كانت هذه الحقيقة الحتمية سارية وعاملة طيلة تاريخ أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب.	Such an imperative has been at work throughout Europe s postwar history.
وكانت هذه القيم العالمية بمثابة المرشد الهادي لليابان في التنمية في مرحلة ما بعد الحرب.	These universal values have guided Japan s postwar development.
ففي مرحلة ما بعد الحرب، وحتى وقت قريب، كانت الاقتصادات المتقدمة تهيمن على الاقتصاد العالمي.	In the postwar period, until recently, advanced economies dominated the global economy.
ففي السبعينيات كانت بريطانيا بمثابة النموذج البارز في مرحلة ما بعد الحرب لكيفية إدارة الاقتصاد المنهار.	In the 1970 s, Britain was where the preeminent postwar model of how to manage the economy collapsed. That model had been based politically on the creation of consensus, and economically on Keynesian demand management.
إن صعود القوة النووية في أوروبا كان متوازيا مع قدرتها الاقتصادية في مرحلة ما بعد الحرب.	The rise of nuclear power in Europe paralleled its post war economic prowess.
والحقيقة أن الثقة طويلة الأجل هذه كانت سببا في ازدهار المواليد في مرحلة ما بعد الحرب.	Indeed, the same long term confidence triggered the post war baby boom.
والنمو الذي شهدته أميركا في مرحلة ما بعد الحرب يرجع الفضل فيه بصورة ملحوظة إلى المهاجرين المهرة.	America s postwar growth and dynamism largely resulted from skilled immigrants.
وهذه هي القمة الرابعة التي تقعدها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب الباردة.	This is only the fourth post Cold War summit convened by the OSCE.
لا شك أن النمو الاقتصادي السريع حدث أيضا أثناء الثورة الصناعية وفي مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية.	To be sure, rapid economic growth also occurred during the Industrial Revolution and in the post WWII period.
ويتعامل راينهارت وروجوف مع الأزمات الرئيسية في مرحلة ما بعد الحرب بداية من عام 1977 إلى عام 2001.	The major post war crises that Reinhart and Rogoff consider run from 1977 to 2001.
بنفس القدر من الأهمية، وعلى عكس موضوع الحرب العالمية الثانية، فإن التاريخ الياباني يكاد لا يذكر العلاقات بين البلدين في مرحلة ما بعد الحرب.	Equally important, unlike the subject of WWII, Japanese history education barely addresses the two countries' post war relations.
ولكن هذا الخليط من الرؤى الاستراتيجية المتنافسة ربما يكون نذيرا بنهاية قوة أميركا في مرحلة ما بعد الحرب الباردة.	But this amalgam of competing strategic visions probably marks the end of America s post Cold War power.
ولكن في مرحلة ما بعد الحرب الباردة، كان النمو الاقتصادي في حاد ذاته كافيا لتحويل وجه علاقات القوى العالمية.	But in the post Cold War period, economic growth by itself has contributed to altering global power relations.
إن أوكرانيا تشكل واحدا من أهم أحجار الأساس التي يقوم عليها النظام الأوروبي في مرحلة ما بعد الحرب الباردة.	Ukraine is one of the cornerstones on which the European order rests after the Cold War.
ولنتأمل هنا تجمع ميركوسور الاقتصادي، الذي يشكل المبادرة الإقليمية الرئيسية في أميركا اللاتينية في مرحلة ما بعد الحرب الباردة.	Consider MERCOSUR, the main post Cold War regional initiative.
وبهذا تتعرض للخطر الشديد المصالحة الفرنسية الألمانية، التي ت ع د قصة النجاح الأعظم في مرحلة ما بعد الحرب في أوروبا.	Franco German reconciliation, the greatest success of the postwar period in Europe, would be in jeopardy.
أما الآن وبعد التوسع الهائل للتجارة العالمية في مرحلة ما بعد الحرب، فقد تآكلت القوى الاحتكارية لدى أغلب النقابات.	Now, after the explosive post war expansion of global trade, most unions have seen their monopoly power eroded, if not shattered.
