ترجمة "في نطاق عملنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد اتسع نطاق عملنا من الزيارات الداخلية والخارجية لتقديم المشورة والتدريب العملي بشكل أكثر تركيزا في مجال تنفيذ ضوابط التصدير. | Our work has broadened from inward and outward visits to providing more focused advice and practical training in the implementation of export controls. |
| أولا ، إن الاهتمام المتزايد الذي يوليه المجتمع الدولي على نطاق واسع لمسألة تسليح الفضاء الخارجي هو أساس عملنا. | Firstly, the increasingly extensive attention paid by the international community to the issue of weaponization of outer space is the basis of our work. |
| وسنشدد على عملنا في المجالات الثلاثة التالية. | We would stress our work in the following three fields. |
| إنه لمصدر تشجيع كبير لنا في عملنا. | It is a source of great encouragement to us in our work. |
| سبق أن أنهينا عملنا. | We've already done our work. |
| عملنا بعض التحضيرات لأجلك. | We've made arrangements for you. |
| إذا، فقد عملنا على هذا في عامين الماضيين | So, we've been working on this for the last two years. |
| وسآخذ بعض الأمثلة من عملنا. | And so I'm going to take a few examples from our work. |
| تتكلم و كأنك رئيس عملنا. | You talk as if you were the boss. |
| إن عملنا لم ينته أبدا. | Our work is never done. |
| ونأمل أن نشهد تقدما في جبهات عديدة بحيث أن زيارة السيد غمباري، والزيارة المحتملة للأمين العام، ستدفعان قدما عملنا وبرنامج عملنا المشترك. | We hope to see progress on many fronts, so that both Mr. Gambari's visit and the possible visit by the Secretary General can advance our work and our common agenda. |
| واليوم سنركز في عملنا على مسألتين ينبغي البت فيهما. | Today we will concentrate on two issues that have to be decided. |
| وهذه القضية هي أهم البنود المدرجة في برنامج عملنا. | This issue is the most important item on our agenda. |
| عملنا يتضمن العظيم والتافه، ولكنه نجح. | We have from the sublime to the ridiculous, but they worked. |
| ختاما، لقد عملنا جميعا بجدية استثنائية. | So, in closing, we have all worked exceptionally hard. |
| ونحن على ثقة بأن حكمتكم وحصافتكم ستكفلان النجاح في عملنا. | We are certain that your wisdom and tact will ensure the success of our work. |
| لكن يلزم القيام بالكثير لتعزيز تعاوننا في جميع مجالات عملنا. | But much more needs to be done to strengthen our collaboration across all areas of our work. |
| ونحن نعمل، كما عملنا في الماضي، في شراكة وثيقة مع الوكالة. | As in the past, we have been working in close partnership with the Agency. |
| عملنا أوضح أننا نعيش بموارد 1.3 كوكب . | Our work shows that we're living at about 1.3 planets. |
| ومع أنه جرى الاضطلاع بأعمال هامة بشأن قضايا متنوعة من قبيل الهجرة وتغير المناخ، فإن نطاق هذه التحديات الطويلة الأجل أعظم بكثير من أن يتمكن عملنا الجماعي حتى الآن من مواجهته. | And while important work has been done on issues as diverse as migration and climate change, the scale of such long term challenges is far greater than our collective action to date to meet them. |
| دان آريلي ما الذي يشعرنا بالرضا عن عملنا | Dan Ariely What makes us feel good about our work? |
| والآن يمتد عملنا إلى عشرين دولة، والبرنامج ناجح. | We are now in 20 countries, and the programs work. |
| وأيا كان عملنا، فإننا نظل كائنات اجتماعية ماديا. | Whatever our work, we remain physically social beings. |
| ومرة أخرى، فإننا نحسن صنعا إذا عملنا بنصيحته. | Once more, we would do well to heed his advice. |
| وسنواصل عملنا وسنبقى ملتزمين بالعمل مع المؤسسات الدولية. | We will continue our work and remain committed to working with international institutions. |
