ترجمة "في تلك الحالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تلك هي الحالة. | That is the situation. |
| ولا بد من تصويب تلك الحالة. | That situation must be rectified. |
| وإنهاء تلك الحالة هو تحد لجيلنا. | Ending that situation is the challenge of our generation. |
| والواقع أن ذلك الوصف كان مناسبا في تلك الحالة. | In that case, the label fit. |
| والمقترفون في تلك الحالة تم اعتقالهم فورا وتجري محاكمتهم الآن. | The perpetrators in that case were arrested immediately and are now before a court. |
| ويجب أيضا أن نجد السبل لتحقيق الاستقرار في تلك الحالة. | We must also find ways to stabilize the situation. |
| (ب) إذا تحم لت الدولة تبعة نشوء تلك الحالة. | (b) The State has assumed the risk of that situation occurring. |
| و عندما كان في تلك الحالة ، تركناه لكي يجرب حقيقة اللاجذبية. | Once he was there, we let him go to experience what weightlessness was truly like. |
| كما بدأ تحقيقا بشأن الحالة في دارفور، في السودان، بعد فترة وجيزة من صدور القرار التاريخي لمجلس الأمن بإحالة تلك الحالة. | He launched an investigation into the situation in Darfur, in the Sudan, shortly after the historic decision by the Security Council to refer that situation. |
| إن تلك الحالة لا يمكنها أن تستمر بلا نهاية. | That situation cannot go on indefinitely. |
| وفي تلك الحالة، ينبغي حجز الغرفة مقدما بواسطة الأمانة. | In such cases, reservations should be made in advance through the secretariat. |
| وتكون اتفاقية التعاقد الإلكتروني جزءا من القانون الموضوعي الواجب التطبيق في تلك الحالة. | Part of the substantive law to be applied then is the E Contracting Convention. |
| وتقدم بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي مثالا واضحا على تلك الحالة. | The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) provides a clear example of such a situation. |
| وهناك ثلاث نقاط ينبغي ألا تغيب عن الأذهان في ضوء تلك الحالة التقشفية. | Three points should be borne in mind in the light of that austerity. |
| وفي تلك الحالة ستفشل العبارة codice_2، ولن ي طلب أمر الكتابة. | In that case the statement will fail, and write will simply not be called. |
| وذ كر أيضا في عدة ردود أنه من المهم في تلك الحالة أن ي شترط إخطار الناقل. | It was also mentioned by several that in such a case, it is important that there is a requirement to notify the carrier. |
| وأسفرت تلك الجهود عن إبرام اتفاق بشأن البروتوكول المتعلق بتحسين الحالة الإنسانية في دارفور. | These efforts concluded in agreement on a protocol on the improvement of the humanitarian situation in Darfur. |
| وتبرز تلك الحالة ما لكفالة الأمن وإنهاء العنف من أهمية عاجلة. | That situation underscores the importance and urgency of ensuring security and ending violence. |
| ويقي م الخبراء، خلال تلك البعثات، الحالة العامة لحقوق الإنسان في البلد، فضلا عن الحالة المؤسسية والقانونية والقضائية والإدارية وحالة الأمر الواقع المحددة في ظل ولاياتهم المختلفة. | During such missions, the experts assessed the general human rights situation in the country, as well as the specific institutional, legal, judicial, administrative and de facto situation under their respective mandates. |
| مناقشة إمكانية إدراج الأحكام الموضوعية المتطابقة في المعاهدات في الوثيقة الأساسية وفي تلك الحالة، مدى ذلك | discuss whether and, if so, to which extent congruent substantive provisions in the treaties should be included in the core document |
| فإن اختلف عدد الإلكترونات عن شحنة النواة الكهربائية، فإن الذرة في تلك الحالة تسمى أيون. | If the number of electrons is different from the nucleus' electrical charge, such an atom is called an ion. |
| وتتحمل بلغراد وقادة الرأي الآخرون في كوسوفو نصيبهم العادل من المسؤولية عن معالجة تلك الحالة. | Belgrade and other opinion leaders in Kosovo bear their fair share of the responsibility for rectifying that situation. |
| ولم تتمكن القوة من التحقق من الحالة بسبب القيود المفروضة على القوة في تلك المنطقة. | UNFICYP was unable to verify the situation because of the established restrictions on the Force in that area. |
| ويكمن السبيل إلى تحسين الحالة التغذوية والصحية للمرأة في وضع استراتيجيات تتيح حل تلك المشاكل. | The only way to improve their nutrition and health is to devise strategies to resolve those problems. |
| فهي على علم بهذه الحالة، وبالروابط بين تلك المنظمة والإرهاب ضد كوبا. | They were aware of the case and the links of the organization with terrorism against Cuba. |
