ترجمة "قبل أو بعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : قبل - ترجمة : أو - ترجمة : قبل - ترجمة : بعد - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : أو - ترجمة : بعد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أو قبل الحرب، أو بعد الحرب | Or before a war, or after a war. |
قبل أو بعد أن كنت أستاذ اقتصاد | Before or after you were a professor of economics? |
كيد و بينير اطلقو النار عليه قبل أو بعد ان سحب | Were Cade and Benner supposed to shoot him before or after he drew? |
عموما ، فإن الكنيست يوافق على المعاهدات الرئيسية إما قبل أو بعد مرورهم. | Generally, the Knesset approves of major treaties either before or after their passage. |
هذه الأخبار لم تؤكد بعد من قبل السلطات الإيرانية أو منظمات حقوق الإنسان. | This news has not yet been confirmed by Iranian authorities or human rights organizations. |
حاليا يحدث العبور خلال بضعة أيام قبل أو بعد تاريخي 8 مايو و10 نوفمبر. | They currently occur within a few days either side of May 8 and November 10. |
الدالة EDATE ترجع التاريخ المحدد بتاريخ معطى وعدد الشهور قبل أو بعد ذلك التاريخ. | The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date. |
ما قبل وما بعد. | The before and the after. |
أو انه فعليها التقييم قبل او بعد الحصول على المال سيكون 5 دولار للسهم الواحد | or actually it's the valuation either pre or post money would be 5 per share. |
قبل أن نذهب ، ماذا عن الأعمال التي بالمنجم القديم إنها على بعد ميل أو أكثر | Before you get to... Oh, what about the old mine workings? It's about a mile or so. |
وهذا يشمل الرعاية قبل الولادة، والولادة (القابلات أو أطباء التوليد، في المنزل أو في المستشفى)، وكذلك بعد الولادة رعاية ما بعد الولادة للأم والطفل في المنزل (kraamzorg). | This includes prenatal care, childbirth (by midwives or obstetricians, at home or in the hospital), as well as postpartum postnatal care for mother and baby at home. |
للممثلين أن يدلوا، قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه، ببيانات موجزة ﻻ تتضمن إﻻ تعليﻻ لتصويتهم. | Representatives may make brief statements consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced or after the voting has been completed. |
الاختبار يؤدي إلى تقيم مياة الصرف الصحي خصائص المياه الملوثة (مياة الصرف الصحي المنزلي أو النفايات الصناعية) قبل أو بعد المعالجة. | wastewater characteristics of polluted water (domestic sewage or industrial waste) before treatment or after treatment. |
ويتم إجراء التقييمات الخارجية في الميدان أساسا، وهي إما أن تكون متوسطة اﻷجل )تتم أثناء تشغيل المشروع(، أو ختامية )تتم قبل استكمال المشروع بمدة وجيزة للغاية أو بعد استكماله(، أو بعد اﻻنتهاء من تنفيذه )تتم بعد سنتين أو أكثر من اﻻنتهاء من تنفيذ المشروع(. | External evaluations take place mainly in the field, and are either mid term (conducted during the operation of the project), terminal (conducted just before or upon completion), or ex post (carried out two years or more after the end of project implementation). |
قبل 25 من يناير كنت متأكد ا أن ثورة ما ستحدث، ربما بعد 20، 30 أو 50 عام ا. | Before the 25th I was certain that a revolution was going to happen, though maybe after 20, 30 or maybe 50 years. |
وأصبح مصنع ميناماتا المصنع الأكثر تقدما في اليابان، على حد سواء قبل أو بعد الحرب العالمية الثانية. | The Minamata factory became the most advanced in all of Japan, both before and after World War II. |
أولا البلدان أو الأقاليم التي أ علنت فيها حالة الطوارئ قبل حزيران يونيه 2003 واستمرت بعد هذا التاريخ | OHCHR has relied exclusively on information provided by United Nations sources, based on information provided by States, to draw up the requested list of States. It should be understood accordingly that the list cannot purport to be complete. |
المادة ٩٣ للممثلين أن يدلوا، قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه، ببيانات موجزة ﻻتتضمن إﻻ تعليﻻ لتصويتهم. | Representatives may make brief statements consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced or after the voting has been completed. |
لا قبل دقيقة ولا بعد دقيقة. | Neither a minute late nor a minute early. |
وقد يتم اختيار الاسم لدى الإقرار بالطفل، أو عند إصدار إعلان قضائي بالأبوة، أو في حالة إصدار أمر بالتبني، أو قبل ميلاد الطفل، أو بعد ولادته مباشرة كموعد أخير. | The choice of name may be made when the child is acknowledged, when a judicial declaration of paternity is issued, when an adoption order is made, or before or at the latest immediately following the birth of the child. |
أو بعد ذلك | Or after that? Call me. |
كل تواريخ العملات النقدية الغربية تبدأ مع اختراعها في الفترة التي قبل أو بعد 700 ق م بقليل. | All western histories of coins begin with their invention at some time slightly before or after 700 BC. |
43 ينبغي أن يؤكد القانون إمكان إجراء التسجيل قبل أو بعد إنشاء الحق الضماني الذي يتعلق به التسجيل. | The law should confirm that a registration may be made before or after the creation of the security right to which it relates. |
