ترجمة "مثل اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واخيرا في نهاية اليوم كنت مثل ادوارده مثل هذا | And finally, by the end of the day I was like, Ed uar do, you know like this? |
| في ذلك اليوم يستر الرب سكان اورشليم فيكون العاثر منهم في ذلك اليوم مثل داود وبيت داود مثل الله مثل ملاك الرب امامهم. | In that day Yahweh will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of Yahweh before them. |
| في ذلك اليوم يستر الرب سكان اورشليم فيكون العاثر منهم في ذلك اليوم مثل داود وبيت داود مثل الله مثل ملاك الرب امامهم. | In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem and he that is feeble among them at that day shall be as David and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them. |
| إن العالم يتطلع اليوم إلى مثل هذه العدالة. | ass='bold'>Today, the world longs for the establishment of such justice. |
| ان الطريق اليوم هو مثل البلوط .. في مراحله الاولى | The path right now is like an acorn it's still in its early phase. |
| اليوم الأول، كانت قبعة مظلية كبيرة، مثل قبعة القبطان. | The first day, it was a huge umbrella cap, like a captain's cap. |
| في أوكرانيا اليوم، لم تعد مثل هذه التساؤلات مجردة. | In Ukraine ass='bold'>today, these are not abstract questions. |
| ولكن أزمة اليوم أدت إلى إنشاء مثل هذه المؤسسات المالية. | Yet, ass='bold'>today s crisis has not led to the establishment of such financial institutions. |
| إن تحديات اليوم تتطلب مثل هذا الاستخدام الدينامي للسياسة التعليمية. | ass='bold'>Today's challenges call for such a dynamic use of educational policy. |
| لن أنسى ما حدث مثل هذا اليوم، قبل عام واحد | I will not forget what happened ass='bold'>today, one year ago |
| ومن الصعب أن نرى مثل هذه الظروف تتكرر في عالم اليوم. | It is hard to see such conditions repeated in ass='bold'>today s world. |
| ولقد اقتربت معاهدة منع الانتشار اليوم من مراعاة مثل هذه الشروط. | ass='bold'>Today s NPT comes close to reflecting such conditions. |
| لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح | Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter. |
| لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح | Yea, for thy sake are we killed all the day long we are counted as sheep for the slaughter. |
| ففي مثل هذا العلاج، يـ طلب من المرضى أداء حركات مثل حركات اضطراب الحركة النظمية خلال اليوم بحركة بطيئة ونظامية. | In such a therapy, sufferers are asked to perform RMD like motions during the day in a slow and methodic manner. |
| يتم وضعهم في زنازين معزولة مثل هذه لمدة 23 ساعة في اليوم. | They're kept in bare cells like this for 23 hours a day. |
| لا ينبغي لنا اليوم أن نلوم أي شخص لسلوكه مثل ذلك السلوك. | One should not blame anyone ass='bold'>today for such behavior. |
| ولكن مثل هذا النهج الأحادي بات مستحيلا في عالم اليوم الخاضع للعولمة. | Such unilateralism is impossible in ass='bold'>today s globalized world. |
| وهي اليوم، مثل البابا فرانسيس، تبدي ارتياحا واضحا في النظر إلى نفسها. | ass='bold'>Today, like Pope Francis, she is clearly at ease with herself. |
| الخروج من هذه الحقبة نشأت بعض القوى أقوى اليوم، مثل شبكة الإنترنت. | Out of this era stemmed some of ass='bold'>today's most powerful forces, such as the internet. |
| يمكن للمستهلكين اليوم شراء أجهزة تساوي مئات الدولارات. مثل جهاز بيت فيت هذا. | Consumers now can buy basically hundred dollar devices, like this little FitBit. |
| في مثل هذا اليوم من العام الماضي كانت بداية إنطلاق رحلتي في جيران . | The beginning of my journey with Jeeran was on a day like this, last year. |
| بارغم من بقاء مواقع أخرى شهيرة مثل تويتر وفي كونتاكت متاحة طوال اليوم . | Meanwhile, other popular social media websites, including Twitter and VKontakte, were accessible throughout the day. |
| والحقيقة أن الأوقات التي نعيشها اليوم هي أوقات محنة واضطراب، وتتطلب مثل هذه الجرأة. | These are times of trial and upheaval that call for such daring. |
| وبطبيعة الحال كان مثل هذا الانحياز الحمائمي ليصبح عائقا غير أنه اليوم يشكل ميزة. | Normally, this dovish bias would be a handicap nowadays, it is an advantage. |
| أجل، نحن نشهد اليوم نشوء بلدان مثل الصين والبرازيل والهند باعتبارها قوى اقتصادية عالمية. | Yes, we are witnessing the emergence of China, Brazil, and India as important global economic players. |
| اليوم، ندرس عن سكاجوي في المدارس كدليل وبطلة، ولكن حياتها، مثل معظم حياة الجميع، | ass='bold'>Today, we learn about Sacajawea in school as a heroic guide, but her life, like most everyone's, was much more complicated than history books sometimes give her credit for. |
