ترجمة "من ذروته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هل بلغ إنتاج النفط ذروته | Has Oil Production Peaked? |
الأمر بلغ ذروته، أليس كذلك | Well, that blows the lid, doesn't it? |
وبلغ الاقتصاد الزراعي ذروته في بورما العليا. | the agricultural economy reached its potential in Upper Burma. |
ولقد تضمن عنصر سيادة القانون، في ذروته، أكثر من 200 موظف. | At its peak, the rule of law pillar included over 200 personnel. |
وأتوقع أن الأمور داخل ساعة سيأتي الى ذروته. | I expect that within an hour matters will come to a head. |
وصل إنتاج النفط الأمريكي ذروته وبدأت بتراجع دائم | American oil production peaked, and entered a permanent decline. |
في الرسم البياني. ويصل ذروته في المراهقة المبكرة. | It peaks in early adolescence. |
وتتزايد الدلائل على أن إنتاج العالم من النفط في ذروته أو قريب منها | Evidence is now mounting that world oil production is peaking, or is close to it. |
في عهد الامبراطور Diocletian ،وصل اضطهاد المسيحيين الي ذروته. | Under Emperor Diocletian, the persecution of Christians reached its peak. |
وكان من المقرر المأدبة ذروته ل22 فبراير 1848 في باريس ولكن الحكومة منعت ذلك. | The climaxing banquet was scheduled for 22 February 1848 in Paris but the government banned it. |
إنه أكبر بعشر مرات من موقع نابستر في ذروته،و مازال في طور النمو | It's ten times larger than Napster at it's peak, and it's still growing. |
في الأسبوع الرابع، بلغ الألبوم ذروته في المركز السادس والعشرين. | In its fourth week charting, the album peaked at number 26. |
وتغلب على كل الأشخاص الذين واجههم ومنهم (فورمان) في ذروته | How else can we get through by Saturday? Come on, Willie. |
وصل الأمر ذروته في ديسمبر الماضي فلم أعد أتحمل أكثر | Last December it got so I couldn't take it anymore. |
تواجه زيمبابوي تضخم بمعدل 231 مليون بالمائة وبلغ ذروته عام 2008. | Zimbabwe faced 231 million percent peak hyperinflation in 2008. |
فعندما كان عمرها خمسة عشر عاما، أصيبت بنوبة من الاكتئاب الحاد الذي بلغ ذروته بمحاولة الانتحار. | When she was 15, she experienced an episode of severe depression, which culminated in a suicide attempt. |
وبلغ معدل النمو العالمي ذروته 2.2 في عام 1963، وانخفض إلى 1.1 اعتبار ا من عام 2012. | The global growth rate peaked at 2.2 in 1963, and has declined to 1.1 . |
وبلغ الخلاف ذروته خلال حرب فيتنام، حيث ثارت الكثير من المناقشات حول الأخلاقيات المرتبطة بهذه العملية. | During the Vietnam War this reached a peak with much discussion about the ethics of this process. |
يصل الاستثمار في ناطحات السحاب إلى ذروته عندما يوشك الاقتصاد على الركود. | Investment in skyscrapers peaks at the time when an economy is about to recess. |
وقبيل الإعلان عن اسم الفائز، بلغ الترقب ذروته في أوساط معجبي موراكامي | Anticipation among Haruki Murakami fans ran high |
وقد بلغ هذا ذروته في عام ١٩٩٣ عندما قلت المواليد عن الوفيات. | This culminated in 1993 with fewer births than deaths. |
سيستخدم في توليد الطاقة والتنقل، إنه وقود بلغ ذروته، إنها كل ذلك. | It's for power generation, transportation, it's peaking fuel, it's all those. |
كانت الولايات المتحدة تعاني من عجز مزمن في الحساب الجاري، والذي تجاوز 6 من الناتج المحلي الإجمالي في ذروته. | The United States has been running a chronic current account deficit, which exceeded 6 percent of GDP at its peak. |
شيء لاتلاحظه هنا في أمريكا , الضمير الآجتماعي يظهر في ذروته حتى سن 24 | You ever notice here in America, social equity seems to peak at about age 24? |
عالميا ، إن معدل اكتشاف حقول نفط جديدة بلغ ذروته في ستينات القرن الماضي | Globally, the rate of discovery of new oilfields peaked in the 1960s. |
على كل حال، قد يصل إنتاج الفحم العالمي إلى ذروته في عام 2040 | However, Global coal production may peak before 2040. |
وعندما بلغ ذروته في عام 1992، كان داء جنون البقر يقتل ما يقرب من ألف رأس ماشية أسبوعيا. | At its peak in 1992, mad cow disease was claiming nearly 1,000 head of cattle weekly. |
