ترجمة "في ذروته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وبلغ الاقتصاد الزراعي ذروته في بورما العليا. | the agricultural economy reached its potential in Upper Burma. |
في الرسم البياني. ويصل ذروته في المراهقة المبكرة. | It peaks in early adolescence. |
هل بلغ إنتاج النفط ذروته | Has Oil Production Peaked? |
الأمر بلغ ذروته، أليس كذلك | Well, that blows the lid, doesn't it? |
في عهد الامبراطور Diocletian ،وصل اضطهاد المسيحيين الي ذروته. | Under Emperor Diocletian, the persecution of Christians reached its peak. |
في الأسبوع الرابع، بلغ الألبوم ذروته في المركز السادس والعشرين. | In its fourth week charting, the album peaked at number 26. |
وتغلب على كل الأشخاص الذين واجههم ومنهم (فورمان) في ذروته | How else can we get through by Saturday? Come on, Willie. |
وصل الأمر ذروته في ديسمبر الماضي فلم أعد أتحمل أكثر | Last December it got so I couldn't take it anymore. |
ولقد تضمن عنصر سيادة القانون، في ذروته، أكثر من 200 موظف. | At its peak, the rule of law pillar included over 200 personnel. |
وأتوقع أن الأمور داخل ساعة سيأتي الى ذروته. | I expect that within an hour matters will come to a head. |
وصل إنتاج النفط الأمريكي ذروته وبدأت بتراجع دائم | American oil production peaked, and entered a permanent decline. |
شيء لاتلاحظه هنا في أمريكا , الضمير الآجتماعي يظهر في ذروته حتى سن 24 | You ever notice here in America, social equity seems to peak at about age 24? |
يصل الاستثمار في ناطحات السحاب إلى ذروته عندما يوشك الاقتصاد على الركود. | Investment in skyscrapers peaks at the time when an economy is about to recess. |
وقبيل الإعلان عن اسم الفائز، بلغ الترقب ذروته في أوساط معجبي موراكامي | Anticipation among Haruki Murakami fans ran high |
وقد بلغ هذا ذروته في عام ١٩٩٣ عندما قلت المواليد عن الوفيات. | This culminated in 1993 with fewer births than deaths. |
سيستخدم في توليد الطاقة والتنقل، إنه وقود بلغ ذروته، إنها كل ذلك. | It's for power generation, transportation, it's peaking fuel, it's all those. |
وصل هطول الأمطار إلى ذروته في كندا عند 4.27 إنش (108 ملم) في كيبك. | Rainfall in Canada peaked at 4.27 inches (108 mm) in Quebec. |
إنه أكبر بعشر مرات من موقع نابستر في ذروته،و مازال في طور النمو | It's ten times larger than Napster at it's peak, and it's still growing. |
وتتزايد الدلائل على أن إنتاج العالم من النفط في ذروته أو قريب منها | Evidence is now mounting that world oil production is peaking, or is close to it. |
عالميا ، إن معدل اكتشاف حقول نفط جديدة بلغ ذروته في ستينات القرن الماضي | Globally, the rate of discovery of new oilfields peaked in the 1960s. |
على كل حال، قد يصل إنتاج الفحم العالمي إلى ذروته في عام 2040 | However, Global coal production may peak before 2040. |
ولكن في 2007 وعندما كان الرهن العقاري في ذروته وكل تلك الانظمة الاقتصادية تزداد تعقيدا | But in 2007, at the height of the sub prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk taking behaviors that we saw on the market. |
كما ينبغي علينا اخذ في الاعتبار ما اذا كان اليورانيوم الان في ذروته ام لا | We should also be aware if we're thinking about. |
وبلغ هذا السلوك ذروته في عام 1862، عندما منعت السلطة التشريعية تعيين رئيس للجامعة. | This behavior culminated in 1862, when the legislature blocked a university president s appointment. |
وكان من المقرر المأدبة ذروته ل22 فبراير 1848 في باريس ولكن الحكومة منعت ذلك. | The climaxing banquet was scheduled for 22 February 1848 in Paris but the government banned it. |
وتؤيد كندا الجهود المبذولة لتدبير موظفين إضافيين في الفترات التي يبلغ فيها العمل ذروته. | Canada supports efforts to obtain additional staff for peak periods. |
وتلك التي هي أسوأ كانت هي حيث كان الألم في ذروته في النهاية. إنها قصة سيئة. | And the one that is worse is the one where pain was at its peak at the very end it's a bad story. |
تواجه زيمبابوي تضخم بمعدل 231 مليون بالمائة وبلغ ذروته عام 2008. | Zimbabwe faced 231 million percent peak hyperinflation in 2008. |
