Translation of "convoy" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The convoy arrived in Jowhar on 21 June 2005.
ووصلت القافلة إلى جوهر في 21 حزيران يونيه 2005.
In early October an assault on a British embassy convoy near Kandahar wounded several people, while a suicide bomber drove into a Canadian army convoy a week earlier and killed one Afghan.
ففي بداية تشرين الأول أكتوبر وقع هجوم على قافلة للسفارة البريطانية قرب قندهار جرح فيه عدد من الأفراد، بينما صدم مفجر انتحاري سيارته بقافلة عسكرية كندية قبل أسبوع وقتل أفغانيا واحدا.
Russia had annihilated a vital convoy and now had operation control over the Black Sea.
وكانت روسيا قد أبيدت القافلة الحيوية، واتمت السيطرة العملية على البحر الأسود.
The convoy left Nejmeh Square and drove along Ahdab Street and on to Fosh Street.
وغادر الموكب ساحة النجمة وتحرك عبر شارع الأحدب متجهـا إلى شارع فوش.
(a) On 14 February 2005, shortly before midnight, the six vehicles forming Mr. Hariri's convoy and one BMW (not connected with the convoy) were removed from the scene of the explosion and taken to the Helou Police Barracks in the city of Beirut.
(أ) في 14 شباط فبراير 2005، وقبيل منتصف الليـل ر فـ ـعت المركبات السـت التي كانت تشكل موكب السيد الحريري وسيارة طراز بـي إم دبليـو (من غير مركبات الموكب) من مكان الانفجار ونـ ـقلت إلى ثكنات شرطـة حلـو بمدينة بيروت.
Together with other aid agencies, IRC staff formed a convoy and MONUC offered armed vehicles to protect it. But when armed men stopped the convoy on the road, the Uruguayan peacekeepers from MONUC simply turned around and vanished, leaving the aid workers to their fate.
ولكن حين أوقف رجال مسلحون القافلة على الطريق فما كان من أفراد قوة حفظ السلام، وهم من أوروغواي، إلا أن استداروا ببساطة واختفوا، تاركين عمال الإغاثة لمصيرهم.
In January 2013, these groups formed a convoy of several hundred pick ups and ATVs, armed with heavy machineguns.
وفي يناير كانون الثاني 2013، شكلت هذه الجماعات قافلة من عدة مئات من سيارات النصف نقل والمركبات الميدانية المسلحة بمدافع آلية ثقيلة.
The group was ambushed, and 78 people were killed in what became known as the Hadassah medical convoy massacre.
وقد تم عمل كمين لتلك المجموعة، وتم قتل 78 فيما اشتهر باسم مذبحة البعثة الطبية لهداسا.
لا احد يفهم غزة With uncharacteristic stupidity on the part of the Egyptian regime, the Galloway solidarity convoy was obstructed?!
في غباء غير معهود من النظام المصري يعرقل قافلة جالاوي التضامنية !
Egypt's Public Prosecutor Hisham Barakat was killed after suffering injuries in a car bomb that targeted his convoy two weeks ago.
أعلن مقتل النائب العام المصري هشام بركات بعد معاناته من أصابات بالغة جراء انفجار سيارة مفخخة استهدفت موكبه قبل أسبوعين.
On April 13, 1948, an armoured convoy of doctors, nurses, medical students, and other staff made its way to the hospital.
وفي الثالث عشر من أبريل عام 1048، وصلت قافلة مدرعة من الأطباء والممرضات والطلاب الدارسين في مجال الطب وغيرهم من الموظفين إلى المستشفى.
Later on the morning of 12 October, four Japanese destroyers from the supply convoy turned back to assist Gotō's retreating, damaged warships.
في وقت لاحق من صباح يوم 12 أكتوبر تحولت أربع مدمرات يابانية من قافلة إمدادات إلى مساعدة قوة غوتو المنسحبة، والسفن الحربية التالفة.
On close scrutiny, the recorded footage showed a white pickup truck entering the area of the explosion shortly before Mr. Hariri's convoy.
وي ظهر الفحص الدقيق للتسجيل شاحنة صغيرة بيضاء تدخل إلى منطقة الانفجار قبل فترة وجيزة من موكب السيد الحريري.
