ترجمة "في قافلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
قافلة العولمة تسير | Globalization Marches On |
قافلة من هذه | Whose caravan is this? |
رقيب . قافلة عربات قادمة | Sergeant, wagon train coming. |
نحن مع قافلة العربات | The new fort, the wagon train. |
جمعت ثروة ملوك لنا في قافلة واحدة | The wealth of kings collected for us in one caravan! |
وأنا باق مع قافلة العربات | And I'm to stay with the wagon train. |
هناك قافلة عربات متجهة شمالا | There's a wagon train at the fort. |
م فقط دع آخر قافلة تخرج. | M Let only the last convoy get out. |
قلت لك أنا اقود قافلة عربات | I'm leading a wagon train. |
سوف تبقى على التلال، في أمان مع قافلة عربات التموين | You will remain on the ridge, in safety, with the supply train. |
في غباء غير معهود من النظام المصري يعرقل قافلة جالاوي التضامنية ! | لا احد يفهم غزة With uncharacteristic stupidity on the part of the Egyptian regime, the Galloway solidarity convoy was obstructed?! |
لم يكن هناك أي قافلة سيارات من ورائي. | There was no motorcade back there. |
٣ إرسال قافلة برية محملة باﻷدوية واﻷغذية فورا. | 3. A land convoy with medicines and food to be sent immediately. |
وقد سميت بعد ذلك بـ قافلة الحصان الميت . | It got renamed the Dead Horse Trail. |
... قافلة الذهب ... عبرت من هنا بعد قتل الحراس | Gold train passed through here after killing guard. |
تلك هي قافلة المورمون لقد قطعوا مسافة طويلة | That Mormon train's sure come quite a piece, hasn't it? |
لقد قدت قافلة العربات الى أيديهم وهجرت موقعك | You led that wagon train to them, deserted your post. |
لا اظن ان اية فرقة مطاردة يمكن ان تبحث عنا في قافلة المورمونز | Ain't likely any posse will look for us in a Mormon wagon train, now, is it? |
وبدأت قافلة إضافية، تحمل ٨٦٠ ٢ طنا لممر جوبا، رحلتها في نهاية حزيران يونيه. | An additional convoy, carrying 2,860 tons for the Juba corridor, began its trip at the end of June. |
قافلة الحرية شعار (الصورة ل FreeGaza، نشرت تحت رخصة المشاع الإبداعي) | Freedom Flotilla Banner (photo by FreeGaza, reproduced under Creative Commons Licence) |
ولم تصل الى البلدة قافلة واحدة لﻹغاثة منذ أكثر من شهرين. | The town has not received a single relief convoy for over two months. |
فلم تستطع قافلة واحدة لﻹغاثة حتى اﻵن أن تصل الى غورازدي. | Not a single relief convoy has still been able to reach Gorazde. |
وإن المجلس ليروعه عدم وصول أي قافلة منذ ٢٥ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٣. | It is appalled that not one convoy has reached the town since 25 October 1993. |
أرسلت ليبيا في وقت سابق قافلة الأمل إلى قطاع غزة (ولكنها أجبرت على تغيير مسارها إلى مصر). | Earlier this week the Libya sponsored aid ship Al Amal ( hope ) attempted to sail to the Gaza Strip (but was forced to change course for Egypt). |
كما طاقم اعادة تجميع صفوفهم خارج المنزل بأنهم محاطون Vogons والاحتماء في قافلة باسم Vogons فتح النار. | As the crew regroup outside the house they are surrounded by Vogons and take shelter in a caravan as the Vogons open fire. |
وفي ٣ حزيران يونيه، كان ٣٤٦ ٦١ ﻻجئا موزامبيقيا قد عادوا الى وطنهم في ٨٢ قافلة منظمة. | At 3 June 1994, 16,643 Mozambican refugees had returned home through 28 organized convoys. |
قد توربينات الرياح الصغيرة تكون صغيرة مثل مولد 50 واط لقارب أو قافلة استخدام. | Small wind turbines may be as small as a fifty watt generator for boat or caravan use. |
في العام 1291 جاءت مجموعة من الحجاج من عكا تحت الهجوم وردا قتلت تسعة عشر من التجار المسلمين في قافلة سورية. | In 1291 a group of pilgrims from Acre came under attack and in retaliation killed nineteen Muslim merchants in a Syrian caravan. |
اعضاء منظمة أنا_عراقي_أنا_اقرأ يشاركون في تهيئة اكثر من الف كتاب لتوزيعها على الموصليين ضمن قافلة الحرية العيد_في_الموصل قافلة_الحرية pic. | Members of the I am Iraqi, I Read initiative preparing over one thousand books to deliver to Mosul through the freedom caravan. |
واتخذت حكومة السودان خطوات لنقل حمولة 250 شاحنة متأخرة في قافلة من إد ين إلى نيالا، التي تجمعت هناك بسبب انعدام الأمن. | The Government of the Sudan also took steps to move in convoy from Ed Da'ein to Nyala a backlog of 250 trucks that had built up because of the insecurity. |
