ترجمة "في مرحلة ما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الطريق إلى النمو في مرحلة ما بعد الأزمة | The Road to Post Crisis Growth |
| آسيا والشرق الأوسط في مرحلة ما بعد أميركا | Asia and a Post American Middle East |
| 2 بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع | Post conflict peacebuilding |
| فقد دخلت الأزمة ما قد يكون مرحلة أقل تقلبا ولكنها مرحلة أشد فتكا. | The crisis has entered what may be a less volatile but potentially more lethal phase. |
| رابعا برنامج مرحلة ما بعد الانتخابات | Post electoral agenda |
| تكون الخادرة في معظم الأنواع هي مرحلة ما بعد الشتاء. | In most species, the pupa is the overwintering stage. |
| وفي مرحلة ما، تملكت شركاته سدس جميع الأراضي في اليابان. | At one point, his companies owned one sixth of all the land in Japan. |
| مؤشرات تعليمية مختارة بشأن التعليم في مرحلة ما قبل المدارس. | Selected Educational Indicators on Pre School Education. |
| جيم أنشطة بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع | C. Post conflict peacebuilding and reconstruction activities |
| وهذا هو التحدي في صناعة الخبز يوجد ما يقارب 12 مرحلة | That's the challenge. Okay, so, now, what we in the journey of wheat, let's go back and look at these 12 stages. |
| وتوجد 11 مدرسة خاصة للتعليم في مرحلة ما قبل المدرسة الابتدائية. | Formal education is delivered through a structured education system from pre primary to post secondary levels. |
| 27 صون السلام والأمن وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع. | Maintenance of peace and security and post conflict peacebuilding. |
| 75 المصالحة الوطنية في مرحلة ما بعد النزاع دور الأمم المتحدة. | Post conflict national reconciliation role of the United Nations. |
| بدأ مرحلة ما بعد الإنتاج في ديسمبر 2013 وانتهت في أغسطس 2014. | Post production Post production began in December 2013, and was completed in August 2014. |
| 80 دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع. | Role of civil society in post conflict peacebuilding. |
| وعند مرحلة ما تحول آسيف إلى عميل مزدوج. | Somewhere along the line, Asef became a double agent. |
| في الإجمال، كانت توقعات العمل المصرفي الدولي في مرحلة ما بعد الأزمة إيجابية. | Overall, the outlook for post crisis international banking has turned positive. |
| وتتفاقم لعنة الموارد في روسيا في مرحلة ما بعد الأزمة بفعل عاملين اثنين. | In post crisis Russia, the resource curse is reinforced by two factors. |
| وبالتالي، فإن الأطلسي في مرحلة ما في المستقبل سيكون أكبر من المحيط الهادئ. | Thus, the Atlantic at some point in the future would be larger than the Pacific. |
| ولكن النخب في مرحلة ما بعد الثورة تتسم بالانتهازية وعدم الاكتراث بالإيديولوجية. | But the post revolutionary elites are ideologically cynical and opportunistic. |
| فنحن الآن ندخل إلى مرحلة ما بعد العراق في السياسة الخارجية الأميركية. | We are entering the post Iraq era of American foreign policy. |
| (أ) إدراج منظور جنساني في جهود الإغاثة والانتعاش والتأهيل وإعادة الإعمار في مرحلة ما بعد الكارثة، وضمان قيام المرأة بدور نشط ومتكافئ في جميع مراحل إدارة الكوارث والانتعاش في مرحلة ما بعد الكارثة | a) Integrate a gender perspective in post disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts and ensure that women take an active and equal role in all phases of disaster management and post disaster recovery and |
| هل انتقلت كرة القدم إلى مرحلة ما بعد القومية | Post National Football? |
| وقد دخلت العملية الآن مرحلة ما بعد حالة الطوارئ. | The operation has now entered its post emergency phase. |
| فما زالت المرأة مهمشة في عملية بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع. | Women remain marginalized in the process of peacebuilding and post conflict reconstruction. |
| لكن مرة أخرى، في مرحلة ما خلال التطوير، تم إلغاء اللعبة وتلاشى المشروع. | Again however, at some point during development, the game was cancelled and the project vanished. |
| كما عارض دائما طرد اليهود من الدول العربية في مرحلة ما بعد 1947. | He also opposed the expelling of Jews from Arab states post 1947. |