BaFana3 Welcome to the same old Yemen Sanaa wedding convoy murders No, no. Thank God, the sheikh is safe. v albkyty pic.twitter.com clvtmZXxUk
rrj_934 كنا نريدها دولة مدنية إلا أنه بعد عامين من الثورة اتضح جليا أنها كانت مجرد مزحة فشبابنا يقتلون بواسطة حاشية الشيوخ الأغبياء اليمن
The word 'evacuated' carries the image of white UN vehicles arriving in convoy to rescue the vulnerable and speeding them away from imminent danger.
كلمة نزح تتلخص عادة في مشهد عربات الأمم المتحدة البيضاء آتية في وفود لتنقذ المعرضين للقصف وتسرع هاربة من الخطر المحدق بهم.
A photo from the protest march demanding handing in the murderers of Hassan_Amman and Khaled_Alkhateeb, their fault is that they over took a convoy
Hanaalshowafi صورة من المسيرة الاحتجاجية المطالبة بتسليم قتلة حسن_أمان و خالد_الخطيب.
On November 9, 2005, Muriel Degauque, a Belgian convert to Islam, committed a suicide car bomb attack against a U.S. military convoy south of Baghdad.
في 9 نوفمبر 2005 قامت موريل ديغوك وهي بلجيكية اعتنقت الإسلام بارتكاب هجوم انتحاري بسيارة مفخخة ضد قافلة أمريكية عسكرية جنوب بغداد.
The Japanese convoy was a result of a Japanese Imperial General Headquarters decision in December 1942 to reinforce their position in the South West Pacific.
كان تحرك القافلة اليابانية نتيجة لقرار المقر العام للإمبراطورية اليابانية في ديسمبر كانون الاول 1942، لتعزيز وضعهم جنوب غرب المحيط الهادي.
The convoy travelled to Eel Garas (Bakool region, east of Hudur), where technicals belonging to Mohamed Dheere took over security escort services for the N3.
وتوجهت القافلة إلى الجرس (منطقة باكول، شرق حدر)، حيث تولت شاحنات محورة يملكها محمد دهيري خدمات الحراسة الأمنية للقاطرة.
At the junction of Fosh Street and Seaport Street, the convoy turned left and took the coast road towards Ain M'reisa and the Hotel St Georges.
وعند تقاطع شارع فوش وشارع الميناء دار الموكب إلى اليسار وسار عبـر طريق الساحل متجها إلى عين المريسـة وفندق سان جـورج.
July 7 The United States Army sends a convoy across the continental U.S., starting in Washington, D.C., to assess the possibility of crossing North America by road.
7 يوليو الجيش الأمريكي يرسل قافلة عبر الولايات المتحدة القارية، بداية من واشنطن العاصمة، لتقييم إمكانية عبور أمريكا الشمالية عن طريق البر.
During the transportation of weapons and ammunition by road, the vehicles are almost always escorted by a convoy of several militias and technicals in pick up trucks.
وأثناء النقل البري للأسلحة والذخيرة يرافق هذه الشاحنات في كل الحالات تقريبا عدة شاحنات صغيرة تقل أفرادا من المليشيات ومن التقنيين .
It was surprisingly a televised event as the news of the arrest was leaked and the media people were trailing the security forces convoy rolling to her house.
من الغريب إن حادثة الإعتقال تم بثها في التلفزيون بعد تسريبها حيث تجمع الصحفيون حول منزلها وقاموا بمرافقة قوات الأمن.
They ask us to think of the lead drivers of multi car road trains (once our electric cars join up convoy style ), big data analysts, or robot mechanics.
وهم يطلبون منا أن نفكر في السائقين الرائدين لقطارات الطرق المتعددة العربات (بمجرد أن يصبح بوسع سياراتنا الكهربائية أن تسير في هيئة قافلة )، أو كبار محللي البيانات، أو الميكانيكيين المسؤولين عن تشغيل وصيانة الروبوتات.
On 29 May, a CIS peacekeeping force convoy of 11 vehicles came under fire in the vicinity of Zugdidi two vehicles were damaged, but no causalities were reported.
وفي 29 أيار مايو تعرضت قافلة من قوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة مؤلفة من 11 مركبة لإطلاق النار بالقرب من زغديدي ودمرت مركبتان ولم يبلغ عن حدوث أي إصابات.
The suspect white pickup truck took approximately 22 seconds to travel the distance and entered the area of the explosion 1 minute and 49 seconds before the Hariri convoy.
أما الشاحنة الصغيرة البيضاء المشتبه بها فاستغرقت 22 ثانية تقريبا لقطع المسافة، ودخلت منطقة الانفجار قبل دقيقة واحدة و 49 ثانية قبل موكب الحريري.
