ترجمة "في زمن الحرب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعلمت كيف تنتفي خصوصيتك تمام ا في زمن الحرب. | In that busy house, always filled with homeless activists, I learnt how in the time of war one s privacy completely vanishes. |
| في زمن الحرب تم زيادة القوات المسلحة بالفلاحين. | In times of war the armed forces were augmented by peasants. |
| لم تعد المفاهيم الثنائية الصرفة مثل زمن السلم و زمن الحرب قابلة للتطبيق. | Neat binary concepts like peacetime and wartime are no longer viable. |
| فقد خففت وحشية اليهود من عبء الذنب في زمن الحرب. | Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt. |
| وهناك قلة قليلة من الأشخاص الذين عايشوا زمن الحرب. | There are just a few people left who know the experience of living through war. |
| درإسة الإعلام الياباني في تمثيل زمن الحرب والغواصات المكونة للهجوم على بيرل هاربور. | A study of Japanese wartime media representations of the submarine component of the attack on Pearl Harbor. |
| يعكس كل تدريب الدور الذي يمك ن المقاتلين من تأدية العمليات في زمن الحرب. | All training reflects the role that the fighters will perform in operations and wartime. |
| (أ) بلدان ملغية لعقوبة الإعدام على جميع الجرائم، سواء في زمن السلم أو الحرب | (a) Countries that were abolitionist for all crimes, whether in time of peace or war |
| إن المزيد من المولودين يصبحون أسرى في معتقلات مخيمات الحرب رغم أن الحراس قد ولوا من زمن، | Prisoners are still born into prisoner of war camps long after the guards are gone. |
| وهناك زميله البلجيكي فيليب ديوينتر، الذي يمثل الحزب القومي الفلمنكي الملوث بتعاونه مع النازيين في زمن الحرب. | His Belgian colleague, Filip Dewinter, represents a Flemish nationalist party tainted by wartime collaboration with the Nazis. |
| أبراهام لينكولن, رئيس الولايات المتحدة في زمن الحرب الأهلية الأمريكية، مارس سلطات غير عادية للحفاظ على الاتحاد. | Abraham Lincoln, President of the United States during the American Civil War, exercised extraordinary powers to preserve the Union. |
| ما يزال هؤلاء (قادة الحرب) يعيشون ويتنق لون بحرية بيننا ، ما زالوا يتحك مون بمفاصل البلاد والعباد بمنطق شريعة الغاب، بمنطق زمن الحرب ذاته. | And those warlords continue to live and move freely among us. |
| لذا يقع على عاتقنا مهمة المحافظة على تشجيعهم على دراسة تجارب أولئك الذين عايشوا زمن الحرب وويلاتها. | We must preserve the desire to study the experiences and awareness of those who lived the history of war. |
| ونعرف من سترابون بأنه كان عندهم دستور ديمقراطي إلا زمن الحرب، عندما يتم اختيار دكتاتور من بين الحكام المنتظمين. | They had a democratic constitution save in time of war, when a dictator was chosen from among the regular magistrates. |
| وكان أول شخص يحصل على لقب بطل الأتحاد السوفياتي ثلاث مرات، وهو الجندي الوحيد السوفياتي الذي منح هذا اللقب في زمن الحرب. | He was the first person ever to receive the award three times, and he is the only Soviet soldier to be awarded this during wartime. |
| تساءلت الحكومة الأسترالية عقب هذا الخطاب الذي ن شر عام 1946 في زمن الحرب عما إذا كانت الحكومة البريطانية لا تزال تنتوي إجراء هذا التحقيق. | When this wartime speech was published in 1946, the Australian government asked if the British government still intended to conduct the inquiry. |
| وإذ تؤجج هذه الانتخابات نار التوترات القائمة، يمكن أن تفضي إلى دعم المتطرفين أو تشجيع أنماط انتخابية تعكس ولاءات زمن الحرب. | Exacerbating existing tensions, they can result in support for extremists or encourage patterns of voting that reflect wartime allegiances. |
| الصحة في زمن الإيبولا | इब ल क क ल म स व स थ य |
| كانبيرا ــ مرة أخرى، تعود اليابان إلى تنفير جيرانها ودفع أصدقائها إلى اليأس بشأن قضية تقبل المسؤولية عن عدوانها والفظائع التي ارتكبتها في زمن الحرب. | CANBERRA Japan is again alienating its neighbors and driving its friends to despair over the issue of accepting responsibility for its wartime aggression and atrocities. |
| ولكن هذا لا يعتبر جريمة أكثر من جرم الإعلام الأمريكي المنحاز الذي يعكس تطلعات الأمريكيين، والذي يمثل قائدا لتشجيع القو ات الأمريكية وخاصة في زمن الحرب. | But this is no more a crime than the fact that America's media reflects American aspirations, and in times of war behaves like a cheerleader for US forces. |
| وفي زمن الحرب فإن مثل هذا الفريق غير النظامي من المخترقين يشكل طليعة القوات التي تمهد لهجمات جيش التحرير الشعبي على أعدائه. | In war, this irregular contingent of hackers would become the vanguard behind which the PLA takes on the enemy. |
| ولكن لا يزال العديد من الروس يوظفون مفاهيم سلبية وعتيقة من زمن الحرب الباردة عندما يناقشون العلاقات النووية بين روسيا والولايات المتحدة. | Many Russians still employ negative and outdated Cold War constructs when discussing Russia US nuclear relations. |
