ترجمة "في ما يتصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا ما حدث بالفعل، على الأقل في ما يتصل بالتوازنات الخارجية. | And so they have, at least insofar as external balances are concerned. |
| فقد يفضل شخص ما القصص (الحزينة) في ما يتصل بالتصنيف الائتماني في روسيا. | One of my favorite (sad) stories concerns consumer credit ratings in Russia. |
| والتكاليف التي تتكبدها الحكومات في ما يتصل بالقدرات والإدارة عالية. | The costs to Governments in terms of capacity and management are high. |
| والواقع أن هذا النوع من الفشل قد يتصل بمصير اليورو بقدر ما يتصل بمستقبل الأوبرا الأوروبية. | Young Europeans have become demoralized by the rigor and intensity of the global competition that they face. Drive and enterprise evaporate. |
| ويشكل التوقيت أيضا أهمية كبرى، وخاصة في ما يتصل بحوافز الادخار. | Timing is also an issue, especially with respect to saving incentives. |
| ونتيجة لهذا فإن نتائج هذه السياسات في ما يتصل بإعادة التوزيع متواضعة. | As a result, their redistributive effects are modest. |
| ولكن الأمر يشتمل على وجهتي نظر في ما يتصل بأهمية هذه الجريمة. | But there are two views of its significance. |
| أجل، وهذا هو ما حدث في النهاية فيما يتصل بأزمة إمدادات الطاقة في الثمانينيات. | Yes, and that eventually happened with energy supplies in the 1980 s. |
| وفي المقابل ما زالت روسيا لا تشعر بالأمان فيما يتصل بموقفها في العالم. | By contrast, the Russians remain insecure about their status in the world. |
| وقد أخلفت الدول المتقدمة وعودها في ما يتصل بالمساعدات أو التجارة مرارا وتكرارا. | Developed countries have repeatedly broken their promises of aid or trade. |
| من الواضح، في ما يتصل بالقضية النووية، إن العودة إلى ما كانت عليه الأوضاع في عام 2003 أمر مستحيل. | Clearly, on the nuclear issue, a return to the situation in 2003 is impossible. |
| في بعض النواحي، كان إرث كينيدي في ما يتصل بالنساء لا يقل تقدمية عن إرثه في ما يتعلق بالعرق والفقر. | In some ways, Kennedy s legacy for women was as progressive as his legacy on race and poverty. |
| ما كنت لأتجرأ على تحدي حساسيات الأستراليين فيما يتصل بتاريخهم. | I would not dare to challenge the sensitivities of Australians about their own history. |
| ولابد وأن يتم أمر ما فيما يتصل بجانب العرض أيضا . | Something also needs to be done on the supply side. |
| وقد تم توثيق سعي آبي الحثيث في ما يتصل بالعنصرين الأول والثاني بشكل جيد. | Abe s determined pursuit of the first two prongs has been well documented. |
| وهنا تكمن المعضلة (التي تواجهها الصين حاليا) في ما يتصل بالإصلاحات الموجهة نحو السوق. | Herein lies the dilemma (one that China currently faces) of market oriented reforms. |
| والواقع أن المجتمع الأيرلندي يبدو مترددا بشكل لافت للنظر في ما يتصل بتغيير المسار. | Indeed, Irish society seems remarkably hesitant to change course. |
| وشكلت أنشطة الخدمات ما نسبته 70 في المائة من مشتريات الشركات السنغافورية في ما يتصل بصفقات الاندماج والشراء في الفترة نفسها. | Services activities accounted for 70 per cent of Singapore M A purchases in the same period. |
| ولا شيء في ما يتصل بالوساطة المالية يبرر السماح للبنوك بتشويه الاقتصاد وتعريض عامة الناس للخطر بقدر ما فعلت. | Nothing about financial intermediation justifies allowing banks to distort the economy and endanger the public as much as they do. |
| وبامتدادها إلى ما يتجاوز المنطقة المريحة، فإن البنوك المركزية تواجه مخاطر غير عادية في ما يتصل بإدارة العلامة التجارية. | By extending well beyond their comfort zone, today s central banks face unusual brand management risks. |
| وسيكون لمسألة المركز أيضا مزايا إقليمية واضحة، بما في ذلك في ما يتصل بالحوار والتجارة الإقليميين. | Status resolution will also have clear regional benefits, including for regional dialogue and trade. |
| وقد أعلنت المؤسسات الثلاث عن مراجعات لسياسات الإقراض التي تتبناها في ما يتصل بقطاع الطاقة. | All three institutions have announced reviews of their lending policies for the energy sector. |
| ورغم هذا فإن العالم ليس لديه أية مبادئ توجيهية واضحة في ما يتصل بكيفية حمايتهم. | Yet the world has no clear guidelines for how to protect them. |
| وقد تبدو جهود وقف انتشار الأسلحة النووية قضية أكثر تبشيرا في ما يتصل بالتعاون العالمي. | Stopping the spread of nuclear weapons would seem a more promising issue for global collaboration. |
| ليس كل يهودي يلتزم بتعاليم دينه في ما يتصل بالطعام الشرعي الحلال، وبعض اليهود نباتيون. | Not every Jew keeps kosher, and some are vegetarians. |
