English → Arabic
shadow in Arabic
- Pronunciation
- ẓill‑
- Arabizi
zill- Type
- noun · masculine
- Plural
- ظِلَالٌ ẓilāl
- Root
- ظ ل ل
How to use it
ظِلّ (ẓill) is the common word for ‘shadow’. It is masculine and can be used literally (a shadow on the ground) or figuratively (the shadow of a past event).
Example sentences
-
الْقَمْرُ يُلْقِي ظِلًّا عَلَى الأَرْضِ.
al‑qamar yulqī ẓill‑an ʿalā al‑arḍ.
The moon casts a shadow on the ground.
-
اِسْتَرْخِ فِي ظِلِّ الشَّجَرَةِ.
istirkhī fī ẓilli al‑shajarah.
Relax in the tree’s shadow.
-
الضَّوْءُ يَتَلاشى فِي الظِّلِّ.
al‑ḍawʾ yatlāshā fī al‑ẓill.
The light fades in the shadow.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Shadow saturation:
الإشباع:
Carbon's dark shadow
الظل القاتم للكربون
Qaddafi’s Long Shadow
القذافي وظله الطويل
Europe’s Shadow Budget
أوروبا وميزانية الظِل
In Marx’s Shadow Again
تحت ظل ماركس من جديد
Big Banks’ Shadow Dance
البنوك المركزية ورقصة الظل
The Shadow of Depression
شبح الكساد
Pakistan’s Iranian Shadow
باكستان والظل الإيراني
North Korea’s Nuclear Shadow
كوريا الشمالية وظلها النووي
Asia’s Middle Eastern Shadow
آسيا وظِل الشرق الأوسط
The mouse's shadow at dusk is longer than the cat's shadow at noon.
ظل الفأر عند الغسق أطول من ظل القط عند الظهر.
The Moon left the umbra shadow at 9:33 and the penumbra shadow at 10:38.
القمر غادر الظل الأمبرا في 9:33 والظل شبه الظل الساعة 10:38.
Questions and answers
Can ظِلّ be used figuratively?
Yes, e.g., ظلّ الفقر يعني ‘the shadow of poverty’.
What is the plural of ظِلّ?
ظِلَال (ẓilāl).
Related words and expressions
Updated