| ولكن خطر التفكك يزداد حجما بمرور الوقت، ولا يمكننا أن نستبعد مثل هذه النتيجة اليوم. | But the danger of a fundamental disintegration has increased over time, and ass='bold'>today such an outcome cannot be excluded. |
| قد يأتي مثل هذا اليوم في المستقبل، إلا أن وصوله سوف يتطلب المزيد من الوقت. | That day will come, but its arrival will require more time. |
| كانت مثل هذه الحجج مقنعة تماما في نظر بسمارك، ولا تزال مقنعة بنفس القدر اليوم. | These arguments were entirely convincing to Bismarck. They are equally convincing ass='bold'>today. |
| في بعض البلدان مثل هذا اليوم هو جزء من عملية أكبر لأسبوع التوعية بمرض نفسي. | In some countries this day is part of the larger Mental Illness Awareness Week. |
| في قفص مثل هذا قفص مثل هذا بشرط أن لديك جرذان، والآن لدينا حاليا 25 من جرذان السل في قفص مثل هذا، وتعمل على مدار اليوم ، يمكنها معالجة 1680 عينة. | A cage like this A cage like this provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples. |
| يجدر بي كذلك أن أذكر أنه، تماما مثل اليوم، في حدث PostSecret ، كنت أستخدم لاقطا لاسلكيا. | And I should also mention that, just like ass='bold'>today, at that PostSecret event, I was using a wireless microphone. |
| إلا أن مثل هذه التركيبات الاجتماعية ليست مهيأة للتكيف مع عالم اليوم المعقد القائم على المعلومات. | But such social structures are not well adapted for coping with ass='bold'>today s complex information based world. |
| فقال هرون لموسى. انهما اليوم قد قربا ذبيحة خطيتهما ومحرقتهما امام الرب وقد اصابني مثل هذه. فلو اكلت ذبيحة الخطية اليوم هل كان يحسن في عيني الرب. | Aaron spoke to Moses, Behold, this day they have offered their sin offering and their burnt offering before Yahweh and such things as these have happened to me and if I had eaten the sin offering ass='bold'>today, would it have been pleasing in the sight of Yahweh? |
| فقال هرون لموسى. انهما اليوم قد قربا ذبيحة خطيتهما ومحرقتهما امام الرب وقد اصابني مثل هذه. فلو اكلت ذبيحة الخطية اليوم هل كان يحسن في عيني الرب. | And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD and such things have befallen me and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD? |
| هناك في أميركا اللاتينية اليوم عدد قليل من الحكومات التي أخذت على عاتقها رعاية مثل هذا الاستثمار. | Few governments in Latin America ass='bold'>today have committed themselves to making such an investment. |
| ولكن من الصعب اليوم أن نعيد إنشاء مثل هذا السرد، نظرا لهذا العدد الهائل من قصص المتاعب. | But it is hard ass='bold'>today to re create such a narrative, given so many stories of trouble. |
| إن الدعوة إلى تبني خطة برادي الأوروبية اليوم لا تضمن توفر الظروف الضرورية لنجاح مثل هذه الخطة. | Calling for a European Brady plan ass='bold'>today does not guarantee the necessary conditions for such a plan to succeed. |
| واي شعب هو عظيم له فرائض واحكام عادلة مثل كل هذه الشريعة التي انا واضع امامكم اليوم | What great nation is there, that has statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day? |
| واي شعب هو عظيم له فرائض واحكام عادلة مثل كل هذه الشريعة التي انا واضع امامكم اليوم | And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day? |
| وفي مثل هذا اليوم قبل ستين عاما، كانت الهزيمة النهائية لقوات النازي التي كانت تجتاح القارة الأوروبية. | This date 60 years ago witnessed the final defeat of the Nazi forces, which had been rampaging through the European continent. |
| لا يهم إن كان حاسوبك ميكانيكيا، مثل حاسوب باباج، أو إلكترونيا مثل الحواسيب اليوم، أو ربما في المستقبل، خليويا، أو مرة أخرى، ميكانيكيا، بعد دخولنا إلى النانوتكنولوجيا. | It doesn't matter if your computer's mechanical, like Babbage's was, or electronic, like computers are ass='bold'>today, or perhaps in the future, cells, or, again, mechanical again, once we get into nanotechnology. |
| قد تبدو مثل هذه الاقتراحات اليوم جريئة، أو ساذجة، أو مستحيلة ولكن في غياب مثل هذه الجرأة فلن يكون هناك أمل لأفغانستان، أو باكستان، أو المنطقة بالكامل. | ass='bold'>Today, such suggestions may seem audacious, naive, or impossible but, without such audacity, there is little hope for Afghanistan, Pakistan, or the region as a whole. |
| 9 آذار مارس 632 أعلنت الشعوب الحرة والمسالمة في ذكرى القيم العالمية لهذا اليوم التاسع من آذار مارس 2011 ليكون هذا اليوم هو اليوم العالمي للإسلام ، والتي تؤكد على قيم مثل العدل والقانون والأخوة والسلام والأمن الإيمان. | The Last Sermon 9 March 632 For the remembrance of universal values upon this day, free and peaceful peoples declared 9 March as World Islam Day , emphasizing values such as justice, law, brotherhood, peace, security, and faith. |
عمليات البحث ذات الصلة : في مثل هذا اليوم - مثل مثل - ماذا سيكون الطقس مثل اليوم؟ - اليوم - مثل - مثل. - مثل