما تنظر المحاكم الوطنية في التأثيرات التي قد يخلفها التكامل الأوروبي على مؤسساتها الدستورية والديمقراطية، فتؤكد أو ترفض التكامل الذي حدث بالفعل، أو وتضع حدودا للترتيبات فوق الوطنية التي قد تصطدم بالسيادة الوطنية. | National courts may consider the effects of European integration on their constitutional and democratic institutions, affirming or rejecting the integration that has already taken place, or setting limits to supranational arrangements that might further impinge on national sovereignty. |
| 3 ترفض ربط الإرهاب بأي دين أو جنسية أو ثقافة | 3. Rejects the identification of terrorism with any religion, nationality or culture |
| ومع ذلك، فإن الإدارة ترفض الرضوخ أو الاستجابة للقيود القانونية. | Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints. |
| استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد . | Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don't reject us forever. |
| استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد . | Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever. |
| لذلك فإن اللجنة ترفض اعتراض الدولة الطرف على هذه النقطة. | The Committee thus dismisses the State party's objection on this point. |
| فالشركات لا ترفض الإفصاح لمساهميها عن مقدار ما تنفقه على الحملات السياسية فحسب بل إنها أيضا تمارس ضغوطا شديدة لمنع أي قاعدة قد تلزمها بالقيام بهذا. | Not only do companies refuse to disclose to their shareholders how much they spend on political campaigns they also are lobbying hard to prevent any rule that would require them to do so. |
| 40 فالأمر بالنسبة لكوبا يتعلق بهبة()في حين انه يمثل بالنسبة لأورغواي معاملة تجارية وهي ترفض بالتالي العمل الكوبي بالمعنى الذي تريده كوبا التي ترفض بدورها موقف أوروغواي. | For Cuba what was at issue was a donation, whereas for Uruguay it was a commercial transaction, and it therefore rejected the Cuban act in the sense in which it was intended, a move Cuba opposed. |
| قد استجاب لاري يالوسن، في مقال موجه لكلينجوفر، بأن الحاخامية اليهودية قبلت نظرية النشوء والارتقاء منذ اكثر من قرن من الزمان، وأن اليهودية لم ترفض ابدا العلم. | Larry Yudelson has responded, in a piece directed at Klinghoffer, that rabbinical Judaism has accepted evolutionary theory for more than a century, and that Judaism has never rejected science. |
| 8 تحث جميع الدول على أن ترفض منح ملاذ آمن للإرهابيين | 8. Urges all States to deny safe haven to terrorists |
| 7 تحث جميع الدول على أن ترفض منح ملاذ آمن للإرهابيين | 7. Urges all States to deny safe haven to terrorists |
| وعلى هذا فليس من المدهش أن ترفض حماس شروط اللجنة الرباعية. | So it is no great surprise that Hamas rejected the Quartet s conditions. |
| ولا ترفض الطبقة الجديدة التي تمثل هذه القطاعات رأس المال الأجنبي. | The new class that populates them does not demonize foreign capital. |
| ولكن أسبانيا ترفض بشدة ــ وبشكل مشروع ــ أن تقارن باليونان. | But Spain adamantly and legitimately refuses to be compared with Greece. |
| ولكن من غير المستغرب أن ترفض الأسواق المالية الخضوع لمحاولات الترويض. | Unsurprisingly, financial markets do not want to be tamed. |
| فإما أن ترفض هذه الشعوب ذلك التوجه الجديد أو تذعن له. | They will either reject this trend, or succumb to it. |
| ولم يكن من المفاجئ أن ترفض الحكومة في الخرطوم هذه الفكرة. | Subsequent negotiations led to a compromise agreement in November for a hybrid AU UN force that would deploy in three stages. |
| إن ترويض حماس يصب في مصلحة مصر، إلا أنها ترفض أن تدفع ثمن المواجهة المباشرة لأن ذلك قد يؤدي إلى النظر إلى القوات المصرية باعتبارها أداة لحماية إسرائيل. | Taming Hamas is in Egypt s interest, but it refuses to pay the price of a direct confrontation because that might lead Egyptian forces to be perceived as Israel s protectors. |
| ونتيجة لذلك، ترى اللجنة أن مقدمي الالتماس قد أقاموا تمييزا أو استبعادا أو تقييدا بالاستناد إلى الانتماء العرقي، ومن ثم، ترفض هذا العنصر من عناصر اعتراض الدولة الطرف. | As a result, the Committee considers that the petitioners have established a distinction, exclusion or restriction based on ethnicity, and dismisses this element of the State party's objection. |
| 4 4 وبينما ترفض الدولة الطرف موضوع الشكوى، فإنها تذكر أن ظروف سجن صاحب البلاغ قد تغيرت فقد تمت تلبية احتياجاته ولم تعد هناك أية شكوى تستوجب الرد. | 4.4 While not conceding the substance of the author's complaint, the State party submits that his circumstances have changed his concerns have been met and there is no longer any complaint to answer. |
| 3 ترفض أي إنكار كلي أو جزئي لوقوع محرقة اليهود كحدث تاريخي | 3. Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or part |
| بيد أن الصين ترفض مثل هذا التوجه العاطفي فيما يتصل بتقرير المصير. | China, however, rejects such sentimentality about self determination. |
| ولكن ألمانيا ترفض هذا الخيار، وهي بالتالي تعرض العملة الأوروبية المشتركة للخطر. | But Germany refuses this option, thus seriously endangering Europe s common currency. |
| حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض. | Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد لا ترفض - ترفض - ترفض إنتاج - ترفض الاعتراف - تصحيح ترفض - ترفض التفاوض - ترفض المجتمع - ترفض المصنع - ترفض التعاون - ترفض المشاركة - ترفض الصاعد - ترفض الرد - أن ترفض