| وفي مرحلة ما كنت أظن في الحقيقة أن تلك التجربة لن تنتهي أبدا. | At one point, I actually thought that experience would never end. |
| الاستجابة القانونية للإرهاب في مرحلة ما بعد 11 9 لمؤتمر الكمنولث للقانون، 2003 | The Legal Response to Terrorism Post 9 11 for the Commonwealth Law Conference, 2003 |
| عند مرحلة ما ينمو أكبر، وفالواقع نحصل على التطور الكلي. | I'm going to skip ahead here. At some point we get larger, and we actually get to a macro evolution scale. |
| وقد تم بالفعل تحقيق بعضها، وبلغنا مرحلة ما بعد تحقيقها. | Indeed, several of them have been accomplished and surpassed. |
| فقد أقامت إيران علاقات ممتازة مع أفغانستان في مرحلة ما بعد طالبان، وفي العراق في مرحلة ما بعد صد ام . والحقيقة أن أغلب كبار المسئولين في كل من الدولتين يرفضون بثبات الادعاءات الأميركية بالتدخل الإيراني فيهما. | Iran has established excellent relations with post Taliban Afghanistan and post Saddam Iraq, and the most senior officials of both countries consistently reject US allegations of Iranian interference. |
| وكانت هذه القيم العالمية بمثابة المرشد الهادي لليابان في التنمية في مرحلة ما بعد الحرب. | These universal values have guided Japan s postwar development. |
| أربعين في المئة من المرضى يتطور عندهم الخثار (الجلطة الدموية) في مرحلة ما من مرضهم. | Forty percent of people with PNH develop thrombosis (a blood clot) at some point in their illness. |
| قاد المحادثات في مرحلة ما بعد وقف إطلاق النار في المعاهدة الأنجلو الأيرلندي ديسمبر 1921. | The post ceasefire talks led to the signing of the Anglo Irish Treaty on 6 December 1921. |
| إن عملنا للمساعدة في جلب السلام والاستقرار إلى السودان بأكمله ما زال في مرحلة البداية. | Our work to help bring peace and stability to Sudan as a whole is still only beginning. |
| تنفيذ استنتاجات وتوصيـات اللجنة المتفق عليها، بما في ذلك المتابعة في مرحلة ما بعد الدوحة | IMPLEMENTATION OF AGREED CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION, INCLUDING POST DOHA FOLLOW UP |
| ببساطة، ما هو شكل الاقتصاد الذي نريده في مرحلة ما بعد التعافي هنا يتحول الاقتصاد إلى اقتصاد سياسي. | Simply put, what kind of post recovery economy do we want? This is where economics becomes political economy. |
| وكان المرجو أن تعود الترتيبات السياسية إلى سابق عهدها في مرحلة ما قبل الأزمة. | The hope was that policy settings soon would return to pre crisis norms. |
| والآن في مرحلة ما بعدعرفات يتعين على الفلسطينيين أن يختاروا من بين عدة استراتيجيات. | Now, in the post Arafat era, Palestinians must choose one of several strategies. |
| كانت هذه الحقيقة الحتمية سارية وعاملة طيلة تاريخ أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب. | Such an imperative has been at work throughout Europe s postwar history. |
| فعلى سبيل المثال غالبا ما تبقى الجروح المزمنة في مرحلة التهاب لفترة طويلة جدا. | For example, chronic wounds often remain in the inflammatory stage for too long. |
| تعزيز عمله في إدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بالعمل مع لجنة بناء السلام | Strengthen its work in post conflict management by working with the Peacebuilding Commission |
| إن الجانب الأكثر إثارة للجدال في القانون الألماني يتلخص في مسألة حظر الفحص الجيني للأجنة في مرحلة ما قبل الولادة للتعرف على الأمراض التي لن تظهر إلا في مرحلة البلوغ. | The German law s most controversial feature is a prohibition on prenatal genetic testing for diseases that will manifest themselves only in adulthood. |
| وهذا يسبب أن يصل الهرمون إلى مرحلة ما قبل الغليان وينفصل. | This causes the hormone to reach a pre boiling state, and separate. |
عمليات البحث ذات الصلة : في مرحلة ما في المستقبل - في مرحلة - في مرحلة - التسرع في مرحلة ما بعد - في مرحلة ما بعد المعالجة - البلاد في مرحلة ما بعد الصراع - في مرحلة ما بعد التعليم الثانوي - الرمز البريدي في مرحلة ما بعد - التنمية في مرحلة ما بعد الصراع - الدراسة في مرحلة ما بعد تصريح - الإنسان في مرحلة ما بعد التحرير - مرحلة ما قبل المدرسة - مرحلة ما بعد الحرب