| الواقع أن الفرنسيين محبطون للغاية إزاء السياسة التي تنتهجها بلادهم، وخاصة في ما يتصل برئيسهم. | In fact, the French are extremely frustrated with their country s politics, particularly with their presidents. |
| كما ستسعى اللجنة إلى الانتهاء من عملها المتعلق بأفضل الممارسات في ما يتصل بتمويل الإرهاب | Also, the Committee will seek to finalize the work on best practices in relation to the financing of terrorism |
| لذا ينبغي إيلاء الخبراء في البعثات ما يستحقون من اهتمام، وبخاصة ما يتصل منه بالتوصيات 4 و 5 و 7. | Due regard therefore should be given to experts on mission, particularly in connection with recommendations 4, 5 and 7. |
| على سبيل المثال، أثبت البلدان في ما يتصل بمسألة سوريا أننا نعيش حقا في عالم متعدد الأقطاب. | On Syria, for example, the two countries have shown that we are indeed living in a multipolar world. |
| كانت إيران تؤمن دوما بأن الاستقرار الإقليمي يصب في مصلحتها الحيوية في كل ما يتصل بالأمن والتنمية. | Iran has always considered regional stability to be in the vital interest of its own security and development. |
| والواقع أن الناخبين أصبحوا أقل تاتشرية أثناء سنوات عملها في منصبها في ما يتصل بالشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | Indeed, in economic and social affairs, the electorate grew steadily less Thatcherite during her years in office. |
| إن ميزانية الولايات المتحدة العسكرية تهيمن على كل ما يتصل بالسياسة الخارجية. | The US military budget dominates everything about foreign policy. |
| ومن هذا المبلغ الإجمالي، يتصل ما مجموعه 000 71 دولار بنواح تدريبيــــة. | Of this total, an amount of 71,000 is training related. |
| في نهاية الإنجاز المتوقع يضاف ما يلي فيما يتصل بالشؤون التأديبية والمطالبات والطعون التي يقدمها الموظفون . | At the end of the expected accomplishment, add related to disciplinary affairs, claims and appeals of the staff . |
| إن المشكلة في الحوافز ـ أو ما تعنيه عمليات الإنقاذ فيما يتصل بمواقف وسلوكيات القطاع المالي. | The problem is incentives what bailouts imply for attitudes and behavior within the financial sector. |
| ولكن التضخم لا يخلو من عواقب معاكسة في ما يتصل بالتوزيع والفعالية، وسوف يلقى مقاومة شرسة. | But inflation has its own adverse distributional and efficiency implications, and would be fiercely resisted. |
| وعلى الجبهة العالمية، قد يدرك الاتحاد الأوروبي والصين أنهما شريكان طبيعيان في ما يتصل بقضايا رئيسية. | On the global front, the EU and China may find themselves to be natural partners on key issues. |
| إن ترقب إحراز التقدم في ما يتصل بهذه العناصر الرئيسية للتغير البنيوي والإصلاح يبدو الموقف الصحيح. | Watching for progress on these key elements of structural change and reform seems to be the right stance. |
| وبهذه السياسة حصلت يونيليفر على أعلى الدرجات في ما يتصل بالانفتاح على صغار المزارعين، بتقدير مقبول . | This policy gave Unilever the highest score on openness to small farmers, with a rating of fair. |
| ولكن حتى إذا ما نجح برنامجه، فلن يخدم كثيرا في تعزيز أمن أميركا فيما يتصل بالطاقة. | But even if his program succeeds, it will not do much to increase America s energy security. |
| أو بعبارة أخرى، تتلخص الغاية الرئيسية لهذه العصبة في تهميش روسيا والصين في كل ما يتصل بالشئون العالمية. | In other words, the League s main purpose is to marginalize Russia and China in world affairs. |
| إن القدر الأعظم من السياسة في الصين محلي، ولكن العكس صحيح بالنسبة لكل ما يتصل بحماية البيئة. | Much of politics in China is local, but little of environmental protection is. |
| لقد أصبحت القصة الأساسية في ما يتصل بتغير المناخ نتيجة لأنشطة بشرية أكثر وضوحا للرأي العام العالمي. | The basic story of human caused climate change is becoming clearer to the global public. |
| 1 ينبغي للدول الأطراف أن تولي أقصى درجات الاهتمام للمؤشرات المحتملة التالية في ما يتصل بالتمييز العنصري | States parties should pay the greatest attention to the following possible indicators of racial discrimination |
| (ج) زيادة تطوير التكنولوجيا وتحسين ما يتصل بالمعلومات من نظم ومؤسسات وموارد بشرية | (c) Increasing technology development and improving information systems, institutions and human resources |
عمليات البحث ذات الصلة : يتصل مباشرة - يتصل علنا - يتصل بك - هو يتصل - انه يتصل - سوف يتصل - يتصل مباشرة - من يتصل؟ - وما يتصل بها - كما يتصل هذا - من يتصل بمن - يتصل من أجل - فيما يتصل بالقرار