ترجمة "قبضته على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : قبضته على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Least Over Some Fist Grip Grasp Fists Clutches

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مضمومة انه قبضته.
He clenched his fist.
هل استخدم داربي قبضته
Did Darby use his fist?
لقد وضع قبضته بالفعل على المصرف وعلى وسائل النقل
He's already got charge of the bank. He's got the bus line.
حصل على ركلة السبر على الساق التي جعلته يصرخ ، لكنه أبقى قبضته.
He got a sounding kick on the shin that made him shout, but he kept his grip.
ثم انكسر السحر عندما أعاد بوتن تشديد قبضته على السلطة التنفيذية.
The spell was broken when Putin reasserted his grip on executive power.
ويفقد النظام القديم المستند إلى القوة قبضته المسيطرة على العﻻقات الدولية.
The old order based on force is losing its grip on international relations.
فقد خسر كل سلطته في غزة، كما أصبحت قبضته ضعيفة على الضفة الغربية.
He has lost all authority in Gaza, and has a tenuous hold over the West Bank.
ويجب عليكم أن تروه وهو يقوم بتحريك قبضته
You should have seen him at the corrida of the Feast of the Anunciación.
لقد وجه لي قبضته تجاه أسناني وتأثرت بذلك طوال اليوم
He'd as soon put his fist into my teeth as bid me the time of the day.
وبالرغم من ذلك، أعيقت تنميتنا الوطنية بسبب التخلف والظلم والعنف الذي كان يحكم قبضته على المنطقة.
Nevertheless, our national development was hampered by the backwardness, injustice and violence that held sway throughout the region.
وهو في هذا المشهد يلعب دور الصامد الذي يعتقد أنه لا خيار لديه سوى الحفاظ على قبضته على السلطة.
He is, in this sense, a survivalist, who believes that he has no choice but to maintain his grip on power.
ياتي به الى الكاهن فيقبض الكاهن منه ملء قبضته تذكاره ويوقده على المذبح على وقائد الرب. انه قربان خطية.
He shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial portion, and burn it on the altar, on the offerings of Yahweh made by fire. It is a sin offering.
ياتي به الى الكاهن فيقبض الكاهن منه ملء قبضته تذكاره ويوقده على المذبح على وقائد الرب. انه قربان خطية.
Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD it is a sin offering.
ويبدو أن بوتن يأمل في إثارة المشاعر القومية من أجل تعزيز قبضته الضعيفة على السلطة في الداخل.
Presumably, Putin hopes to whip up nationalist sentiment to strengthen his weakened hold on power at home.
وهكذا، فبينما قد يرحل بعض الأعضاء غاضبين محتجين، فإن شارون يستطيع بسهولة أن ي حك م قبضته على الحزب.
So while some members may walk out, Sharon can easily hold on to control of the party.
بيد أن المجلس الأعلى للقوات المسلحة يطبق استراتيجية مماثلة على الجانب الآخر فيعزز من قبضته على وزارات القوة الصلبة الرئيسية.
But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries.
لماذا فعل ماك السيئ السمعة كيفير يدفع لسوليفان 100,000 نقدا ... ... ولماذا السيف السياسي يضرب قبضته على الأيدي المرتجفة... .
Why did The notorious Mac Keefer pay Sullivan 100,000 in cash and what political sword does he hold over The Trembling hands of district attorneys, judges and police officials?
وهو ي حك م قبضته أيضا على تخصيص الدعم الذي يحصل عليه الحزب الديمقراطي الياباني من الدولة وتوزيعه على المشرعين الأفراد في الحزب.
He also exercises a total grip over the allocation of the DPJ s state subsidy to individual DPJ legislators.
والآن أصبح التغيير الوحيد الذي يريد إحداثه هو تغيير مواد في الدستور، حتى يتسنى له الاستمرار في إحكام قبضته على السلطة.
Now the only change he wants to make is to the constitution, so that he can retain his hold on power.
مد جورج قبضته نحو نيوكاسل قائل ا You are a rascal I shall find you out!
George shook his fist at Newcastle and said You are a rascal I shall find you out!
سارع م ـش ـر ف إلى إحكام قبضته على بعض المقاتلين المنتمين إلى الجماعات الدينية العاملة داخل باكستان، وكذلك التي تحارب القوات الهندية في كشمير.
