ترجمة "في حالة وجود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي تركيب حالات الطلاق في عام 2002، فإن من مجموع 848 حالة طلاق، هناك 415 حالة بدون أطفال، و 228 مع وجود طفل واحد، و 163 حالة مع وجود طفلين، و 42 حالة مع وجود ثلاثة أطفال أو أكثر. | In the structure of divorced marriages in 2oo2 out of the total of 848 divorces, 415 is without children, 228 with one child, 163 with two children and 42 with three or more children. |
| وتنطبق القوانين في حالة وجود عدد معين من الموظفين فقط. | The laws become applicable only if an establishment has a certain number of employees. |
| وبإنكار وجود المشكلة تسببت السلطات الروسية في تفاقم حالة الافتقار إلى الثقة. | By denying the problem, the authorities have aggravated the lack of confidence. |
| (ط) عدم وجود أي حالة للتعذيب م بلغ عنها في فترة إعداد التقرير | (i) The fact that there has been no reported case of torture in Finland during the reporting period |
| (ج) أو في حالة عدم وجود اتفاقية أو ترتيب خاص من هذا القبيل | (c) in the absence of such a convention or special arrangement |
| في حالة وجود أي خطأ أو مشكلة ما، يمكنكم اخبارنا على gohary globalvoicesonline. | If you encounter errors or problems, please let us know by filling in this form, or writing to webmaster globalvoicesonline.org. |
| تتناول هذه المقالة ظاهرة وجود السائل في حالة شبه مستقرة فوق نقطة الغليان. | This article is about the phenomenon where a liquid can exist in a metastable state above its boiling point. |
| وتوضح أن حالة حقوق الإنسان قد تحسنت مع وجود بعض الإشكالات. | It stated that, while remaining problematic, the situation had improved. |
| ويسمح به بعد ذلك في حالة وجود المرافق والخدمات اللازمة للطالبات وسهولة الوصول إليها. | Beyond primary it is allowed only if the requisite facilities and services for female students are available or accessible. |
| على سبيل المثال، اختبارا لCaMV يستخدم لتجنب الإيجابية الخاطئه في حالة وجود عينة ملوثة بالفيروس. | For example, a test for CaMV is used to avoid a false positive in the event of a virus contaminated sample. |
| في حالة العديد من الثقافات الغير الغربية، فصل صارم بين الدين والفلسفة لا وجود له. | In the case of many non Western cultures, a strict separation of religion from philosophy does not exist. |
| وتورد عددا من سبل الانتصاف المتاحة لصاحبي البلاغ في حالة وجود تأخير لا مسوغ لـه. | It lists a number of remedies available to the authors if undue delay is argued. |
| وأكد أنه في حالة وجود دليل ظاهر على جرم جنائي، ستحال القضية إلى محكمة الجنايات. | Should there be prima facie evidence of a criminal offence, the case would be referred to the Assizes. |
| وفي حالة عدم وجود تشريعات من هذا القبيل، يجب وضع تشريعات مناسبة. | Where none exists, adequate legislation must be put in place. |
| () وتتضمن أحكام أخرى عبارة 'حتى في حالة وجود نزاع مسلح . انظر المادة 44 المتعلقة بتسهيلات المغادرة. | Other provisions include the words even in case of armed conflict see article 44 on facilities for departure. |
| وفي حالة وجود اختلافات بين قوانين الجمهورية والصكوك القانونية الدولية، يتم تطبيق الأخيرة. | Article 10 of the Constitution states International legal instruments accepted by Tajikistan shall be an integral part of its legal system. |
| وفي حالة وجود خلاف بين القانون العرفي والدستور، فأي تشريع سوف يرجح إذن | If there is conflict between customary law and the Constitution, which law should prevail? |
| وفي حالة وجود إنذار بتدخل غير مشروع في أنشطة الطيران المدني، يعاد تفتيش المسافرين وحقائبهم اليدوية وأمتعتهم. | Double inspection of the passengers, their hand baggage and luggage is carried out in case of an alarm notification about an act of illegal intervention into the activities of the Civil Aviation. |
