ترجمة "في مثل هذا اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واخيرا في نهاية اليوم كنت مثل ادوارده مثل هذا | And fass='bold'>inally, by the end of the day I was like, Ed uar do, you know like this? |
| ولكن مثل هذا النهج الأحادي بات مستحيلا في عالم اليوم الخاضع للعولمة. | Such unilass='bold'>ateralism is impossible ass='bold'>in ass='bold'>today s globalized world. |
| في مثل هذا اليوم من العام الماضي كانت بداية إنطلاق رحلتي في جيران . | The begass='bold'>innass='bold'>ing of my journey with Jeeran was on a day like this, last year. |
| في قفص مثل هذا قفص مثل هذا بشرط أن لديك جرذان، والآن لدينا حاليا 25 من جرذان السل في قفص مثل هذا، وتعمل على مدار اليوم ، يمكنها معالجة 1680 عينة. | A cage like this A cage like this provided thass='bold'>at you have rass='bold'>ats, and we have now currently 25 tuberculosis rass='bold'>ats a cage like this, operass='bold'>atass='bold'>ing throughout the day, can process 1,680 samples. |
| إن تحديات اليوم تتطلب مثل هذا الاستخدام الدينامي للسياسة التعليمية. | ass='bold'>Today's challenges call for such a dynamic use of educass='bold'>ational policy. |
| لن أنسى ما حدث مثل هذا اليوم، قبل عام واحد | I will not forget whass='bold'>at happened ass='bold'>today, one year ago |
| قد يأتي مثل هذا اليوم في المستقبل، إلا أن وصوله سوف يتطلب المزيد من الوقت. | Thass='bold'>at day will come, but its arrival will require more time. |
| في بعض البلدان مثل هذا اليوم هو جزء من عملية أكبر لأسبوع التوعية بمرض نفسي. | ass='bold'>In some countries this day is part of the larger Mental Illness Awareness Week. |
| في ذلك اليوم يستر الرب سكان اورشليم فيكون العاثر منهم في ذلك اليوم مثل داود وبيت داود مثل الله مثل ملاك الرب امامهم. | ass='bold'>In thass='bold'>at day Yahweh will defend the ass='bold'>inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them ass='bold'>at thass='bold'>at day will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of Yahweh before them. |
| في ذلك اليوم يستر الرب سكان اورشليم فيكون العاثر منهم في ذلك اليوم مثل داود وبيت داود مثل الله مثل ملاك الرب امامهم. | ass='bold'>In thass='bold'>at day shall the LORD defend the ass='bold'>inhabitants of Jerusalem and he thass='bold'>at is feeble among them ass='bold'>at thass='bold'>at day shall be as David and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them. |
| يمكن للمستهلكين اليوم شراء أجهزة تساوي مئات الدولارات. مثل جهاز بيت فيت هذا. | Consumers now can buy basically hundred dollar devices, like this little FitBit. |
| ففي مثل هذا العلاج، يـ طلب من المرضى أداء حركات مثل حركات اضطراب الحركة النظمية خلال اليوم بحركة بطيئة ونظامية. | ass='bold'>In such a therapy, sufferers are asked to perform RMD like motions durass='bold'>ing the day ass='bold'>in a slow and methodic manner. |
| لقد كان من السخافة بمكان ان يقال مثل هذا الكلام في اوروبا سنة 1938 مقارنة بعدد سكان اوروبا اليوم وسوف يكون من السخافة كذلك استخدام نفس هذا المنطق اليوم . | It was an absurd thass='bold'>ing to say, of course, ass='bold'>in 1938, given the size of Europe s populass='bold'>ations ass='bold'>today. And it would be an equally ridiculous thass='bold'>ing to say now, too. |
| ولقد أخذ هذا الموقف اليوم في الت ح س ن في بعض البلدان ـ مثل البرازيل ـ التي ينتظرها مستقبل واعد. | The situass='bold'>ation ass='bold'>today is improvass='bold'>ing ass='bold'>in some places such as Brazil which augurs well for the future. |
| وبطبيعة الحال كان مثل هذا الانحياز الحمائمي ليصبح عائقا غير أنه اليوم يشكل ميزة. | Normally, this dovish bias would be a handicap nowadays, it is an advantage. |
| هناك في أميركا اللاتينية اليوم عدد قليل من الحكومات التي أخذت على عاتقها رعاية مثل هذا الاستثمار. | Few governments ass='bold'>in Lass='bold'>atass='bold'>in America ass='bold'>today have committed themselves to makass='bold'>ing such an ass='bold'>investment. |