كل ما في الأمر أن بعض الأميركيين المهللين المنتشين بانتصار أميركا في مرحلة ما بعد الحرب الباردة تصوروا أن الأمر كان كذلك.	Only some American post Cold War triumphalists thought it was.
لقد تأسس نظام القواعد المالية التنظيمية في مرحلة ما بعد الحرب على ثلاثة دروس مفترضة من أزمة ثلاثينيات القرن العشرين.	The post war system of financial regulation was founded on three supposed lessons from the 1930 s.
أما عن الاقتصاد، فإن أحدا لم يتوقع تكرار المعجزة الاقتصادية التي شهدتها ألمانيا في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية.	As for the economy, no one expected a replication of Germany s post 1945 Wirtschaftswunder.
فورتمبيرغ هوهنزولرن ولاية بألمانيا الغربية تم تأسيسها عام 1945 كجزء من مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية منطقة الاحتلال الفرنسي.	Württemberg Hohenzollern was a West German state created in 1945 as part of the French post World War II occupation zone.
رابعا برنامج مرحلة ما بعد الانتخابات	Post electoral agenda
وفي الوقت نفسه فإن جولة الدوحة للتنمية مهددة بالتحول إلى أول مفاوضات تجارية متعددة الأطراف فاشلة منذ مرحلة ما بعد الحرب.	Meanwhile, the Doha Development Round risks becoming the first post war multilateral trade negotiation to fail.
فبينما تستعد الولايات المتحدة لسحب قواتها من البلاد، يتعين على الصين أن تتعامل مع سيناريو ملتبس في مرحلة ما بعد الحرب.	As the United States prepares to withdraw its troops from the country, China must deal with an uncertain post war scenario.
وفقا لبعض المحللين، فإنه يمثل أول مثال عن تدخل الغرب في مرحلة ما بعد الحرب في الوضع السياسي في بلد أجنبي.	According to some analysts on the left, it represented the first example of a post war West interference in the political situation of a foreign country.
في مرحلة ما بعد WW2 جلبت نهاية الحرب العالمية الثانية، ومحادثات السلام في باريس عام 1947 مع بعض القيود عليه لفياف.	Post WW2 The end of World War II, and the Paris peace talks of 1947 brought with it some limitations to the FiAF.
ولكن أعظم زعماء أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب أدركوا أن التركيز على المنظور الأوسع لأوروبا يشكل الوسيلة الأمثل لتحقيق هذه الغاية.	But Europe s greatest postwar leaders understood that keeping the wider view of Europe in mind is the best way to achieve this goal.
أثناء أول ولايتين رئاسيتين في مرحلة ما بعد الحرب الباردة، نفذت الولايات المتحدة تدخلات عسكرية في الصومال، وهايتي، والبوسنة، وكوسوفو، وأفغانستان، والعراق.	During the first two post Cold War presidencies, the US conducted military interventions in Somalia, Haiti, Bosnia, Kosovo, Afghanistan, and Iraq.
بالتأكيد، ولكن القطاع المالي في وقت مبكر من مرحلة ما بعد الحرب لم يكن مطالبا بدعم مثل هذا الاقتصاد المتنوع المتطور اليوم.	Sure, but the early post war financial sector wasn t called upon in those days to support nearly as diverse and sophisticated an economy as it is today.
والحقيقة أن نجاح أوروبا في بناء مثل هذا النظام المتوازن على المستوى الإقليمي كان من أعظم إنجازاتها في مرحلة ما بعد الحرب.	Constructing such a balanced state system for itself on a regional scale has been postwar Europe s great achievement.
كانت الأنظمة الديمقراطية الأوروبية في مرحلة ما بعد الحرب كثيرا ما تتسامح مع التعبير عن المشاعر القومية في ملاعب كرة القدم، ولكن ليس في الحياة السياسية.	Expressions of nationalism in postwar European democracies were always tolerated in soccer stadiums, not in public life.
أسس حلف شمال الأطلنطي لجنة خاصة بين جورجيا والحلف للمساعدة في تنسيق دعم الحلفاء لجهود إعادة بناء جورجيا في مرحلة ما بعد الحرب.	NATO has established a special NATO Georgian Commission to help coordinate allied support for Georgia s post conflict reconstruction.
