ترجمة "في ظل هذه القيود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك سياسات مجدية من شأنها أن تعمل في ظل القيود المفروضة على الميزانية في الأمد البعيد. | There are feasible policies that would work within long term budget constraints. |
| ولكن هل تنجح مثل هذه القيود | But will such restrictions work? |
| ومن أهم هذه القيود ندرة مواردنا. | Our resources are scarce. |
| في هذه المدينة تتعلم كيف تفرض القيود على نفسك. | In this city you learn to limit yourself. |
| وبالطبع، لا وجود لمثل هذه القيود والضوابط في فرنسا. | No similar controls exist in France. |
| وهنا أيضا لن نجد لمثل هذه القيود مثيلا في فرنسا. | Here, too, no such restrictions exist in France. |
| ولكن كل هذه القيود نحيت جانبا أثناء عملية إزالة القيود التنظيمية طيلة السنوات الخمس عشرة الماضية. | But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years. |
| 4 وتكمن المشكلة في مواجهة مسألة إدارة الاقتصاد الكلي في ظل مجموعة محددة من القيود الاقتصادية، أهمها تلك المرتبطة بتطوير مؤسسات معينة للمنطقة. | The problem is to address the issue of managing the macroeconomy under a specific set of economic constraints, foremost among them the collateral geopolitical risks produced by or accompanying the development of certain regional institutions. |
| ففي ظل نظام ديمقراطي، تنظم بعض القيود المعيارية وقت ومكان وأسلوب التعبير عن الرأي بغرض منع العنف والفوضى المدنية. | In a democracy, standard restrictions regulate the time, place, and manner of speech in order to prevent imminent violence and civil disorder. |
| جوجل حظرت هذه القيود قد تختلف حسب الموقع. | These restrictions may vary by location. |
| وإنني أناشد حكومة إثيوبيا بالمثل رفع هذه القيود. | I similarly appeal to the Government of Ethiopia to lift these restrictions. |
| هذه هي الكيفية التي تتقدم بها القيود التنظيمية عادة. | That is how regulatory progress is often made. |
| ولم تكن هناك ظروف تبرر هذه القيود على المحاكمة. | There were no circumstances justifying such restriction of the trial. |
| بعض هذه القيود تأسست على المعتقدات الدينية، ولكن العديد من هذه القيود ترجع إلى الثقافة كما تنبع من التقاليد أكثر من كونها قائمة على الدين. | Some of these practices are based on religious beliefs, but many of the limitations are cultural and emanate from tradition as well as religion. |
| لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف. | I don't want to work under these conditions. |
| وفي إطار الإصلاحات المصرفية في الثلاثينيات من القرن العشرين تم فرض أسقف لأحجام البنوك، كما ب ذ ل ت بعض الجهود للحفاظ على مثل هذه القيود في قانون رايجل نيل في عام 1994. ولكن كل هذه القيود نحيت جانبا أثناء عملية إزالة القيود التنظيمية طيلة السنوات الخمس عشرة الماضية. | Effective size caps on banks were imposed by the banking reforms of the 1930 s, and there was an effort to maintain such restrictions in the Riegle Neal Act of 1994. But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years. |
| ولن يتمكن ميدفيديف من التحكم في مصيره قبل أن يتحرر من كل هذه القيود. | Medvedev will not become his own man until he can cut free. |
| وتساعد اللجنة في إزالة هذه القيود وتقديم تقارير عنها إلى الأمين العام والجمعية العامة. | The Committee shall assist in resolving such restrictions and report thereon to the Secretary General and the General Assembly. |
| العامل الثاني هي القيود الثقافية التي تحجم مناقشة هذه الأمور بشفافية. | Second is that cultural boundaries that discourage honest discussion of the topic. |
| واعت برت هذه القيود، التي طالت جميع الفلسطينيين، أشكالا من العقاب الجماعي. | These restrictions, which affected all Palestinians, were perceived as forms of collective punishment. |
| ثم في بداية التسعينيات، وفي ظل تفشي التضخم، قررت البلدان الثلاثة الأضخم حجما في أميركا اللاتينية استخدام سعر الصرف كمحور لاستراتيجيات تحقيق الاستقرار. ولأن تدفقات رأس المال الدولية كانت قد بدأت من جديد، فإن هذه البلدان لم تخش القيود الخارجية المباشرة. | At the beginning of the 1990 s, with inflation rampant, the three largest Latin American countries decided to use the exchange rate as the centerpiece of their stabilization strategies. Given that international capital flows had restarted, they did not fear immediate external constraints. |
| وهذا هو السبب الذي يجعل من القيود التي تفرضها الصين على الاستثمار الأجنبي في المؤسسات المالية الصينية خطرا يتهدد الاقتصاد الصيني، ويوضح ضرورة وأهمية رفع هذه القيود. | This is why China s equity limits for foreign investment in Chinese financial institutions are costly to the Chinese economy, and why raising these limits is important. |
| والحقيقة أن هذه المشكلة قائمة بالفعل في ظل النظام الحالي. | Indeed, this problem is already present in the current system. |
| ولا يمكن أن توجد إدارة فعالة في ظل هذه الظروف. | No management can be effective under such circumstances. |
| في ظل هذه الظروف، لا يمكننا أن نركن إلى الخمول. | In such circumstances we cannot sit idly by. |
