ترجمة "قائما خطر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي وجود منطقة يورو قوية وضخمة، فإن خطر اندلاع أزمة عملة في المستقبل يظل قائما. | Accompanied by a strong, broad eurozone, risk of a future currency crisis remains. |
| وبالإضافة إلى ذلك ما زال خطر الهجوم على القرى أو غيرها من تجمعات السكان المدنيين قائما. | In addition, the threat of attack on villages or other concentrations of civilian population persists. |
| ومشاركة المستثمرين الأجانب في هذه الأسواق معناها أن خطر الانعكاس المفاجئ لتدفقات رؤوس الأموال الأجنبية لا يزال قائما. | The participation of foreign investors in these markets means that the risks of sudden reversals of foreign capital inflows is not eliminated. |
| فالتهديد لا يزال قائما. | The threat remains. |
| (أ) التقيــد بالالتزام المعني إذا لم يعد الظرف النافي لعدم المشروعية قائما وبقدر ما لا يعود قائما | (a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists |
| بيد أن الأمل لا يزال قائما. | The situation is far from hopeless. |
| ويظل هذا الجانب من القصة قائما. | That element of the story, incidentally, remains valid. |
| لم يعد لذلك وجود. ذلك لم يعد قائما. | That's disappeared. That no longer applies. |
| ويظل السؤال قائما النتائج الطويلة الأمد بالنسبة لمن | The question still remains long term results for whom? |
| ولا يزال التحدي قائما يحول دون فعالية هذا الهيكل. | The challenge remains to make it work. |
| ولكن خطر الاضطرابات الدورية، مثل انحدار النمو الاقتصادي العالمي بشكل غير متوقع، يظل قائما. وهذا من شأنه أن يضع في مواجهة الصين تحديا تكتيكيا مهما. فكيف تلتزم بمسار الإصلاح من دون أن تعاني من تباطؤ كبير في النمو في الأمد القريب | This raises an important tactical challenge for China. How can it stay the reform course without being derailed by a significant growth slowdown in the short term? |
| في السيناريو الأول، تخرج أوروبا من الأزمة أكثر وحدة وتجانسا، فتفرض قدرا أعظم من القيود على موازنات البلدان الأعضاء من أجل الحد من المخاطر الواضحة. وفي وجود منطقة يورو قوية وضخمة، فإن خطر اندلاع أزمة عملة في المستقبل يظل قائما. | In the first scenario, a more united and homogeneous Europe emerges from the crisis, enforcing greater restrictions on member states budgets to reduce apparent risk. Accompanied by a strong, broad eurozone, risk of a future currency crisis remains. |
| خطر | Menace |
| 93 ويختلف خطر الإرهاب البيولوجي عن خطر الإرهاب النووي. | The threat of biological terrorism differs from that of nuclear terrorism. |
| كان Sar'a اثنين من الأضرحة، واحدة منها ما يزال قائما. | Sar'a had two shrines, one of which is still standing. |
| فلنجعل التزامنا المستقبلي قائما على أساس النتائج ومتجها نحو الأداء. | Let our future commitment be result based and performance oriented. |
| ولكن الاقتراض المحلي ليس حلا سحريا. فالاعتقاد بأن إصدار أي دولة سندات دين بعملتها يشكل ممارسة خالية من المخاطر، ما دام سعر الصرف مرنا، ي ع د حماقة مذهلة. فسوف يظل خطر التضخم قائما، وخاصة بالنسبة للدول حيث المؤسسات المالية ضعيفة وأعباء الديون ثقيلة. | To believe that any country issuing debt in its own currency is risk free as long as the exchange rate is flexible is astonishingly naive. For one thing, there is still inflation risk, particularly for countries with weak fiscal institutions and heavy debt burdens. |
| ونتيجة لهذا فإن التفكك غير المنضبط لمنطقة اليورو يظل احتمالا قائما. | As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible. |
| ولكن طالما ظل التناقض قائما، فلابد أن تكون الأسبقية للأهداف السياسية. | But, insofar as the contradiction remains, the political objectives ought to take precedence. |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And your movements among those who bow in homage to God . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And watches your movements among those who prostrate in prayer . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | and when thou turnest about among those who bow . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And thy movements among those who fall prostrate . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And your movements among those who fall prostrate ( along with you to Allah in the five compulsory congregational prayers ) . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And your devotions amidst the worshipers . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | and observes your movements among those who prostrate themselves . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And ( seeth ) thine abasement among those who fall prostrate ( in worship ) . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | and your going about among those who prostrate . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | and when you turn among those who prostrate themselves . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And your movement among those who prostrate . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | or move during your prostration with the worshippers . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And your turning over and over among those who prostrate themselves before Allah . |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | and sees your movements among those who prostrate themselves |
| وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين . | And thy movements among those who prostrate themselves , |
| ولا يزال الاستعباد قائما بشكله العتيق في مجتمعات الطوارق، والطوبو، والفولا. | Apart from the Hausas, slavery is a living reality among virtually all ethnic groups, especially the Tuaregs, the Arabs and the nomadic Fulani. |
| ويبدو أن أثر هذه الممارسة قد ظل قائما بعد الممارسة نفسها . | The effect of this practice appears to have survived the practice itself. Ibid. at 698 n. |
| الإسلام خطر. | Islam is dangerous. |
| خطر المكافآت | The Bonus Risk |
| خطر كبير. | Danger. Cafetal Neighbor |
| وقد أعربت المستشارة الألمانية ميركل والرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند عن التزامهما بالدعم المتبادل. فسوف ترحب فرنسا ببعض اللاجئين، وسوف ترسل ألمانيا بعض القوات إلى مالي. ولكن اللفتات الرمزية لا تكفي. إذ يظل خطر شعور كل من الدولتين بأنها ت ر ك ت وحدها في منعطف حاسم قائما. | Both Merkel and French President François Hollande have expressed a commitment to mutual support. France will welcome some refugees, and Germany will dispatch some troops to Mali. |
| فكما قال أبراهام لينكولن إن البيت المنقسم على نفسه لا يظل قائما . | As Abraham Lincoln said, a house divided against itself cannot stand. |
| فقال ها انا انظر السموات مفتوحة وابن الانسان قائما عن يمين الله . | and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God! |
| فقال ها انا انظر السموات مفتوحة وابن الانسان قائما عن يمين الله . | And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. |
| 52 ما زال التقسيم التقليدي لأدوار وواجبات الجنسين قائما في البوسنة والهرسك. | Traditional gender division of roles and duties still exists in Bosnia and Herzegovina. |
| إنك في خطر! | It's dangerous! |
عمليات البحث ذات الصلة : عرضا قائما - الشرط قائما - العرض قائما - كان قائما - قائما خطأ - قائما بذاته - السؤال قائما - السؤال قائما - نظاما قائما بذاته - لا زال قائما - ما زال قائما - ولا يزال قائما - لا يزال قائما - لا يزال قائما