إن الاقتصاد العالمي بانفتاحه المتزايد كان من الأسباب التي مكنت ثلاثة مليارات من البشر من التمتع بثمرات النمو في مرحلة ما بعد الحرب.	The global economy and its increasing openness made it possible for three billion people to enjoy the fruits of growth in the postwar period.
ولقد أسهم ذلك، بقدر إسهام العديد من العوامل الأخرى، في تقويض المعجزة الاقتصادية التي حققتها اليابان في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية.	This, as much as anything, helped to bring Japan s long running post WWII economic miracle to its knees.
تصحيح الدور الأمريكي . كما كان الحال مع عملية التكامل الأوروبي في مرحلة ما بعد الحرب، فإن لأميركا دورا حاسما يتعين عليها أن تلعبه.	Get America's role right. As with postwar European integration, America has a crucial role to play.
في يوليو 1997، تأثرت المدينة تأثرا كبيرا بفيضان نهر أودر، التي تعتبر أسوأ فيضانات في مرحلة ما بعد الحرب بولندا وألمانيا وجمهورية التشيك.	In July 1997, the city was heavily affected by a flood of the River Oder, the worst flooding in post war Poland, Germany and the Czech Republic.
الطريق إلى النمو في مرحلة ما بعد الأزمة	The Road to Post Crisis Growth
آسيا والشرق الأوسط في مرحلة ما بعد أميركا	Asia and a Post American Middle East
2 بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع	Post conflict peacebuilding
ورغم ذلك فإن أي حدث منفرد ما كان ليقدم مثل ما قدمه ذلك الحدث لإسقاط الشيوعية في أوروبا ـ وبالتالي إعادة صياغة النظام الدولي في مرحلة ما بعد الحرب.	Yet no single event did more to bring down communism in Europe and thus to re shape the post war international order.
وحتى عمليات إعادة تعمير العراق في مرحلة ما بعد الحرب تحت الاحتلال الذي تقوده الولايات المتحدة، كانت تديرها وزارة الدفاع بدلا من الهيئات المدنية.	Even postwar reconstruction in Iraq under the US led occupation was run by the Pentagon rather than by civilian agencies.
ونتيجة لهذا فإن الحصة من العائدات الضريبية في إجمالي الإنفاق أصبحت أقل من 50 للمرة الأولى في تاريخ اليابان في مرحلة ما بعد الحرب.	As a result, the share of tax revenue in total spending is less than 50 for the first time in Japan s post war history.
فالمحافظون اليابانيون ينظرون إلى دستور بلادهم المسالم في مرحلة ما بعد الحرب، والذي دونه الأميركيون في عام 1946، باعتباره اعتداء مهينا على السيادة اليابانية.	Japanese conservatives view their country s post war pacifist constitution, written by Americans in 1946, as a humiliating assault on Japanese sovereignty.
ولقد نجح هذا التوجه بالتحديد في غضون أقل من عشرين عاما في مساعدة بلدان أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب في تحقيق السيادة الغذائية.	It was such an approach that, in less than 20 years, helped postwar Europe achieve food sovereignty.
وأثناء الاحتلال في مرحلة ما بعد الحرب العالمية مباشرة، كان لزاما على المخططين العسكريين الأميركيين أن يفرضوا نظام عملة جديدا ومؤسسات مصرفية مركزية جديدة.	During the immediate postwar occupation, US military planners had to impose new currency regimes and central banking institutions.

عمليات البحث ذات الصلة : فترة ما بعد الحرب - تاريخ ما بعد الحرب - جيل ما بعد الحرب - ما بعد الحرب الباردة - فترة ما بعد الحرب - سنوات ما بعد الحرب - الوقت ما بعد الحرب - بعد الحرب - مرحلة ما بعد الوضع - مرحلة ما بعد بكفالة - مرحلة ما بعد الدكتوراة - مرحلة ما بعد الثانوية - مرحلة ما بعد الدكتوراه - مرحلة ما بعد تعليق

Display this page in English