| وقد تكون القيود الائتمانية في الاقتصادات السريعة النمو السبب وراء نشوء هذه التخمة في المقام الأول. | Credit constraints in fast growing developing economies may be the reason why the glut emerged in the first place. |
| ذلك أن أي دولة تجد نفسها في موقف الولايات المتحدة، حتى ولو كانت دولة ديمقراطية، لابد وأن تجد إغراءا عظيما في ممارسة قوتها المهيمنة في ظل القيود المتضائلة على الدوام. | Any country in the same position as the US, even a democracy, would be tempted to exercise its hegemonic power with less and less restraint. |
| والواقع أن أغلب المجتمعات الحرية ترى أن مثل هذه القيود مقبولة ومعقولة. | Most free societies accept such limits as reasonable. |
| ومن بين هذه القيود التنظيمية فرض متطلبات الاحتياطي على التدفقات العابرة للحدود. | A reserve requirement on cross border flows is one of them. |
| وفي ظل هذه الظروف كان هؤلاء المحتجزون يبولون ويتبرزون في ملابسهم . | In these conditions, most urinated or defecated on them selves. |
| في ظل هذه الأرقام المذهلة فقد تتعرض الولايات المتحدة لمتاعب مزدوجة. | Given these staggering sums, the US could face a double dip, W shaped recession. |
| والمواقف التي تشكلت في ظل هذه الظروف المواتية تصارع التغيير بعناد. | Attitudes formed in such congenial circumstances die hard. |
| في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية. | Under these circumstances, doubts about Prince Philippe's leadership skills intensify. |
| وتوصي اللجنة الاستشارية، في ظل هذه الظروف، بقبول الوظيفتين في الرتبتين المقترحتين. | Under the circumstances, the Advisory Committee recommends acceptance of both posts at the levels proposed. |
| وشملت هذه الحواجز القيود التكنولوجية والمالية والبشرية التي تواجهها معظم الأطـراف غير المدرجة في المرفق الأول. | These included technological, financial and human resource constraints, which are prevalent in most non Annex I Parties. |
| قد تبدو هذه اللغة متطرفة، ولكنها مبررة بكل تأكيد في ظل كل هذه المخاطر الهائلة. | The rhetoric may sound extreme, but with so much hanging in the balance, surely it s justified. |
| وفي ظل القيود المالية (الحقيقية والمتوهمة) التي يفرضها ارتفاع الديون العامة في مختلف أنحاء العالم على التعافي الاقتصادي العالمي، فإن هذا التعاون يصبح أكثر إلحاحا من أي وقت مضى. | With rising public debt worldwide placing fiscal constraints (real and imagined) on global economic recovery, such cooperation is more urgent than ever. |
| أما اليوم فقد أوشكت هذه القيود على التحول إلى مجرد حبر على ورق. | Today, these restraints are in the process of being abandoned. |
| ولا تتمشى هذه القيود المفروضة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع ولايته بموجب الميثاق. | Such limitations on the Economic and Social Council are not consistent with its Charter mandate. |
| إن هذه القيود تثبط من عزم الكثير من المنظمات غير الحكومية المهتمة بالأمر. | Multi stakeholder dialogues organized on the basis of modalities proposed by the secretariat of the United Nations Forum on Forests have been seen by non governmental organizations and other major groups as a way to segregate the input provided by those stakeholders. |
| وفيما يلي تحليل موجز لمجموعة المشاكل الحرجة هذه ولبعض القيود الرئيسية المرتبطة بها. | This crucial set of problems, and some of the main constraints involved, are briefly analysed below. |
| وفي ظل هذه الظروف الدائمة التغيير تبرز السعودية. | In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out. |
| وسيجري النظر في القيود والاختناقات المؤسسية وغيرها في العديد من جوانب اقتصاد السلع الأساسية، كما سيجري تحليل أهمية معالجة هذه القيود والاختناقات لضمان استفادة قطاعات عريضة من السكان من التجارة في السلع الأساسية. | Institutional and other constraints and bottlenecks in several aspects of the commodity economy will be considered, and the relevance of remedying such constraints and bottlenecks in ensuring that broad segments of the population benefit from commodities trade will be analysed. |
| بيد أن بنك الاحتياطي الفيدرالي، الذي ظل أسيرا لأكثر من عشرين عاما لمصالح الأصوليين في السوق وفي وال ستريت، لم يفشل في فرض القيود فحسب، بل لقد لعب دور فريق التشجيع. | But the Fed, captured for more than two decades by market fundamentalists and Wall Street interests, not only failed to impose restraints, but acted as cheerleaders. |
| وكثيرا ما يرد ذكر هذه القيود في التقارير، ويبدو أنها السبب في ضعف أداء نظم المتابعة التقييم الموضوعة. | Such constraints are frequently referred to in the reports and appear to explain the poor performance of monitoring and assessment systems currently operating. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه القيود - هذه القيود - في ظل هذه المقترحات - في ظل هذه الاعتبارات - في ظل هذه الظروف - في ظل هذه المباني - في ظل هذه الظروف - الظروف في ظل هذه - في ظل هذه الافتراضات - في ظل هذه الظروف - في ظل هذه الظروف - في ظل هذه الجوانب - في ظل هذه الظروف - في ظل هذه المبادئ