| وفي حالة وجود حياة ذكية، فيمكن أن تكون هناك مساحات من الأرض تغطيها المدن. | If there is intelligent life, some parts of land could be covered in cities. |
| ولا ينظر الوزير، في الأحوال العادية، في طلبات متكررة مقدمة بموجب المادة 417 في حالة عدم وجود معلومات جديدة. | The Minister generally does not consider repeat requests under section 417 in the absence of new information. |
| ومن الضروري لهذا التوازن وجود تنسيق وثيق بين النظامين القانونيين للمعاملات المضمونة والإعسار، بما في ذلك وجود أحكام بشأن معاملة الحقوق الضمانية في حالة إعادة تنظيم المنشأة أو تصفيتها. | Essential to this balance is a close coordination between the secured transactions and insolvency law regimes, including provisions pertaining to the treatment of security rights in the event of a reorganization or liquidation of a business. |
| والنهج الذي اعت مد يتمثل في الاعتراف بالتكافؤ الوظيفي للوثائق الإلكترونية والوثائق الورقية في حالة وجود ضمانات تكفل تخزينها وسلامتها. | The approach adopted consists in recognizing the functional equivalence between electronic and paper documents where guarantees for their storage and integrity are assured. |
| وفي جدة، يصف زهير مشاكل التنقل في حالة عدم وجود سيارة، لأن فعليا لا يوجد نظام نقل عام | I usually distribute all that I have on all my pockets and this way, if I lose something, I don't lose everything! |
| وهذا ما يفسر وجود التسجيلات المزدوجة في حالة طائرات بعض الشركات، مما يجعل من الصعب إجراء أية رقابة. | The aircraft of some companies thus have dual registration, which severely complicates control efforts. |
| الهدف النهائي هو أن تكون قادرة على مجموعة كاملة من الحركة مع عدم وجود الألم وبالتالي، في حالة وجود أي ألم، فمن الأفضل للسماح لمزيد من الوقت الانتعاش. | The final goal is to be able to have full range of motion with no pain therefore, if any pain exists, it is best to allow for more recovery time. |
| وفي حالة عدم وجود أية عقبات أخرى تحول دون قبول البلاغ، فإن اللجنة تعتبره مقبولا . | In the absence of any other obstacles to admissibility, the complaint was therefore declared admissible. |
| 61 ستطبق هذه التوصية عند إقامة تعاون مع منظمة أخرى وعندما يرغب الطرفان في ذلك، لا سيما في حالة وجود استعداد مشترك لإقامة برامج وأنشطة مشتركة وعند وجود احتمال التداخل بينها. | This recommendation will be applied when a new cooperation with another organization is established and when both parties deem it desirable, in particular when there is a common willingness to initiate joint programmes and activities and when there is a risk of duplication. |
| وفيما يتعلق بإدارة الأصول المالية للزوجين، فإن القانون يعطي هذا للزوج، إلا في حالة وجود نظام لفصل الممتلكات المنقولة. | Regarding the administration of the couple's assets, Law will hand this over to the husband, except where there exists a separation of goods regimen. |
| وفي حالة وجود تلميذ أو طالب منتظم في الدراسة من الأسرة، يقدم مركز العمل الاجتماعي المساعدة لمواصلة التعليم النظامي | if there is a regular pupil or student in the family, the Social Work Center assists in the continuation of regular education |
| وفي حالة عدم وجود مثل هذا القرار لن يتمكن الشخص الضحية من القيام بالمقاضاة في القضية بالأصالة عن نفسه. | In the absence of such a decision the victim cannot take over the prosecution of the case on his own behalf. |
| وفي حالة فقراء الريف، من المهم أيضا وجود آليات توزيع فعالة، وبعض الجهود الجارية الآن في الهند تستحق الملاحظة(). | For example, a rapidly evolving approach to facilitating consumption and choice at the bottom of the pyramid is to make unit packages that are small and affordable, such as single serve packaging. |
