ترجمة "ترفض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Refuse Refusing Refuses Reject Refused

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان عليك أن ترفض عرضه.
You should have refused his offer.
والعدالة ترفض الترهيب والكيل بمكيالين.
Justice rejects intimidation and double standards.
واليوم ترفض تركمانستان التعاون مع روسيا.
Today, Turkmenistan refuses to cooperate with Russia.
يجب أن ترفض الدعوي بصورة نهائية.
It should be dismissed out of hand.
حتى المدرسة ترفض التعليق على القضية.
Another commenter questioned the Minor Protection Law
كان من المفترض أن ترفض عرضه.
You should have refused his offer.
وكان بإمكان اللجنة أن ترفض ذلك.
He could have objected to that and his request would have been honoured.
فإدارة أوباما ترفض وصف ما حدث بالانقلاب.
President Barack Obama s administration refuses to describe what happened as a coup.
ومن الحكمة أن ترفض الولايات المتحدة هذا الرأي.
The US would be wise to reject that view.
وظلت إسرائيل ترفض كل القرارات الدولية ذات الصلة.
They have even led Israel to brutalize the Palestinian people with complete impunity and to reject all relevant international resolutions.
والآن، ترفض الدول المتقدمة الوفاق بوعودها بدعم التعاون الدولي.
Now, they refuse to fulfill their promises of global cooperation.
هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.
Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.
لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني .
Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.
My son, listen to your father's instruction, and don't forsake your mother's teaching
هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.
Behold, happy is the man whom God correcteth therefore despise not thou the chastening of the Almighty
لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني .
LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother
وط لب إلى المحكمة أن ترفض الدعوى لعدم كفاية الأدلة.
The Court was asked to dismiss the case for insufficiency of evidence.
3 ترفض ربط الإرهاب بأي دين أو جنسية أو ثقافة
3. Rejects the identification of terrorism with any religion, nationality or culture
ومع ذلك، فإن الإدارة ترفض الرضوخ أو الاستجابة للقيود القانونية.
Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد .
Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don't reject us forever.
استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد .
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
لذلك فإن اللجنة ترفض اعتراض الدولة الطرف على هذه النقطة.
The Committee thus dismisses the State party's objection on this point.
40 فالأمر بالنسبة لكوبا يتعلق بهبة()في حين انه يمثل بالنسبة لأورغواي معاملة تجارية وهي ترفض بالتالي العمل الكوبي بالمعنى الذي تريده كوبا التي ترفض بدورها موقف أوروغواي.
For Cuba what was at issue was a donation, whereas for Uruguay it was a commercial transaction, and it therefore rejected the Cuban act in the sense in which it was intended, a move Cuba opposed.
8 تحث جميع الدول على أن ترفض منح ملاذ آمن للإرهابيين
8. Urges all States to deny safe haven to terrorists
7 تحث جميع الدول على أن ترفض منح ملاذ آمن للإرهابيين
7. Urges all States to deny safe haven to terrorists
وعلى هذا فليس من المدهش أن ترفض حماس شروط اللجنة الرباعية.
So it is no great surprise that Hamas rejected the Quartet s conditions.
ولا ترفض الطبقة الجديدة التي تمثل هذه القطاعات رأس المال الأجنبي.
The new class that populates them does not demonize foreign capital.
ولكن أسبانيا ترفض بشدة ــ وبشكل مشروع ــ أن تقارن باليونان.
But Spain adamantly and legitimately refuses to be compared with Greece.
ولكن من غير المستغرب أن ترفض الأسواق المالية الخضوع لمحاولات الترويض.
Unsurprisingly, financial markets do not want to be tamed.
فإما أن ترفض هذه الشعوب ذلك التوجه الجديد أو تذعن له.
They will either reject this trend, or succumb to it.
ولم يكن من المفاجئ أن ترفض الحكومة في الخرطوم هذه الفكرة.
Subsequent negotiations led to a compromise agreement in November for a hybrid AU UN force that would deploy in three stages.
3 ترفض أي إنكار كلي أو جزئي لوقوع محرقة اليهود كحدث تاريخي
3. Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or part
بيد أن الصين ترفض مثل هذا التوجه العاطفي فيما يتصل بتقرير المصير.
China, however, rejects such sentimentality about self determination.
ولكن ألمانيا ترفض هذا الخيار، وهي بالتالي تعرض العملة الأوروبية المشتركة للخطر.
But Germany refuses this option, thus seriously endangering Europe s common currency.
حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض.
Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no.
ينبغي على الفرق أن ترفض اللعب، هذه هي الطريقة الوحيدة لإحداث التغيير.
We need the teams to refuse to play.
غير أنه يتم في الواقع فصل المرأة التي ترفض العمل لساعات إضافية.
In practice, however, there are cases in which women are dismissed for refusing to work overtime.
3 ترفض أي نكران كلي أو جزئي لوقوع محرقة اليهود كحدث تاريخي
Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or in part
من المحتم أن ترفض الدول المدينة أوروبا ذات المستويين إن آجلا أو عاجلا.
The debtors are bound to reject a two tier Europe sooner or later.
انها ترفض دور الزوجة مثالية وتعترف أنها كانت تحاول البقاء على قيد الحياة.
She rejects the role of the ideal wife and admits she was just trying to survive.
لا ترفض لاجل اسمك. لا تهن كرسي مجدك. اذكر. لا تنقض عهدك معنا.
Do not abhor us, for your name's sake do not disgrace the throne of your glory remember, don't break your covenant with us.
لا ترفض لاجل اسمك. لا تهن كرسي مجدك. اذكر. لا تنقض عهدك معنا.
Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory remember, break not thy covenant with us.
وجمهورية فنزويلا ترفض بشدة استمرار احتلال الجولان السوري وتحث حكومة إسرائيل على سحب قواتها.
The Republic vigorously rejects the ongoing occupation of the Syrian Golan and urges the Government of Israel to withdraw its forces.
22 وبي ن أن أعدادا متزايدة من البورتوريكيين بدأت ترفض الحالة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية للبلد.
Increasing numbers of Puerto Ricans were beginning to reject the social, economic and political situation of the country.