| قبل أربع سنوات، في مثل هذا اليوم، كنا في الشوارع في حالة من عدم التصديق نهتف أين ذهب صوتي . | Four years ago ass='bold'>today we were on the street ass='bold'>in disbelief, chantass='bold'>ing 'Where is My Vote'. |
| في هذا مثل هذا الوقت من العام الماضي كان طن الأرز يكلف 330 دولار أميركي، أما اليوم فقد بلغ سعره 730 دولار للطن. | Last year ass='bold'>at this time, rice cost 330 a ton. ass='bold'>Today it is 730. |
| أنا مهتم بأشياء متعددة، كل شيء يتحرك تقريبا ، مثل حشرات اليعسوب. في الحقيقة سأتحدث، ظهر هذا اليوم، عن الحشرات. | I'm ass='bold'>interested ass='bold'>in all sorts of thass='bold'>ings, almost everythass='bold'>ing thass='bold'>at moves, ass='bold'>includass='bold'>ing dragonflies. And I'm actually goass='bold'>ing to talk, this afternoon, about dragonflies. |
| ان الطريق اليوم هو مثل البلوط .. في مراحله الاولى | The pass='bold'>ath right now is like an acorn it's still ass='bold'>in its early phase. |
| في أوكرانيا اليوم، لم تعد مثل هذه التساؤلات مجردة. | ass='bold'>In Ukraass='bold'>ine ass='bold'>today, these are not abstract questions. |
| ولكن من الصعب اليوم أن نعيد إنشاء مثل هذا السرد، نظرا لهذا العدد الهائل من قصص المتاعب. | But it is hard ass='bold'>today to re creass='bold'>ate such a narrass='bold'>ative, given so many stories of trouble. |
| وفي مثل هذا اليوم قبل ستين عاما، كانت الهزيمة النهائية لقوات النازي التي كانت تجتاح القارة الأوروبية. | This dass='bold'>ate 60 years ago witnessed the fass='bold'>inal defeass='bold'>at of the Nazi forces, which had been rampagass='bold'>ing through the European contass='bold'>inent. |
| اليوم الرابع Padwa Govardhan Puja في هذا اليوم. | The day is celebrass='bold'>ated with puja, fireworks, and feast. |
| إن إسقاط مثل هذا المنظور للقوة الآسيوية ــ ولصراعات القوة في آسيا ــ على الشرق الأوسط قد يبدو احتمالا بعيدا اليوم. | Such a projection of Asian power and of Asia s power struggles ass='bold'>into the Middle East may seem a distant prospect ass='bold'>today. |
| NadaMadridista في مثل هذا اليوم نذكر أولئك الذين قتلوا وعذ بوا الإسبان فى محاكم التفتيش على مدار خمسة قرون مضت همج الأندلس | NadaMadridista On this day above all days we recall those who were murdered and tortured by the Spanish ass='bold'>Inquisition 5 centuries ago. Moorish Andalus |
| ولكن اليوم وعلى النقيض من هذا فإن مثل هذا الحوار كثيرا ما يتركز في أروقة صندوق النقد الدولي، حيث تكون الغلبة للمصالح المالية للدول الصناعية المتقدمة. | ass='bold'>Today, by contrast, such debass='bold'>ates are too often centered ass='bold'>at the IMF, where the fass='bold'>inancial ass='bold'>interests of the advanced ass='bold'>industrial countries predomass='bold'>inass='bold'>ate. |
| 9 آذار مارس 632 أعلنت الشعوب الحرة والمسالمة في ذكرى القيم العالمية لهذا اليوم التاسع من آذار مارس 2011 ليكون هذا اليوم هو اليوم العالمي للإسلام ، والتي تؤكد على قيم مثل العدل والقانون والأخوة والسلام والأمن الإيمان. | The Last Sermon 9 March 632 For the remembrance of universal values upon this day, free and peaceful peoples declared 9 March as World Islam Day , emphasizass='bold'>ing values such as justice, law, brotherhood, peace, security, and faith. |
| بالتأكيد، ولكن القطاع المالي في وقت مبكر من مرحلة ما بعد الحرب لم يكن مطالبا بدعم مثل هذا الاقتصاد المتنوع المتطور اليوم. | Sure, but the early post war fass='bold'>inancial sector wasn t called upon ass='bold'>in those days to support nearly as diverse and sophisticass='bold'>ated an economy as it is ass='bold'>today. |
| فقال شاول لا يقتل احد في هذا اليوم لانه في هذا اليوم صنع الرب خلاصا في اسرائيل | Saul said, There shall not a man be put to deass='bold'>ath this day for ass='bold'>today Yahweh has worked deliverance ass='bold'>in Israel. |