The Government of the Sudan also took steps to move in convoy from Ed Da'ein to Nyala a backlog of 250 trucks that had built up because of the insecurity.
واتخذت حكومة السودان خطوات لنقل حمولة 250 شاحنة متأخرة في قافلة من إد ين إلى نيالا، التي تجمعت هناك بسبب انعدام الأمن.
The German raiders' failure to inflict any significant losses on the convoy infuriated Hitler, who ordered that German naval strategy would focus on the U boat fleet rather than surface ships.
أثار فشل المغيرين الألمان في لإلحاق أي خسائر بالقافلة غضب هتلر، الذي أمر أن تركز استراتيجية البحرية الألمانية على أسطول U boat بدلا من السفن السطحية.
At exactly 1256 26 hours, Mr. Hariri's convoy was passing directly outside the Hotel St Georges, along a route that it had taken only six times in the preceding three months.
26 وفي تمام الساعة 56 26 12 كان موكب السيد الحريري يمـر مباشرة أمام فندق سان جورج، وهو طريق لم يمـر بــه الموكب سـوى سـت مرات خلال فترة الأشهر الثلاثة السابقة.
But Israel has managed to attack Syrian territory twice destroying a North Korean staffed nuclear reactor in 2007 and, more recently, striking a Hezbollah convoy with no casualties or loss of planes.
ولكن إسرائيل تمكنت من مهاجمة الأراضي السورية مرتين ــ فدمرت مفاعلا نوويا يديره خبراء من كوريا الشمالية في عام 2007، ومؤخرا ضربت هناك قافلة لحزب الله ــ ولم يلحق بقواتها أي خسائر في الأرواح أو الطائرات.
Ankvab survived six attempts on his life from 2005 to 2012, last time as a president on February 22, 2012, when his convoy was ambushed in Abkhazia, killing two of his guards.
نجا أنكفاب من ستة محاولات اغتيال منذ عام 2005 2012، المرة الأخيرة كرئيس في 22 شباط 2012، عندما تعرض موكبه لكمين في أبخازيا، مما أسفر عن مقتل اثنين من حراسه.
The next day, however, the village was reported by tribal sources to have fallen back into Islamist hands after government forces put up little resistance to a militant convoy advancing from a nearby town.
وفي اليوم التالي، ومع ذلك، القرية أبلغت مصادر قبلية قد انخفض مرة أخرى في أيدي الإسلاميين بعد طرح الحكومة قوات المقاومة قليلا إلى قافلة مسلحة تتقدم من بلده مجاورة.
The official military version reported that the convoy had been attacked on the road, and that at least five of the prisoners had died in the shooting that followed, while the rest had fled.
أما بالنسبة لرواية الجيش الرسمية فتفيد بأن القافلة تعرضت لهجوم على الطريق، ولقي ما لا يقل عن خمسة سجناء حتفهم في عملية إطلاق النار التي تلت الهجوم، في حين تمكن بقية السجناء من الفرار.
The bank operates its own CCTV security system which recorded the movements of the Hariri convoy immediately prior to the explosion but did not record the events at the scene of the explosion itself.
وي شغ ل المصرف نظاما أمنيا خاصا مزودا بدائرة تلفزيونية مغلقة سجلت تحركات موكب السيد الحريري قبيل الانفجار مباشرة، لكنها لم تسجل الأحداث التي جرت في مسرح الانفجار ذاته.
It is estimated that if the pickup truck had continued at the same speed it would have been exactly at the centre of the explosion approximately 1 minute and 9 seconds before the Hariri convoy.
ويقدر أنه لو أن الشاحنة الصغيرة واصلت سيرها بنفس السرعة، فإنها ستصل إلى مركز الانفجار قبل دقيقة واحدة و 9 ثوان بالضبط قبل موكب الحريري.
A protest in Boston Photo by Anas Qtiesh The deadly Israeli raid on the aid convoy headed to Gaza to break the blockade has once again brought the suffering of Palestinians in Gaza into the limelight.
صورة من مظاهرة ببوسطن (بواسطة أنس قطيش) قام الهجوم المميت الذي شنته إسرائيل مؤخرا على أسطول الحرية المتجه لغزة بإلقاء الضوء مرة أخرى على حجم المعاناة التي يواجهها الفلسطينيون بقطاع غزة.
After cutting off electricity and barricading the area around the sit in with road blocks and a convoy of about 30 vehicles, a barrage of tear gas, sound grenades and water cannon rained down on the camp.