| (أ) يجب على الدولة المعتمد لديها، حتى في حالة وجود نزاع مسلح، احترام وحماية دار البعثة، وكذلك أموالها ومحفوظاتها | (a) The receiving State must, even in case of armed conflict, respect and protect the premises of the mission, together with its property and archives |
| وتطبق المبادئ ذاتها في حالة وجود احتمال بإلحاق الضرر أو الأذى بأشخاص آخرين يتمتعون بالحماية وبأماكن وأهداف محمية أخرى. | The same principles apply to the risk of damage or injury to any other protected persons places and objects. |
| والحقيقة أن وجود إيران نووية من شأنه أن يدفع المنطقة بالكامل إلى حالة من الفوضى النووية. | In fact, a nuclear Iran would launch the entire region into nuclear anarchy. |
| ويمكن لكلا الطرفين الإبقاء على معسكراتهم في أماكن معينة للتدخل السريع في حالة وجود أي اختراق للاتفاقية من أي من الطرفين. | Both sides can keep their armies in such a position that they can be quickly deployed whenever the other side breaches the agreement. |
| وأضاف أنه يلزم مناقشة قدرة المنظومة على الاستجابة، على الصعيد الوطني، خاصة في حالة الهيئات التي ليس لها وجود في البلدان. | The system's responsiveness at the national level should also be discussed, especially with regard to the agencies without a field presence. |
| وقال انه سيكون قادرا على رؤية ذلك من قيادة الحافلة منزلهم، وستبقى على متن الحافلة في حالة عدم وجود الشريط. | He would be able to see it from the bus driving by their house, and would stay on the bus in the absence of the ribbon. |
| وينطبق هذا المصطلح على السلوك الاجتماعي لبعض الحيوانات، مشير ا إلى وجود حالة واحدة فقط لـ الزوج الواحد في أي وقت. | The term is also applied to the social behavior of some animals, referring to the state of having only one mate at any one time. |
| وتلاحظ اللجنة وجود اختلافات في حالة تحديد المسؤولية الجنائية بين القاصرين البالغة أعمارهم 14 عاما وأولئك دون سن السادسة عشرة. | The Committee notes that when determining the criminal responsibility of a minor, differences exist between those under the age of 14 years and those under 16 years. |
| وفي حالة تبين وجود أي مبرر حقيقي لصحته، فإنه يتعين على الحكومة أن تنظر في اتخاذ ما يلزم من تدابير. | If it proves to have some basis in fact, the Government must consider taking appropriate measures. |
| وفي حالة وجود طفلين يقل عمرهما عن ثمانية عشر شهرا، ينبغي ألا تقل فترة التوقف عن ساعة. | If there are two or more children under the age of one and a half, the length of the break is at least one hour. |
| في حالة الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 11 و 14 عاما الذين يعيشون في أسر التي ترأسها نساء دون وجود الزوج، 12. | In the case of children aged 11 to 14 years who live in families headed by women |
| وقال إن من يقومون بتأويل الأنظمة يسعون، في معظم الحالات، إلى محاولة التوفيق بينها، مع إعطاء الحج ية للدستور في حالة وجود تعارض. | In most cases, those interpreting the norms would endeavour to reconcile them, giving precedence to the Constitution in the event of conflict. |
| ومع التوفر المباشر لهؤلاء المعالجين وضآلة ما يتقاضونه، يلاحظ أنهم يوفرون خدمة في غاية الضرورة في حالة عدم وجود طبيب أو ممرض. | With their immediate availability and minimal fees, kleva provide a much needed service where there is no doctor or nurse. |
| كما أن المعاملة الواجب اتباعها في حالة وجود صلات بين الأشخاص الذين تم تسريحهم وتجار المخدرات، هي معاملة غير واضحة تماما . | Nor is there much clarity regarding the treatment to be applied in cases of links between demobilized persons and drug trafficking. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حالة وجود أي - حالة وجود خطر - في وجود - في وجود - في حالة - في حالة - في حالة - في حالة - في حالة - في حالة - في حالة - في حين وجود - بالفعل في وجود - مصلحة في وجود