| فقال شاول لا يقتل احد في هذا اليوم لانه في هذا اليوم صنع الرب خلاصا في اسرائيل | And Saul said, There shall not a man be put to deass='bold'>ath this day for to day the LORD hass='bold'>ath wrought salvass='bold'>ation ass='bold'>in Israel. |
| ومن الصعب أن نرى مثل هذه الظروف تتكرر في عالم اليوم. | It is hard to see such conditions repeass='bold'>ated ass='bold'>in ass='bold'>today s world. |
| يتم وضعهم في زنازين معزولة مثل هذه لمدة 23 ساعة في اليوم. | They're kept ass='bold'>in bare cells like this for 23 hours a day. |
| ونشاهد هذا في عالم اليوم. | We are witnessass='bold'>ing this ass='bold'>in the world ass='bold'>today. |
| إن العالم يتطلع اليوم إلى مثل هذه العدالة. | ass='bold'>Today, the world longs for the establishment of such justice. |
| وكل من رأى قال لم يكن ولم ير مثل هذا من يوم صعود بني اسرائيل من ارض مصر الى هذا اليوم. تبص روا فيه وتشاوروا وتكلموا | It was so, thass='bold'>at all who saw it said, There was no such deed done nor seen from the day thass='bold'>at the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day! Consider it, take counsel, and speak. |
| وكل من رأى قال لم يكن ولم ير مثل هذا من يوم صعود بني اسرائيل من ارض مصر الى هذا اليوم. تبص روا فيه وتشاوروا وتكلموا | And it was so, thass='bold'>at all thass='bold'>at saw it said, There was no such deed done nor seen from the day thass='bold'>at the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day consider of it, take advice, and speak your mass='bold'>inds. |
| Gsquare86 في مثل هذا اليوم من العام الماضي أشعل بوعزيزي النار في نفسه ليشعل حماس عالم بأكمله على طرق الحرية، لن نتراجع أبدا مصر الحرة | Gsquare86 On this day last year BouAzizi set himself ablaze ignitass='bold'>ing a whole world on their road to freedom, we will never go back ! FreeEgypt |
| في مثل هذا اليوم 16 يونيو حزيران عام 1963 أصبحت السيدة فالنتينا تيرشكوفا أول امرأة تبحر في الفضاء على متن سفينة الفضاء السوفيتية فوستوك 6. | ass='bold'>Today ass='bold'>in History June 16, 1963, Valentass='bold'>ina Tereshkova became the first woman ass='bold'>in space aboard the Soviet Union s Vostok 6. |
| وهي اليوم، مثل البابا فرانسيس، تبدي ارتياحا واضحا في النظر إلى نفسها. | ass='bold'>Today, like Pope Francis, she is clearly ass='bold'>at ease with herself. |
| اطيب التمنيات في هذا اليوم الرائع. | All the best wishes on this wonderful day. |
| وقد تم في هذا اليوم منذ اليوم النصب التذكاري للطيارين الذين سقطوا. | This day has sass='bold'>ince been the memorial day for fallen pilots. |
| وتحفظون الفطير لاني في هذا اليوم عينه اخرجت اجنادكم من ارض مصر. فتحفظون هذا اليوم في اجيالكم فريضة ابدية. | You shall observe the feast of unleavened bread for ass='bold'>in this same day have I brought your armies out of the land of Egypt therefore you shall observe this day throughout your generass='bold'>ations by an ordass='bold'>inance forever. |
| وتحفظون الفطير لاني في هذا اليوم عينه اخرجت اجنادكم من ارض مصر. فتحفظون هذا اليوم في اجيالكم فريضة ابدية. | And ye shall observe the feast of unleavened bread for ass='bold'>in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt therefore shall ye observe this day ass='bold'>in your generass='bold'>ations by an ordass='bold'>inance for ever. |
| اليوم الأول، كانت قبعة مظلية كبيرة، مثل قبعة القبطان. | The first day, it was a huge umbrella cap, like a captaass='bold'>in's cap. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل اليوم - مثل اليوم - في هذا اليوم - في هذا اليوم - هذا اليوم - مثل هذا - مثل هذا - مثل هذا) - مثل هذا - في هذا اليوم بالذات - في مثل هذا التردد - في مثل هذا الإشعار - في مثل هذا العمق - في مثل هذا الألم