ترجمة "في غضون دقائق قليلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة. | The others will arrive in a few minutes. |
| القطار سينطلق في غضون عشر دقائق. | The train leaves in ten minutes. |
| سينطلق القطار في غضون خمس دقائق. | The train leaves in 5 minutes. |
| سيصل الاخرون في غضون دقائق معدودة. | The others will arrive in a few minutes. |
| سيغادر الباص في غضون خمس دقائق. | The bus leaves in five minutes. |
| بعد ذلك سنوات قليلة، في بانغلور، كنت أجد صعوبة في النوم في إحدى الليالي، فالتقطت هذا الكتاب، معتقدا أنه سيجعلني أنام في غضون 10 دقائق. | A few years after that, in Bangalore, I was finding it hard to fall asleep one night, and I picked up this book, thinking it would put me to sleep in 10 minutes. |
| وينبغي إنجاز عملية اختيار المرشحين في غضون أشهر قليلة. | The selection process should be completed within a few months. |
| وفي غضون دقائق، يكون سام وسو وصوفيا في طريقهم إلى نادي الكاراتيه. | Within minutes, Sam, Sue, and Sophia are headed for the karate club. |
| ولنتأمل هنا الضجة التي شهدتها وسائل الإعلام الاجتماعية في غضون دقائق من التفجير. | Consider the social media buzz within minutes of the bombing. |
| ومن العجيب أن قائمة الأعراض لبعض حالات الخلل كانت ت ـع د في غضون دقائق معدودة. | Incredibly, the lists of symptoms for some disorders were knocked out in minutes. |
| وفي غضون دقائق قليلة، كان أغلب التقدم الإنمائي الذي عملنا بكد ومشقة لإحرازه طيلة عقود عديدة قد أتت عليه الأمواج لتد مره فعليا، وذهب معه الأساس الذي قام عليه قرار رفع اسم بلدنا. | Within a matter of minutes, most of the development progress that we have worked so hard to achieve over many decades, along with the basis for the decision to graduate our country, was literally washed away and destroyed. |
| و بعد دقائق قليلة، وجد الهيدروجين و الهيليوم فى الكون. هذا كل شيء. | After about a few minutes, there was hydrogen and helium in the universe. That's all. |
| وأتفق مع ما قاله سفير الهند قبل دقائق قليلة حول الوضع الأمني الخطير. | I agree with what the Ambassador of India said a few minutes ago about the grave security situation. |
| في غضون أربعة أشهر من التدريب كنت قادرا على حبس أنفاسي لأكثر من سبع دقائق | In four months of training I was able to hold my breath for over seven minutes. |
| وفي غضون سبع دقائق من تلاوة الحكم كان فريق الجلادين قد بدأ العمل. | Scarcely seven minutes after the sentence was read out, had the executioners done their work. |
| الكبار يمتصه في غضون عدة دقائق فقط، مجرد الذهاب الى فريسة أخرى، يستمر في كل مكان. | This adult pierces the thrips, sucking it within just several minutes, just going to the other prey, continuing all over the place. |
| وفي غضون أسابيع قليلة، اتفق الجانبان على معاهدة حظر التجارب النووية. | Within a few weeks, both sides had agreed to the Partial Nuclear Test Ban Treaty. |
| وفي غضون أسابيع قليلة ستشهد الأمم المتحدة، دارنا المشتركة، ميلادها الستين. | In a few weeks' time, the United Nations, our common House, will mark its sixtieth birthday. |
| في غضون دقائق، تم التسجيل على موقع أي باي، وتم تقديم الرئيس للبيع لمن يدفع أكثر. | Within minutes, an entry was up on eBay, offering the president for sale to the highest bidder. |
| ويسعدنا أن نلاحظ التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة في غضون سنوات قليلة من العمل. | We are pleased to note the great progress made by the Court in just a few years of operation. |