| الاحتياطي الفيدرالي في زمن الحمائم | The Federal Reserve in a Time for Doves |
| إسرائيل في زمن تسيبي ليفني | Tzipi Livni s Israel |
| زمن الإرتفاع | Rise time |
| زمن الهبوط | Fall time |
| زمن الحر | The Heat Age |
| ط رح دليل الأغذية الكندي لأول مرة في يوليو 1942 لتقديم الارشادات للكنديين على التغذية السليمة خلال فترة من الزمن عندما كانت الحصص الغذائية زمن الحرب شائعة. | History Canada's first food guide was introduced in July 1942 to provide guidance to Canadians on proper nutrition during a period of time when wartime rations were common. |
| فإن أردنا أن نصبح مرة أخرى منظمة ذات فائدة، علينا أن نتجاوز القضايا التي تعود إلى زمن الحرب الباردة والابتعاد عن نهج العمل كالمعتاد في عملنا. | If we are to become a relevant organization again, we must move beyond cold war era issues and a business as usual approach to our work. |
| تفاوض المنتصرون في زمن الحرب (أساسا الولايات المتحدة الأمريكية و الاتحاد السوفياتي و بريطانيا و فرنسا و كندا) حول تفاصيل المعاهدات مع إيطاليا و رومانيا و المجر و بلغاريا و فنلندا (انظر قائمة الدول المشاركة في الحرب العالمية الثانية). | The victorious wartime Allied powers (principally the United States, Soviet Union, United Kingdom, and France) negotiated the details of peace treaties with Italy, Romania, Hungary, Bulgaria, and Finland following the end of World War II in 1945. |
| لقد تزايد ذلك الرقم على مر السنين، مع توسع المسؤولين السوفييت في تعريف الوفيات في زمن الحرب بحيث يعني إجمالي الخسائر في السكان ، وليس الخسائر المباشرة الناتجة عن أعمال عسكرية. | That number has grown over the years, as Soviet officials broadened the definition of wartime deaths to mean total population loss, rather than direct military casualties. |
| ومن ناحية أخرى، يتعين على الولايات المتحدة أن تعيد النظر في القيود العتيقة التي تعود إلى زمن الحرب الباردة والتي تفرضها على مشتريات الصين من البنود المتطور تكنولوجيا. | At the same time, the US should reconsider antiquated Cold War restrictions on Chinese purchases of technology intensive items. |
| وبدلا من الإحساس بوطأة الحرمان الذي يفرضه زمن الحرب، كما يحدث في أي بلد عادي، نجد أن المستهلكين الأميركيين منغمسون في عربدة استهلاكية متواصلة، وكأن أيام العام كلها أصبحت كريسماس. | Instead of feeling the pinch of wartime privations, like in any ordinary country, American consumers are binging as if it were Christmas all year round. |
| مثل العديد من المجتمعات الأجنبية الأخرى في مصر، تحولت الهجرة إلى إيطاليا، وتقلص حجم المجتمع إلى حد كبير في زمن الحرب بسبب الاعتقال، وصعود النزعة الناصرية القومية والتصعيد ضد الغربيين. | However, like many other foreign communities in Egypt, migration back to Italy and the West reduced the size of the community greatly due to wartime internment and the rise of Nasserist nationalism against Westerners. |
| في زمن الحرب الباردة كانت الحاجة إلى التفسير والشرح ضئيلة نظرا لبساطة تلك الحرب. فكان خصم الغرب واحدا فقط، وكان كل من الجانبين يفهم قواعد اللعبة (منطق توازن الرعب). وفي المقام الأول من الأهمية، كان فك شفرة العقل السوفييتي سهل نسبيا. | The simplicity of the Cold War left little need for explanation. The West had only one opponent, and both sides understood the rules of the game (that is, the logic of the balance of terror). |
| وكان قورح إسرائيلي يعيش في زمن موسى. | Korah was an Israelite living during the time of Moses. |
| ) كانت قبيلة عاشت في زمن الإمبراطورية الرومانية . | ) were a tribe living in the Roman empire times. |
| لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن . | Unending , unforbidden , |
| لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن . | That will neither finish , nor ever be stopped . |
| لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن . | unfailing , unforbidden , |
| لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن . | Neither ending nor forbidden . |
| لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن . | Whose season is not limited , and their supply will not be cut off , |
| لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن . | Neither withheld , nor forbidden . |
| لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن . | never ending and unforbidden . |
| لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن . | Neither out of reach nor yet forbidden , |
عمليات البحث ذات الصلة : زمن الحرب - زمن الحرب - إنتاج زمن الحرب - أنشطة زمن الحرب - عمليات زمن الحرب - الاحتلال زمن الحرب - الانخراط في الحرب - قتال في الحرب - في الحرب ضد - تشارك في الحرب - المشاركة في الحرب - الانخراط في الحرب