| وإذا عملنا معا في نفس الاتجاه، فسوف يكون الفوز من نصيبنا جميعا. | If we act together and pull in the same direction, we all will win. |
| وأشكر الأعضاء على تعاونهم من أجل الانتهاء من عملنا في وقت معقول. | I thank members for their cooperation, which is in the interests in concluding this meeting at a reasonable hour. |
| وأثناء فترة عضويتنا في مجلس الأمن، عملنا بجد على تحقيق هذا الهدف. | During our term on the Security Council, we actively worked towards that goal. |
| يجلعنا نعيد التفكير في مفهوم طريقة عملنا ككل وكيفية عملنا للاشياء ما يقودنا لأفكار قريبة من تصميم الازياء بينما نسوي السطوح من ثم أعدت السطوح لكي يكونوا تواليف حيزية | And it made us rethink the whole notion of how we work and how we make things, and it led us to ideas that were closer to fashion design as we flattened out surfaces, and then brought them back together as they could make spatial combinations. |
| لماذا نصمم مدارسنا و أمكنة عملنا على هذا النحو | Why are we setting up our schools this way and our workplaces? |
| الآن، أصبح عملنا أكثر خطورة ويزداد خطورة كل يوم. | Now, our work is becoming more dangerous with every passing day. |
| وبهذا نكون قد وصلنا إلى ختام عملنا لهذا اليوم. | This concludes our business for today. |
| لكن الريبة وسوء الفهم يمنعان عملنا معا بتواتر أكبر. | But mistrust and misunderstanding prohibit us from working together more often. |
| ونحن من خلال عملنا الجماعي، جلبنا الأمل والثقة لأفريقيا. | Through our collective efforts, we have brought hope and confidence to Africa. |
| هل تساءلتم يوما كيف نتمكن هنا في الأصوات العالمية من أداء عملنا حسنا! | Have you ever wondered how we at Global Voices do what we do? |
| واليوم يتزايد عملنا في مجالات الإسكان والتعليم والصحة، بالشراكة مع المؤسسات الاجتماعية والثقافية. | More and more we work on housing, education, and health in partnership with social and cultural institutions. |
| وبدون توفير الأمن، سيعاني عملنا من أجل الشعوب شعوبكم في جميع أرجاء العالم. | Without security, our work for the peoples around the world your people suffers. |
| هذا هو عملنا ، وليس مجرد أمثلة قليلة. Yo napot, pacak! | Ez a mi munkank es nem is keves. Yo napot, pacak! |
| وقد عملنا بصورة بناءة جدا مع المراقب الدائم عن فلسطين. | We have worked very constructively with the Permanent Observer of Palestine. |
| ولا نستطيع أن نفوز إلا إذا عملنا بشكل مسؤول وجماعي. | We can prevail only if we act responsibly and together. |
| فلنعمل على المضـي قدما بالرسالة التي تحملها أثناء عملنا المتواصل. | Let us carry forth its message during our continued work. |
| بدأنا بالتجاوب مع الكوارث الطبيعية وبدأنا بالتفاعل في إيران وبام، كما تابعنا عملنا في أفريقيا. | We started responding to natural disasters and getting involved in Iran and Bam, also following up on our work in Africa. |
| إن عملنا للمساعدة في جلب السلام والاستقرار إلى السودان بأكمله ما زال في مرحلة البداية. | Our work to help bring peace and stability to Sudan as a whole is still only beginning. |
| ولقد عملنا في محاولة لتحسين كل شيء من النسيج إلى التصميم والهيكل و الجمالية. | And we've been working to try to improve everything from the fabric to the format and structure and aesthetics. |
| بما أنه لا توجد تعليقات على هذا النهج، فإننا سنمضي في عملنا طبقا لذلك. | As there are no comments on that approach, we shall proceed accordingly. |
عمليات البحث ذات الصلة : نطاق عملنا - في عملنا - خارج نطاق عملنا - ضمن نطاق عملنا - عملنا - عملنا - نرى عملنا - نموذج عملنا - عملنا معا - عملنا بجد - نواصل عملنا - استئناف عملنا - عملنا اليومي