ويجوز للرئيس أن يسمح للأعضاء، قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه، بالإدلاء ببيانات وجيزة لتعليل التصويت لا غير. | Division of proposals |
المادة ٨٣ للممثلين أن يدلوا، قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه، ببيانات موجزة ﻻ تتضمن إﻻ تعليﻻ لتصويتهم. | Representatives may make brief statements consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced or after the voting has been completed. |
إن العديد من الشهود الذين مثلوا أمام المحكمة كانوا أنفسهم سجناء، سواء بعد الحكم عليهم أو قبل محاكماتهم. | Many of the witnesses who appeared at the trial were themselves prisoners, either after their sentencing or prior to their own trials. |
والسكتة الدماغية قبل الولادة يمكن أن يكون شيئا قد حدث خلال الشهر التاسع للحمل أو مباشرة بعد الميلاد، | A perinatal stroke could be something that can happen during the nine months of pregnancy or just suddenly after the birth, and in his case, as you can see, the right part of his brain has gone. |
quot )ب( أي أنشطة من قبل رعاياها أو في أراضيها تشجع أو تستهدف تشجيع تصدير أو نقل أي سلع أو منتجات منشؤها في هايتي وأي تعامﻻت من قبل رعاياها أو السفن التي ترفع أعﻻمها أو الطائرات أو في أراضيها في أي سلع أو منتجات منشؤها هايتي ومصدرة منها بعد الموعد المذكور أعﻻه | quot (b) Any activities by their nationals or in their territories which would promote the export or transshipment of any commodities or products originating in Haiti, and any dealings by their nationals or their flag vessels or aircraft or in their territories in any commodities or products originating in Haiti and exported therefrom after the aforementioned date |
وغالبا ما ينتظر مريض مدة شهر أو أكثر بعد الجراحة قبل بدء استخدام Imiquimod أو 5 فلورويوراسيل، للتأكد من التئام الجروح على نحو كاف. | One often waits a month or more after surgery before starting the Imiquimod or 5 fluorouracil to make sure the surgical wound has adequately healed. |
فكلاهما قبل التبديل او بعد خمسة ايام | Maybe this isn't the good one? |
سأعود بعد قليل قبل الفجر , على الأرجح | I'll be back in a little while. Before morning, probably. |
لم أشرب قبل, لقد شربت بعد ذلك ! | I didn't get drunk before, I got drunk after! |
مر ة أو إثنتان, قبل العطلة. | Once or twice, before vacation. |
والسؤال الوحيد الآن هو ما إذا كان هذا المحظور سيسقط قبل أو بعد الانتخابات العامة الألمانية في العام المقبل. | The only question is whether that taboo will fall before or after next year s German general election. |
بعض الناس يؤمنون بأن تلك الروح ستتقمص الأماكن المرتبطة بوجود الماء أثناء أو بعد اهمالها من قبل أصحابها السابقين. | Some people believe that the spirit will haunt places associated with water during or after it has been discarded by its previous owner. |
ويجوز للرئيس أن يأذن للأعضاء بالإدلاء ببيانات موجزة تقتصر على تعليل تصويتهم إما قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه. | Division of proposals |
وللرئيس أن يأذن للأعضاء، إما قبل بدء عملية التصويت أو بعد الانتهاء منها بالإدلاء ببيانات موجزة لتعليل تصويتهم فقط. | Division of proposals |
ويجوز للرئيس أن يأذن للأعضاء بالإدلاء ببيانات موجزة تقتصر على تعليل تصويتهم إما قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه. | Brief statements by members consisting solely of explanations of their votes nay be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed. |
يمكنك فعل هذا قبل أو بعد أن أكون قد تحدثت، لأنه يمنعني من التركيز، حين تفعل ذلك خلال الحديث. | Could you do it before or after or when I stop talking, because if you do it when I'm talking my concentration... |
أو بعد فوات الأوان. | Or too late. |
ويمكن دفع الع مولة من قبل الجهة المشترية أو مقد م العرض الفائز أو من قبل الجانبين معا. | The commission may be payable by the procuring entity, the successful bidder or a combination of both. |
بعد عام واحد من الاحتلال، قتل حوالي 16،000 الصربية اليهود في المنطقة، أو حوالي 90 من سكانها اليهود قبل الحرب. | After one year of occupation, around 16,000 Serbian Jews were murdered in the area, or around 90 of its pre war Jewish population. |
ظهرت عبادة الثعبان ذي الريش للمرة الأولى في تيوتيهواكان (Teotihuacan) في القرن الأول قبل الميلاد أو القرن الأول بعد الميلاد. | The worship of a feathered serpent is first known documented in Teotihuacan in the first century BCE or first century CE. |
وينبغي أن يكون الشخص قادرا على العودة من دون أي معوقات الرياضة أو العمل من قبل 3 أشهر بعد الإصابة. | A person should be able to return unrestricted to any sports or work by 3 months after the injury. |
1 للممثلين أن يدلوا ببيانات قصيرة لا تخرج عن تعليل تصويتهم، قبل بدء التصويت أو بعد أن تكتمل عملية التصويت. | Representatives may make brief statements consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced, or after the voting has been completed. |
عمليات البحث ذات الصلة : قبل أو بعد ذلك - أو بعد - بعد قبل - قبل بعد - بعد قبل - بعد قبل - من قبل، أو قبل - أو حتى قبل - قبل أو أثناء - في أو قبل - قبل أو معاصرة - في أو قبل - عليها أو بعد - في أو بعد