| وتوقفنا مدة دقائق قليلة، وحينما عدنا لم تكن المناقشة بشأن الموضوع الذي كان بؤرة التوقف. | We broke for a few minutes, and, when we came back, the discussion was not on the subject that was the focus of the break. |
| و تمك ن الفيلم الذي تبلغ مد ته سبع دقائق الذي يحمل عنوان 'عالم الحيوان الحيوان منزلي المسكن' والذي تمت صياغته على نمط الأفلام الوثائقية لقناة كوكب الحيوان التلفزيونية من جذب مئات الآلاف من المشاه دات في غضون أي ام قليلة فقط. | The 7 minute piece, 'Animal World the Home living Animal' is styled as an animal planet type of documentary and has attracted hundreds of thousands of views in a matter of a few days. |
| و تدعى آلة الكتب الإسبريسو و في غضون 10 دقائق يمكنك ضغط الزر و الحصول على كتاب | And it's called the Espresso Book Machine, and in about 10 minutes, you can press a button and make a book. |
| في غضون فترة زمنية قصيرة، في بعض الحالات دقائق فقط، بوليميراز البكتيري يبدأ بترجمة الرنا الفيروسي إلى بروتين. | Within a short amount of time, in some cases just minutes, bacterial polymerase starts translating viral mRNA into protein. |
| فإن تاريخ التغيرات المناخية الطويل يبرز المخاطر الناجمة عن التغيرات الفجائية الحادة في غضون عقود قليلة | The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades |
| تحت الظروف المثالية يمكن للبكتيريا النمو والانقسام بسرعة كبيرة جد ا، ويمكن لتعدادها أن يبلغ الضعف في غضون 9،8 دقائق. | Under optimal conditions, bacteria can grow and divide extremely rapidly, and bacterial populations can double as quickly as every 9.8 minutes. |
| وقد أنهى، الصراع مع الشعوب الأصلية ونقص الدعم من جرينلاند، وجود مستعمرة فينلاند في غضون سنوات قليلة. | Conflict with indigenous peoples and lack of support from Greenland brought the Vinland colony to an end within a few years. |
| في غضون أيام قليلة وصل زعماء من حركة لابوا وحرس مدني مسلح من جميع أنحاء البلاد إلى مانتسـ ـلا. | In the course of a few days leaders of Lapua Movement and armed civil guards from all over the country arrived to Mäntsälä. |
| وفي غضون سنوات قليلة، تسببت المشاكل في تغيير السياسة مما أدى بالمدينة إلى بدء الترقية الاجتماعية من جديد. | Within a few years, the problems caused by the change in policy led the city to start social promotion again. |
| وفي غضون عقود قليلة، تطورت تكنولوجيا التصنيع بشكل أكبر، وتم استخدام أفكار النظام الأمريكي في جميع أنحاء العالم. | Within a few decades, manufacturing technology had evolved further, and the ideas behind the American system were in use worldwide. |
| في يونيو 2008، أعلنت الحكومة العراقية أن دولة الإمارات العربية المتحدة سترسل سفيرا إلى بغداد في غضون أيام قليلة. | United Arab Emirates In June 2008, the Iraqi government announced that the United Arab Emirates would send an ambassador to Baghdad within a few days. |
| وفي غضون ذلك، دعت بضع مجموعات على فيسبوك إلى إيقاف هذا البرنامج، وانضم إليها آلاف قليلة. | Meanwhile on Facebook, several groups calling for an end to the series have been formed, attracting a few thousand followers. |
| وفي ظل هذا الدعم سوف نتمكن في غضون سنوات قليلة من الوقوف على أقدامنا والاعتماد على أنفسنا من جديد. | With this support, in a few years we will be able to stand on our own two feet again. |