وسينخفض عدد هؤﻻء الموظفين في منطقة البعثة ﻷن عبء العمل في لجنة تحديد الهوية لم يعد في ذروته. | The number of the General Service staff in the Mission area will be reduced as the peak workload of the Identification Commission is over. |
ثم بعد ذلك، في 1918، انتاج الفحم في بريطانيا بلغ ذروته و هو في انحدار منذ ذلك الحين | And then, in 1918, coal production in Britain peaked, and has declined ever since. |
وهذا هو ما حدث في السوق الصاعدة في عشرينيات القرن العشرين في الولايات المتحدة، وبلغ ذروته في عام 1929. | This is what happened in the bull market of the 1920 s in the US, with the peak in 1929. |
وفي اعتقادي أن التضخم في الصين قد يبلغ ذروته قريبا إذا لم تحدث صدمات غير متوقعة. | Barring unexpected shocks, I believe that China s inflation may peak soon. |
وبلغ معدل النمو العالمي ذروته 2.2 في عام 1963، وانخفض إلى 1.1 اعتبار ا من عام 2012. | The global growth rate peaked at 2.2 in 1963, and has declined to 1.1 . |
وحتى مع الغاز الغير تقليدي، قد يصل إنتاج الغاز الطبيعي العالمي إلى ذروته في عام 2030 | Even with Unconventional gas, there may be a peak in global natural gas production by 2030. |
والواقع أن أغلب خبراء الاقتصاد الصينيين توقعوا في العام الماضي أن يبلغ التضخم ذروته في أوائل عام 2011. | In fact, most Chinese economists predicted last year that inflation would peak in early 2011. |
فقد تزامنت ولايتها مع انهيار الشيوعية السوفييتية في أوروبا، والذي بلغ ذروته بسقوط سور برلين في عام 1989. | Her period in office coincided with the crumbling of Soviet communism in Europe, which culminated with the fall of the Berlin Wall in 1989. |
وفي الواقع، بلغ مجموع الديون ذروته في عام ١٩٨٧ ولم يبدأ في اﻻرتفاع مرة أخرى إﻻ في عام ١٩٩٠. | Indeed, total debt had peaked in 1987 and did not start rising again until 1990. |
ولقد بلغ هذا الأمر ذروته بتلك النتائج الانتخابية الهزيلة التي حققها الائتلاف الحاكم في انتخابات نوفمبر 1999. | This culminated in poor electoral results for the ruling coalition in November 1999. |
وبلغ العصر الذهبي الإسلامي ذروته في القرنين 10 و 11TH خلالها فارس كان المسرح الرئيسي للنشاط العلمي. | The Islamic Golden Age reached its peak in the 10th and 11th centuries, during which Persia was the main theatre of scientific activity. |
ثم بلغ الدعم الأميركي لاندماج الصين في النظام العالمي ذروته بالتحاق الصين بعضوية منظمة التجارة العالمية في عام 2001. | American support for China s integration into the world system culminated with the country s accession to the World Trade Organization in 2001. |
كانت الولايات المتحدة تعاني من عجز مزمن في الحساب الجاري، والذي تجاوز 6 من الناتج المحلي الإجمالي في ذروته. | The United States has been running a chronic current account deficit, which exceeded 6 percent of GDP at its peak. |
بالإضافة لبلوغ عمله التحريري العسكري ذروته في معركة اياغوشو عام 1824، هناك الكثير للحديث بشأن إقامة بوليفار في البيرو. | In addition to his liberation military work culminating in the victory at the battle of Ayacucho in 1824, there is a great deal to tell about the time Bolívar spent in Peru. |
في عام 1964، بلغ مشوارها ذروته عندما تلقت مليون دولار لقاء التمثيل في The Fall of the Roman Empire . | In 1964, her career reached its pinnacle when she received 1 million to appear in The Fall of the Roman Empire . |
الألبوم وصل في ذروته إلى المرتبة الخامسة على قائمة الألبومات 200 وباعت أكثر من 100،000 نسخة في الولايات المتحدة. | The album peaked at number 5 on the Billboard 200 and sold over 100,000 copies in the US. |
وقد وصلت ذروة اكتشافات الغاز التقليدي في أمريكا الشمالية في خمسينيات القرن الماضي ووصل الإنتاج إلى ذروته في أوائل السبعينات | North American discovery of conventional gas peaked in the 1950s, and production peaked in the early 70s. |
عمليات البحث ذات الصلة : بلغ ذروته - مرت ذروته - الماضي ذروته - يجد ذروته - سقف ذروته - بلغ ذروته - من ذروته - من ذروته - مع ذروته - بلغ ذروته واحد - أن بلغ ذروته - قد بلغ ذروته - بعد أن بلغ ذروته - سوف يصل إلى ذروته