Musharraf clamped down on some religious militants operating inside Pakistan and also on those fighting Indian forces in Kashmir.
فهذا هو حاكم مطلق آخر مناصر للولايات المتحدة يفقد قبضته على السلطة بسرعة، بينما تسانده حليفته الولايات المتحدة بمزيج من الحذر والتردد.
Once again, a pro American autocrat seems to be rapidly losing his grip on power, with his US ally only half heartedly standing by him.
في ثانية الإبهام والسبابة الكبيرة تصلبوا بشكل جيد، وكان لديه كيس الصفن، يمسكه بحزم في قبضته،
A second later, with a big thumb and a well calloused forefinger, he had the scrotum firmly in his grasp.
إذا نجح زيناوي في إحكام قبضته على السلطة في الانتخابات البرلمانية القادمة في مايو أيار، فيتعين على العالم أن يتوقع تعمق جذور الاستقرار الذي جلبه زيناوي.
If Zenawi consolidates his hold on power in the parliamentary elections due this May, the world should expect the stability that he has brought to take deeper root.
ومنذ ذلك الوقت بدا م ـش ر ف صادقا في محاولة إحكام قبضته على الوحش الذي قدم له الدعم من قبل لاستغلاله كأداة في السياسة الباكستانية.
From then on, Musharraf seems genuinely to have tried to clamp down on the Frankenstein s monster that he had sustained as an instrument of Pakistani policy.
وبأسلوبه الوحشي، قد يكون الأسد محقا عندما يقول إن قبضته الحديدية فقط هل التي تحفظ للبلاد تماسكها.
In his brutal way, Assad may be right that only his iron grip keeps the country together.
وينبغي أن نحدد أهدافا كبيرة، ألم يقل إن متناول يد الإنسان يتجاوز قبضته، وإلا لماذا خلقت السماوات
We should aim high, for has it not been said that man's reach should exceed his grasp, for what else are heavens for?
ولكن حكام الصين لا يتبنون هذه التسمية إلا في بعض الأحيان ـ ولا يزال الحزب يتصرف أحيانا وكأن قبضته على السلطة ضعيفة وغير محكمة.
But China s rulers only sometimes embrace the designation and the Party still sometimes behaves as if it had only a tenuous hold on power.
إن التفكير فى أن الصبى الذى قد شاركت فى تنشئته الصبى الذى قد علمته أن يحكم قبضته على كلمة الحق ، قد تحول إلى جرو
To think that the boy that I helped to raise, the boy that I taught to hold a firm wrist behind a true point, has turned into a puppy!
وهنا أتذكر هتلر، الذي على الرغم من أن حزبه لم يحصل على نسبة الخمسين في المائة من الأصوات، إلا أنه تمكن من إحكام قبضته على السلطة في ظل أغلبية برلمانية.
One remembers Hitler, who, while his own party did not quite get 50 of the vote, could base his seizure of power on a parliamentary majority.
والحقيقة أن وجود ديمتري ميدفيديف ، الخليفة المحتمل للرئيس فلاديمير بوتن ، على رأس شركة غازبروم لا يدعم مجالا كبيرا للشك بشأن اعتزام الكرملين إحكام قبضته الحديدية على قطاع الطاقة.
The fact that Russian President Vladimir Putin s likely successor, Dmitry Medvedev, is Chairman of Gazprom leaves little doubt about the Kremlin s determination to maintain an iron grip on the energy sector.
لنقل، حيث الكثير من الناس، سأخذ الطير المحاكي الذي قبضته في الجوار حيث لا يعلم الناس وسأطلق سراحه.
And as I drive through a neighborhood, say, where people got a lotta, I'll take a mockingbird I caught in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.
في خضم اقتصاد هادئ ووسط انتقال للقيادة، يبدوا أن الحزب الشيوعي يظن أن الضغط غلى مواقع التواصل الإجتماعي هو أفضل وسيلة لإبقاء قبضته على السلطة.
In the face of a cooling economy and in the midst of a leadership transition, the CCP seems to think that cracking down on the Internet is the best way to hold its grip on power.