بعد أن قطعوا الكهرباء وقاموا بتطويق منطقة الاعتصام بالحواجز والعربات، استخدموا 30 عربة تقريبا ، أمطروا المعتصمين بوابل من قنابل الغاز المسيلة للدموع وقنابل الصوت ورشاشات المياه.
On 2 July, a vehicle convoy, including UNAMA personnel, was the target of an improvised explosive device attack in Paktika province which resulted in the deaths of five Afghan police officers and two Afghan Military Forces personnel.
وفي 2 تموز يوليه، است هدف رتل من المركبات، كان من بين أفراده موظفون تابعون لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، بهجوم بالأجهزة المتفجرة الارتجالية في مقاطعة باكتيكا أسفر عن مصرع خمسة من أفراد الشرطة الأفغانية واثنين من أفراد قوات الميليشيا الأفغانية.
Maxwell first gained recognition as one of the British captains involved in the successful Adriatic campaign of 1807 1814, during which he was responsible for the destruction of a French armaments convoy at the Action of 29 November 1811.
كسب ماكسويل الاعتراف أولا بوصفه واحدا من القادة البريطانيون الذين شاركوا في نجاح حملة الأدرياتيكي من 1807 1814، حيث كان مسؤولا عن تدمير قافلة الأسلحة الفرنسية في العمل من 29 نوفمبر 1811.
They continued to operate with French crews, primarily in convoy escort and patrol duties in the Aegean, until Greece entered the war on the side of the Allies in June 1917, at which point they were returned to Greece.
استمروا في العمل مع فرق فرنسية، في المقام الأول في مرافقة قافلة وواجبات دورية في منطقة بحر إيجة، حتى اليونان دخلت الحرب إلى جانب الحلفاء لفي يونيو حزيران عام 1917، وعند هذه النقطة اعيدوا إلى اليونان.
Bipasha Ray reports that according to testimony of a former member of the Marines unit at a military court yesterday, a few U.S. Marines shot and killed 19 Afghan civilians needlessly after a suicide bomb struck their convoy in March last year.
بيباشا راي يكتب ( انكليزي ) عن شهادة احد اعضاء وحدة البحريه الأمريكية السابقين بافغانستان في محكمة عسكرية أمس , و الذي أكد فيها أن بعض زملائه من جنود البحرية الأمريكية اطلقوا النار و قتلوا 19 مدنيا افغانيا بدون داع بعد ان فجر أنتحاري نفسه في قافلتهم في مارس من العام الماضي .
As noted in the previous report (see S 2005 662, paras. 132 134), CCTV video footage from the HSBC bank overlooking the crime scene showed a Mitsubishi Canter truck entering the area of the explosion shortly before the arrival of Mr. Hariri's convoy.
41 كما ذكر في التقرير السابق (انظر S 2005 662، الفقرات 132 134) أظهرت تسجيلات الفيديو للدوائر التلفزيونية المغلقة في مصرف HSBC المطل على مسرح الجريمة، شاحنة ميتشوبيسي كانتر تدخل منطقة الانفجار قبل وصول موكب السيد الحريري بوقت قصير.
Second, on 22 March, two employees of the United States Agency for International Development (USAID) suffered injuries, one of them seriously, during an apparent ambush on their convoy of clearly marked vehicles on the road from Nyala to Kass in Southern Darfur.
أما الحادثة الثانية فوقعت في 22 آذار مارس، حينما أصيب موظفان تابعان لوكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة بجراح، أحدهما إصابته خطيرة، وذلك فيما يبدو أنه كمين نصب لقافلتهما المكونـة من مركبات تحمل علامات واضحة، على الطريق من نيالا إلى كاس في جنوب دارفور.
The visit began with military jeeps escorting our convoy into North Korean territory. The vehicles number plates were covered with white cardboard, and red flags had been affixed to the doors next to the side view mirrors for which none of our South Korean hosts was able to offer an explanation.
بدأت الزيارة بسيارات جيب عسكرية ترافق قافلتنا إلى أراضي كوريا الشمالية. وكانت لوحات أرقام المركبات مغطاة بورق مقوى أبيض، كما كانت أعلام حمراء ملصقة بالأبواب التالية لمرايا الجانب ــ والتي لم يستطع أي من مضيفينا من كوريا الجنوبية تقديم تفسير لها.

 

Related searches : Convoy Driving - Convoy Exceptional - Aid Convoy - Police Convoy - Convoy Escort - Military Convoy - Car Convoy - Relief Convoy