| وأصبح الناس في خشية من فيروسات الحاسب الآلي الخبيثة التي قد تكتسح العالم وتدمر المعلومات والبرامج في غضون سويعات قليلة. | People were afraid of malevolent computer viruses that would sweep the world and destroy information and programs in the space of a few hours. |
| السيد مارتينوف (بيلاروس) (تكلم بالروسية) قبل دقائق قليلة، اهتزت جنبات هذه القاعة بعاصفة مدوية من التصفيق الذي كانت له أصداء حزينة في آذاننا. | Mr. Martynov (Belarus) (spoke in Russian) A few minutes ago this Hall shook with applause that resounded sadly in our ears. |
| عادة، مع خوارزم جيني على حاسب اليوم مع معالج بسرعة 3000 جيجاهيرتز يمكنك حل العديد والعديد من المعضلات المستعصية في غضون دقائق | Usually, with a genetic algorithm on a computer today, with a three gigahertz processor you can solve many, many formerly intractable problems in just a matter of minutes. |
| مزايا استخدام الغاز في هذه العملية هو أنه لا يوجد تغيير قصير النظر بعد العملية ويمتص الغاز في غضون أسابيع قليلة. | An advantage of using gas in this operation is that there is no myopic shift after the operation and gas is absorbed within a few weeks. |
| ففي غضون دقائق، يستطيع طفل عمره سبعة أعوام أن يعلم نفسه كيف يتمكن من لعبة معقدة على جهاز الآي باد. | Within minutes, a seven year old can teach herself to play a complex game on an iPad. |
| كما يستمر تدفق الدعم للمصريين حيث تم الإعلان عن أرقام الوفيات والإصابات وهذا موجز سريع لبعض لبعض تحديثات تويتر منذ دقائق قليلة | Glued to news channels, news is exchanged in a series of tweets and retweets, by Twitter users worldwide. |
| وقتل أكثر من 2،000 شخص، وأصيب وجرح على خلاف ذلك في ولاية لويزيانا في غضون أسابيع قليلة قبل الانتخابات الرئاسية نوفمبر 1868. | More than 2,000 persons were killed, wounded and otherwise injured in Louisiana within a few weeks prior to the Presidential election of November 1868. |
| وإذ يساورها القلق من أنه رغم انتهاء الحرب الباردة، لا تزال عدة آلاف من الأسلحة النووية في حالة استنفار قصوى، جاهزة للإطلاق في غضون دقائق، | Concerned that, notwithstanding the end of the cold war, several thousand nuclear weapons remain on high alert, ready to be launched within minutes, |
| غادر Seymour الشركة عام 1960 وفي غضون سنوات قليلة بعد ذلك قام موظفو ERA بتأسيس Control Data Corporation (CDC). | He left the company in 1960, a few years after former ERA employees set up Control Data Corporation (CDC). |
| لم تمض ساعة على إدخال طاهر حتى استيقظ مما كان به، دقائق قليلة كانت كافية لكي يقف بصعوبة، يضع يده على فتحة الباب! | In less than an hour Taher wakes up, and in a few minutes he manages to stand, barely. He puts his hand on the door slot! It is more like the window of a grave. |
| قد لا يكون التغير في المناخ تدريجيا . فإن تاريخ التغيرات المناخية الطويل يبرز المخاطر الناجمة عن التغيرات الفجائية الحادة في غضون عقود قليلة | climate change may not be gradual. The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades |
| 11السراب يمكن أن يذهب من أعلى إلى أدنى سراب والعودة في غضون ثوان قليلة، وهذا يتوقف على الظروف المتغيرة باستمرار في الغلاف الجوي. | A Fata Morgana can go from superior to inferior mirage and back within a few seconds, depending on the constantly changing conditions of the atmosphere. |
عمليات البحث ذات الصلة : في غضون دقائق - في دقائق قليلة - غضون أسابيع قليلة - غضون أشهر قليلة - قبل دقائق قليلة - دقائق قليلة فقط - بعد دقائق قليلة - في غضون - في غضون - في غضون - في وقت لاحق بعد دقائق قليلة - قليلة - قليلة