وياتي بها الى بني هرون الكهنة ويقبض منها ملء قبضته من دقيقها وزيتها مع كل لبانها ويوقد الكاهن تذكارها على المذبح وقود رائحة سرور للرب.
He shall bring it to Aaron's sons, the priests and he shall take his handful of its fine flour, and of its oil, with all its frankincense and the priest shall burn its memorial on the altar, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.
وياتي بها الى بني هرون الكهنة ويقبض منها ملء قبضته من دقيقها وزيتها مع كل لبانها ويوقد الكاهن تذكارها على المذبح وقود رائحة سرور للرب.
And he shall bring it to Aaron's sons the priests and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD
وقد أشعلت تلك الاستقالات غضب المدونين المعارضين الذين يعتقدون أن الكرملين يتراجع عن وعوده بإطلاق قبضته عن السلطة المركزية.
These resignations have sparked outrage from opposition bloggers who believe that the Kremlin is reneging on promises to loosen its grip on central power.
مثله في ذلك الكثير من الأتراك الذين يخفون تخوفهم لسلوك أردوغان في منحى يقوي من قبضته وسيطرته بعد الانقلاب.
His account is symptomatic of the fears that many secular Turks harbour as Erdogan begins the inevitable process of strengthening control following the coup.
وليس ذلك بالأمر المستحيل، وعلى أية حال، كما قيل، فإن متناول يد الإنسان يتجاوز قبضته، وإلا لماذا خلقت السماوات
That is not too tall an order, and, in any case, as has been said, man's reach should exceed his grasp, for what else are heavens for?
الخفية ! وهكذا دواليك ، وزميل شاب ، غريبا في مكان اسمه هرع لم يأت للضوء ، في دفعة واحدة ، واشتعلت شيء ، غاب قبضته ، وسقط على جسم شرطي في السجود.
Invisible! and so forth, and a young fellow, a stranger in the place whose name did not come to light, rushed in at once, caught something, missed his hold, and fell over the constable's prostrate body.
اختار عثمان البقاء في بابا عمرو حتى بعد استيلاء الجيش السوري وإحكام قبضته عليها بعد قصف متواصل استمر لثلاثة أشهر.
He decided to stay in Baba Amr even after the Syrian army re captured the neighborhood after bombing it for three months.
إذا ادعى الزوج كذبا أنه وجد زوجته ثيبا وطلبت التفريق منه كان لها أن تستبقي ما قبضته من مهر وجهاز.
If the husband falsely claims that his wife was not a virgin and she seeks a separation, she may keep any dower and trousseau that she received
وفي الأسواق الناشئة أيضا بدأ الهبوط الحاد بعد أن تأثر النمو بسبب الركود الذي أحكم قبضته على البلدان المتقدمة اقتصاديا ، وبعد هبوط أسعار السلع الأساسية، وهروب رأس المال.
There is now also the beginning of a hard landing in emerging markets as the recession in advanced economies, falling commodity prices, and capital flight take their toll on growth.
ولقد نجح هذا النهج بعض الوقت، ولكن المحاولة المزعومة لإشراك الولايات المتحدة بشكل أكثر صراحة في السياسة الباكستانية كانت سببا في إضعاف قبضته على السلطة بدلا من تعزيزها.
This worked for some time, but an alleged attempt to involve the United States more openly in Pakistani politics weakened, rather than strengthened, his hold on power.
في يناير كل سنة تيار هامبولت البارد ذلك الذي يجعل غالاباغوس جافة جدا، يحل قبضته ويفسح المجال للماء الدافيء من الشمال
In January each year the cold Humboldt current that makes Galapagos so dry, loosens its grip and gives way to warm water from the north
فتحت زعامة خامنئي تمكن الثالوث غير المقدس المؤلف من أفراد الحرس الوطني من محدثي الثراء، ورجال الدين المتشددين، وأفراد ميليشيا الباسيج الذين غسل النظام أدمغتهم، من إحكام قبضته على السلطة على نحو متزايد.
Under Khamenei s leadership, an unholy trinity of nouveau riche Revolutionary Guardsmen, hard line clergymen, and indoctrinated Basij militiamen increasingly wield power.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشديد قبضته - تخفيف قبضته - تشديد قبضته - تشديد قبضته - على على - على على - على على - على الحصول على