في رد فعل على الهجوم على قافلة الحرية في 31 مايو أيار، كتبت كوثر أبو هاني تدوينة شعرية، عن وجهة نظر طفل في الأحداث. | In reaction to the raid on the Gaza Freedom Flotilla on May 31, Gaza blogger Kawther Abu Hani has written a poetic post from the perspective of a child, entitled Sweets Don't Drown. |
أطلق الجنود عليه النار وقتل بعد أن حاول اقتحام قافلة من قوات الدفاع اﻻسرائيلية بشاحنة قمامة مسروقة. | Sajaia Fatally shot by soldiers after trying to drive into an IDF convoy with a stolen garbage truck. |
هذا حقيقة مأخوذ من ه ج م ة الذهب بنهر كلوندايك بكندا . هذه هي قافلة الممر الأبيض بين ألاسكا وكولومبيا . | This is actually from the Klondike Gold Rush. This is the White Pass Trail. |
ستلتقي بنا قافلة عند نقطة اماريلو ننقل الذهب الى كالفيستون حتى الوصول الى ويلمنكتون ثم الى هنا | A convoy could meet us at our Amarillo outpost rush the gold to Galveston, then by a blockade runner all the way around to Wilmington, then here. |
المجتمعات المحلية في الشاطئ الشرقي سيذهبوا معا وفي مجموعات مكو نة من 10 أو 20 فرد. سيتجهوا في قافلة للولايات المتحدة، وسيقوموا بإنشاء شركات. | Local communities on the East Coast would get together and whole teams of 10, 20 people would caravan across the United States, and they would form companies. |
في 9 نوفمبر 2005 قامت موريل ديغوك وهي بلجيكية اعتنقت الإسلام بارتكاب هجوم انتحاري بسيارة مفخخة ضد قافلة أمريكية عسكرية جنوب بغداد. | On November 9, 2005, Muriel Degauque, a Belgian convert to Islam, committed a suicide car bomb attack against a U.S. military convoy south of Baghdad. |
وذكر مصدر من مصادر المستوطنين بأنهم ألقوا قنابل حارقة على قافلة من مركبات المستوطنين كانت تعبر حلحول في طريقها الى كريات أربع. | A settler source indicated that they threw fire bombs at a convoy of settler vehicles passing through Halhul on their way to Kiryat Arba. |
وأطلق سراح موظفي اﻷمم المتحدة دون أن يلحقهم أي ضرر في ١٤ تموز يوليه، وعادت قافلة المراكب النهرية وأفراد طاقمها الى ملكال. | The United Nations staff were released unharmed on 14 July and the barge convoy and crew returned to Malakal. |
فمنذ عشرة أيام اختفى فيكتور يوشتشنكو مرشح المعارضة لمنصب الرئيس (والذي يتقدم نتائج الاستطلاعات) من قافلة الحملة الانتخابية. | Ten days ago, Viktor Yushchenko, the opposition candidate for president (who is leading in the polls), disappeared from the campaign trail. |
كانت قوالب الملح ت نقل حتى منتصف القرن العشرين الميلادي في قافلتين، أول قافلة تغادر تمبكتو أوائل نوفمبر والثانية تغادر تبكتو أواخر مارس في نهاية الموسم. | Up to the middle of the 20th century the salt was transported in two large camel caravans (azalaï), one leaving Timbuktu in early November and a second leaving Timbuktu in late March at the end of the season. |
٦ موزامبيق في ٣٠ حزيران يونيه ١٩٩٣ اصطدمت قافلة أغذية تابعة للبرنامج بلغم في سوفاﻻ مما أدى إلى جرح السائق ومساعده، وينتظر وصول أنباء أخرى. | 6. Mozambique. On 30 June 1993 a WFP food convoy hit a mine in Sofala, injuring the driver and assistant. Further news is awaited. |
وفي العام الماضي، نظم سكان ليوميد الأصليين قافلة باتجاه مانيلا للتحدث علن ا عن الانتهاكات، ويمكنك مشاهدة رحلتهم في هذا الفيديو أدناه https globalvoices. | Last year, Lumad indigenous peoples from Mindanao also organized a caravan to Manila to speak out against abuses. |
وفي الثالث عشر من أبريل عام 1048، وصلت قافلة مدرعة من الأطباء والممرضات والطلاب الدارسين في مجال الطب وغيرهم من الموظفين إلى المستشفى. | On April 13, 1948, an armoured convoy of doctors, nurses, medical students, and other staff made its way to the hospital. |
في وقت لاحق من صباح يوم 12 أكتوبر تحولت أربع مدمرات يابانية من قافلة إمدادات إلى مساعدة قوة غوتو المنسحبة، والسفن الحربية التالفة. | Later on the morning of 12 October, four Japanese destroyers from the supply convoy turned back to assist Gotō's retreating, damaged warships. |
وفي ٦ تشرين اﻷول اكتوبر٣٩٩١، احتجزت قافلة سفن رومانية و٨ قوافل أوكرانية وقافلة سلوفاكية وقافلة نمساوية وقافلة هنغارية في الجزء اليوغوسﻻفي من الدانوب. | As of 6 October 1993, one Austrian, one Hungarian, one Romanian, one Slovak and eight Ukrainian convoys were being detained in the Yugoslav section of the Danube. |
عمليات البحث ذات الصلة : قافلة السيارات - نزل قافلة - الملعب قافلة - قافلة القيادة - قافلة استثنائية - قافلة مساعدات - قافلة ثابتة - منتزه قافلة - قافلة للشرطة - قافلة مرافقة - مقطورة قافلة - قافلة عسكرية - قافلة السيارات