ترجمة "قد لا ترفض" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا ترفض لاجل اسمك. لا تهن كرسي مجدك. اذكر. لا تنقض عهدك معنا. | Do not abhor us, for your name's sake do not disgrace the throne of your glory remember, don't break your covenant with us. |
| لا ترفض لاجل اسمك. لا تهن كرسي مجدك. اذكر. لا تنقض عهدك معنا. | Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory remember, break not thy covenant with us. |
| استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد . | Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don't reject us forever. |
| استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد . | Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever. |
| فيشال ترفض في البداية لأنه قد حصلت للتو من السجن، والآن يريد أن يعيش حياة طبيعية. | Vishal refuses at first as he has just got out of prison, and now wants to live a normal life. |
| فالشركات لا ترفض الإفصاح لمساهميها عن مقدار ما تنفقه على الحملات السياسية فحسب بل إنها أيضا تمارس ضغوطا شديدة لمنع أي قاعدة قد تلزمها بالقيام بهذا. | Not only do companies refuse to disclose to their shareholders how much they spend on political campaigns they also are lobbying hard to prevent any rule that would require them to do so. |
| كان عليك أن ترفض عرضه. | You should have refused his offer. |
| والعدالة ترفض الترهيب والكيل بمكيالين. | Justice rejects intimidation and double standards. |
| و قد جاءت تقارير من العربية. نت و بعض المدونين أن بعض المستشفيات ترفض علاج المثليين المحتاجين الى العلاج. | There have also been reports coming from alarabiya.net and the blogs that some homosexuals are denied treatment when seeking help at hospitals. |
| ولا ترفض الدول الأطراف على أية حال الكشف عن معلومة ما استنادا إلى كون الشخص محروما من حريته أو طليقا وكونه قد توفي أم لا خلال فترة الحرمان من الحرية . | In no case may States Parties refuse to provide information as to whether or not the person has been deprived of liberty or has died while being deprived of liberty. That text obtained broad support, except for the question relating to public security. |
| واليوم ترفض تركمانستان التعاون مع روسيا. | Today, Turkmenistan refuses to cooperate with Russia. |
| يجب أن ترفض الدعوي بصورة نهائية. | It should be dismissed out of hand. |
| حتى المدرسة ترفض التعليق على القضية. | Another commenter questioned the Minor Protection Law |
| كان من المفترض أن ترفض عرضه. | You should have refused his offer. |
| وكان بإمكان اللجنة أن ترفض ذلك. | He could have objected to that and his request would have been honoured. |
| 8 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة وفقا لهذه المادة بدعوى السرية المصرفية. | 8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. |
| 8 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة السرية المصرفية. | 8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. |
| فالحكومات التي لا تتوافر لديها المعلومات اللازمة أو التي ترفض نشرها من المرجح ألا يمكن إخضاعها للمساءلة. | Governments that do not have the necessary information, or that refuse to release it, are not likely to be accountable ones. |
| فإدارة أوباما ترفض وصف ما حدث بالانقلاب. | President Barack Obama s administration refuses to describe what happened as a coup. |
| 15 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب تسليم لمجرد أن الجرم يعتبر أيضا منطويا على مسائل مالية. | 15. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| 16 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب تسليم لمجرد أن الجرم يعتبر جرما يتعلق أيضا بأمور مالية. | 16. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| 22 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب مساعدة قانونية متبادلة لمجرد أن الجرم يعتبر أيضا متصلا بأمور مالية. | 22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| ولكن ما يراه الناس يدفعهم إلى الحيرة والاضطراب، وذلك لأن ألمانيا ترفض الزعامة على نحو صريح لا لبس فيه. | But what they see confounds them, because Germany is openly refusing to lead. |
| وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ترفض، بل لا تعترف بالقرار ذاته لأنه يتعارض وتعزيز وحماية حقوق الإنسان في واقع الحال. | The DPRK rejects and does not even recognize the resolution itself since it runs counter to the genuine promotion and protection of human rights in actual fact. |