بلغ الصراع ذروته باغتيال دوق أورليان عام 1407 بأوامر من غريمه جون الأول، ( الملقب بجون الذي لا يخاف). | The conflict climaxed with the assassination of the Duke of Orléans in 1407 on the orders of the Duke of Burgundy. |
وبلغ هذا السلوك ذروته في عام 1862، عندما منعت السلطة التشريعية تعيين رئيس للجامعة. | This behavior culminated in 1862, when the legislature blocked a university president s appointment. |
وصل هطول الأمطار إلى ذروته في كندا عند 4.27 إنش (108 ملم) في كيبك. | Rainfall in Canada peaked at 4.27 inches (108 mm) in Quebec. |
وتؤيد كندا الجهود المبذولة لتدبير موظفين إضافيين في الفترات التي يبلغ فيها العمل ذروته. | Canada supports efforts to obtain additional staff for peak periods. |
ويزعم بعض خبراء النفط أن الإنتاج العالمي من النفط سوف يصل إلى ذروته خلال عقد من الزمان أو ما إلى ذلك. | Some petroleum experts argue that world oil production will peak in a decade or so. |
الألبوم وصل في ذروته إلى المرتبة الخامسة على قائمة الألبومات 200 وباعت أكثر من 100،000 نسخة في الولايات المتحدة. | The album peaked at number 5 on the Billboard 200 and sold over 100,000 copies in the US. |
ثم بلغ الفائض في حسابها الجاري ذروته، قبل الأزمة المالية في عام 2008، عند ما يقرب من 11 من الناتج المحلي الإجمالي. | Its current account surplus peaked, before the financial crisis of 2008, at around 11 of GDP. |
وكل هذه العوامل تضفي المصداقية على وجهة النظر القائلة بأن إنتاج النفط قد بلغ ذروته. | All these factors lend credence to the view that oil production has peaked. |
ويبــدو أن لحجم عملنا خﻻل أي سنة ذروته. وينبغي أن يكيـــف جدول اﻻجتماعات مع ذلك. | Our workload during any given year seems to have peaks and nodes of work, and the meeting schedule has to be adapted to that. |
حتى أن بنك دويتشه قال بأن الاستهلاك العالمي للنفط قد يبلغ ذروته حوالي عام 2016. | And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016. |
ولكن في 2007 وعندما كان الرهن العقاري في ذروته وكل تلك الانظمة الاقتصادية تزداد تعقيدا | But in 2007, at the height of the sub prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk taking behaviors that we saw on the market. |
كما ينبغي علينا اخذ في الاعتبار ما اذا كان اليورانيوم الان في ذروته ام لا | We should also be aware if we're thinking about. |
ثالثا، رغم أن البيانات القادمة من الولايات المتحدة كانت مشجعة بشكل مدهش، فإن زخم النمو الأميركي يبدو وكأنه بلغ ذروته. | Third, while US data have been surprisingly encouraging, America s growth momentum appears to be peaking. Fiscal tightening will escalate in 2012 and 2013, contributing to a slowdown, as will the expiration of tax benefits that boosted capital spending in 2011. |
وبالرغم من أن الوباء وصل إلى ذروته على ما يبدو، فإن معدل الإصابة بالعدوى بين السكان الضعفاء لا تزال عالية. | Although the epidemic appears to have peaked, transmission rate among the vulnerable population remains high. |
من هنا، ومع بلوغ النزاع مع الغرب ذروته، فقد بات من الضروري أن ننتبه إلى تحولات السلطة الجارية داخل النظام السياسي الإيراني المبهم. | So, as disputes with the West come to a head, it is important to recognize the power shifts underway inside Iran s opaque political system. |
وفي اعتقادي أن التضخم في الصين قد يبلغ ذروته قريبا إذا لم تحدث صدمات غير متوقعة. | Barring unexpected shocks, I believe that China s inflation may peak soon. |
وتلك التي هي أسوأ كانت هي حيث كان الألم في ذروته في النهاية. إنها قصة سيئة. | And the one that is worse is the one where pain was at its peak at the very end it's a bad story. |
وحتى مع الغاز الغير تقليدي، قد يصل إنتاج الغاز الطبيعي العالمي إلى ذروته في عام 2030 | Even with Unconventional gas, there may be a peak in global natural gas production by 2030. |
عمليات البحث ذات الصلة : بلغ ذروته - مرت ذروته - الماضي ذروته - يجد ذروته - سقف ذروته - بلغ ذروته - في ذروته - مع ذروته - بلغ ذروته واحد - أن بلغ ذروته - قد بلغ ذروته - بعد أن بلغ ذروته - سوف يصل إلى ذروته