ترجمة "الشرط قائما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الشرط - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالتهديد لا يزال قائما.
The threat remains.
(أ) التقيــد بالالتزام المعني إذا لم يعد الظرف النافي لعدم المشروعية قائما وبقدر ما لا يعود قائما
(a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists
المطابقة الشرط
Matching Condition
المطابقة الشرط
Equals Condition
بيد أن الأمل لا يزال قائما.
The situation is far from hopeless.
ويظل هذا الجانب من القصة قائما.
That element of the story, incidentally, remains valid.
الشرط الأول، نشر قوة ساحقة، وهو الشرط الذي تفتقر إليه المؤسسة العسكرية المكسيكية.
One was deployment of overwhelming force, which the Mexican military lacks.
لم يعد لذلك وجود. ذلك لم يعد قائما.
That's disappeared. That no longer applies.
ويظل السؤال قائما النتائج الطويلة الأمد بالنسبة لمن
The question still remains long term results for whom?
ويناقش الفصل الحالي هذا الشرط.
This condition is examined in the present Chapter.
ولا يزال التحدي قائما يحول دون فعالية هذا الهيكل.
The challenge remains to make it work.
كان Sar'a اثنين من الأضرحة، واحدة منها ما يزال قائما.
Sar'a had two shrines, one of which is still standing.
فلنجعل التزامنا المستقبلي قائما على أساس النتائج ومتجها نحو الأداء.
Let our future commitment be result based and performance oriented.
أما الشرط الثاني فهو مختلف تماما.
The second requirement is very different.
ونعتقد أن هذا الشرط لم يلب.
And we believe that this requirement has not been met.
وهذا الشرط يضير بالكثير من النساء الأجنبيات اللائي تزوجن رجالا من أهالي فانواتو، فغالبيتهن لا يستطعن الامتثال لهذا الشرط.
This condition puts many foreign women married to ni Vanuatu men at a disadvantage since most are not able to comply.
ونتيجة لهذا فإن التفكك غير المنضبط لمنطقة اليورو يظل احتمالا قائما.
As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible.
ولكن طالما ظل التناقض قائما، فلابد أن تكون الأسبقية للأهداف السياسية.
But, insofar as the contradiction remains, the political objectives ought to take precedence.
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And your movements among those who bow in homage to God .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And watches your movements among those who prostrate in prayer .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
and when thou turnest about among those who bow .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And thy movements among those who fall prostrate .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And your movements among those who fall prostrate ( along with you to Allah in the five compulsory congregational prayers ) .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And your devotions amidst the worshipers .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
and observes your movements among those who prostrate themselves .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And ( seeth ) thine abasement among those who fall prostrate ( in worship ) .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
and your going about among those who prostrate .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
and when you turn among those who prostrate themselves .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And your movement among those who prostrate .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
or move during your prostration with the worshippers .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And your turning over and over among those who prostrate themselves before Allah .
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
and sees your movements among those who prostrate themselves
وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And thy movements among those who prostrate themselves ,
ولا يزال الاستعباد قائما بشكله العتيق في مجتمعات الطوارق، والطوبو، والفولا.
Apart from the Hausas, slavery is a living reality among virtually all ethnic groups, especially the Tuaregs, the Arabs and the nomadic Fulani.
ويبدو أن أثر هذه الممارسة قد ظل قائما بعد الممارسة نفسها .
The effect of this practice appears to have survived the practice itself. Ibid. at 698 n.
والصندوق الأخضر المقترح سوف يلبي هذا الشرط.
The proposed green fund would meet this requirement.
ولقد تحقق الشرط الأخير في أكتوبر الماضي.
The latter happened in October.
الشرط اللازم الشرط اللازم أو باللاتينية (Sine qua non) هو تعبير علمي وقانوني ي شير إلى شرط ي حت م وجوده للأخذ بفرضية ما.
Sine qua non ( ) or condicio sine qua non (plural condiciones sine quibus non ) refers to an indispensable and essential action, condition, or ingredient.
فكما قال أبراهام لينكولن إن البيت المنقسم على نفسه لا يظل قائما .
As Abraham Lincoln said, a house divided against itself cannot stand.
فقال ها انا انظر السموات مفتوحة وابن الانسان قائما عن يمين الله .
and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!
فقال ها انا انظر السموات مفتوحة وابن الانسان قائما عن يمين الله .
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
52 ما زال التقسيم التقليدي لأدوار وواجبات الجنسين قائما في البوسنة والهرسك.
Traditional gender division of roles and duties still exists in Bosnia and Herzegovina.
والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ.
In fact, this requirement is rooted in history.
معظم الأشخاص المصابين بهذا الشرط يواجهون مشاكل بصرية.
Most people with this condition also experience visual problems.
وهذا الشرط ينطبق على كل من الأم والأب.
This requirement applies to both mother and father.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشرط - عرضا قائما - قائما خطر - العرض قائما - كان قائما - قائما خطأ - قائما بذاته - السؤال قائما - السؤال قائما - الشرط المسبق - الشرط الأكاديمي - الشرط الصريح - الشرط الصعب