| وفي الحالات المتطرفة، قد ترفض المجتمعات المحلية الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز كلية، مما يجبرهم و أو أسرهم على الانتقال(54). | In extreme instances, communities reject people living with HIV AIDS altogether, forcing them and or their families to move. |
| ومن الحكمة أن ترفض الولايات المتحدة هذا الرأي. | The US would be wise to reject that view. |
| وظلت إسرائيل ترفض كل القرارات الدولية ذات الصلة. | They have even led Israel to brutalize the Palestinian people with complete impunity and to reject all relevant international resolutions. |
| 22 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب مساعدة قانونية متبادلة لمجرد اعتبار أن الجرم ينطوي أيضا على مسائل مالية. | 22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| في الكثير من الحالات ترفض وصيفات العروس التقدم ببلاغ ضد المعتدين لأنهن لا يردن تخريب زفاف صديقتهن في تحقيق إجرامي. | Very often, the bridesmaids refrain from reporting the assault to the police as they don t want to taint their best friend s marriage with a criminal investigation. |
| والآن، ترفض الدول المتقدمة الوفاق بوعودها بدعم التعاون الدولي. | Now, they refuse to fulfill their promises of global cooperation. |
| هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير. | Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty. |
| لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني . | Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me? |
| اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك. | My son, listen to your father's instruction, and don't forsake your mother's teaching |
| هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير. | Behold, happy is the man whom God correcteth therefore despise not thou the chastening of the Almighty |
| لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني . | LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me? |
| اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك. | My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother |
| وط لب إلى المحكمة أن ترفض الدعوى لعدم كفاية الأدلة. | The Court was asked to dismiss the case for insufficiency of evidence. |
| وهذا يقودنا الى الافتراض الثالث والذي هو الاكثر جدلية ربما وهو لا يجب ان ترفض مهما حدث امكانية طرح الخيارات امامك | This brings me to the third, and perhaps most problematic, assumption You must never say no to choice. |
| وربما تنظر المحاكم الوطنية في التأثيرات التي قد يخلفها التكامل الأوروبي على مؤسساتها الدستورية والديمقراطية، فتؤكد أو ترفض التكامل الذي حدث بالفعل، أو وتضع حدودا للترتيبات فوق الوطنية التي قد تصطدم بالسيادة الوطنية. | National courts may consider the effects of European integration on their constitutional and democratic institutions, affirming or rejecting the integration that has already taken place, or setting limits to supranational arrangements that might further impinge on national sovereignty. |
| 3 ترفض ربط الإرهاب بأي دين أو جنسية أو ثقافة | 3. Rejects the identification of terrorism with any religion, nationality or culture |
| ومع ذلك، فإن الإدارة ترفض الرضوخ أو الاستجابة للقيود القانونية. | Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints. |
| لذلك فإن اللجنة ترفض اعتراض الدولة الطرف على هذه النقطة. | The Committee thus dismisses the State party's objection on this point. |
| قبيل المحادثات التجارية التي جرت العام الماضي في كانكون قدمت الولايات المتحدة بعض التنازلات بحيث لا تصبح الدولة الوحيدة التي ترفض التفاهم. | Just before last year's trade talks in Cancun, the US made some concessions, so that it was no longer the only holdout. |
| وإذا كان صاحب البلاغ لا يملك الأحقية بموجب الصك ذي الصلة، فإن اللجنة ترفض البلاغ على أساس الشكل دون النظر في الموضوع. | If an author of a communication does not have standing under the instrument, the committee will reject the communication on formal grounds, without consideration of the merits. |
| 40 فالأمر بالنسبة لكوبا يتعلق بهبة()في حين انه يمثل بالنسبة لأورغواي معاملة تجارية وهي ترفض بالتالي العمل الكوبي بالمعنى الذي تريده كوبا التي ترفض بدورها موقف أوروغواي. | For Cuba what was at issue was a donation, whereas for Uruguay it was a commercial transaction, and it therefore rejected the Cuban act in the sense in which it was intended, a move Cuba opposed. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد ترفض - قد ترفض - لا ترفض - ترفض - قد لا - قد لا - قد لا - ترفض إنتاج - ترفض الاعتراف - تصحيح ترفض - ترفض التفاوض - ترفض المجتمع - ترفض المصنع - ترفض التعاون