| بعد عدة أسابيع من العلاج في تلك الحالة فأخذ تلك المادة سيحولها إلى مادة جيلاتينية بمعالجة ذلك الجزء ثم تكرير العلاج تلك المرات و تم شفاء الحصان | Just a few weeks after treatment in this case, taking that material, turning it into a gel, and packing that area, and then repeating the treatment a few times and the horse heals up. |
| وإن إحالة مجلس الأمن هذا الربيع الحالة في دارفور إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية وفتح المدعي العام تحقيقا بخصوص تلك الحالة كانا معل مين هام ين آخرين. | The referral by the Security Council this spring of the situation in Darfur to the International Criminal Court's Prosecutor and the opening of an investigation into that situation by the Prosecutor were other important milestones. |
| وإذ يساورها بالغ القلق أيضا بصدد تأثير تلك الكارثة على الحالة الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية في موزامبيق، | Deeply concerned also at the impact of the disaster on the economic, social and humanitarian situation in Mozambique, |
| وحتى في تلك الحالة، فيتعين عليه أن يدرك أن الأمر يشتمل على درجة من التواطؤ الأخلاقي. | Even then, he should be aware that there is a degree of moral complicity involved. |
| فلا تكاد هيئات الإقراض المتعددة الأطراف في هذه الحالة توجه النقد لنفسها على تلك النتائج الفظيعة. | In this case, the multilateral lending bodies have scarcely criticized themselves for those terrible results. |
| كما قلت إني سوف أساعد على إخراجنا من تلك الحالة، نظرا لعدم وجود توافق في الآراء. | I said also that, since there was no consensus, I would help to get us out of that situation. |
| وفي تلك الحالة، ينبغي لحملة الرصد أن تحقق، على الأقل، دقة في حساب المدار تسمح باسترجاعه في المستقبل. | In that case, the observing campaign should at least achieve an orbital accuracy allowing a future recovery. |
| في الحالة الاعتيادية اذا قمت بنفس الامر معكم سوف تعلمون جميعا اي من تلك اللوحات اخترتم مسبقا | These are normal controls, where if I did this with you, all of you would know which print you chose. |
| في تلك الحالة يستخدم رمز آخر لثابت الغازات العام مثلR للتفرقة بينهما حيث u أختصارا ل universal . | In such cases, the universal gas constant is usually given a different symbol such as R to distinguish it. |
| في مثل هذه الحالة، لا ترسل ASBR الظواهر في المنطقة القصيرة كليا، وتكون متوفرة OSPF المتكلمين في تلك المنطقة. | In such a case, the ASBR does send externals into the totally stubby area, and they are available to OSPF speakers within that area. |
| ومن الظلم أن نعالج تلك الحالة المجحفة بإضافة مزيد من الإجحاف ومزيد من التفاوت. | It is unjust to address that unfair situation by adding even more unfairness and increasing inequality. |
| وتعمم التوصية الصادرة عن المجلس التنفيذي وقرار مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف بشأن تلك الحالة. | The recommendation by the Executive Board and the decision by the COP MOP on such a case shall be made public. |
| وفي تلك الحالة، يجب على الطرف المسيطر أو الشاحن إصدار التعليمات المتعلقة بتسليم البضاعة. | In such event, the controlling party or shipper must give instructions in respect of the delivery of the goods. |
| وقد أشار الأمين العام أيضا دون أي لبس الى تلك الحقيقة في تقريره الأخير عن الحالة في كوسوفو وميتوهيا. | The Secretary General has also unambiguously noted that fact in his latest report on the situation in Kosovo and Metohija. |
| ولما كانت الحالة الإنسانية في تلك المنطقة تتدهور يوما بعد يوم فإنه يتحتم على الجبهة الشرقية مواصلة الجهود والسماح للأمم المتحدة بإجراء تقييم للوضع الإنساني في تلك المنطقة. | Since the humanitarian situation in that area is deteriorating day by day, it is imperative that the Eastern Front follow through and allow the United Nations to conduct a humanitarian assessment of the area. |
| وقد حاولت أن أشرح تلك الحالة إن الملايين من الناس يعانون من أعمال قلة لا تزيد عن 000 1 مقاتل يجوبون تلك المناطق. | I have tried to describe the situation millions of people are being affected by the actions of as few as 1,000 combatants roaming around those areas. |
| وفي تلك الحالة، من شأن أي إجراء تتخذه الأمم المتحدة في حالة معينة أن يكون متخذا بالنيابة عنا جميعا. | In that event, any action taken by the United Nations in a given situation would be taken on behalf of all of us. |
| ونود أن نوجه اهتمام المجلس إلى تلك الحالة، التي تهدد جهودنا المبذولة لتوطيد دعائم السلام في بوروندي تهديدا مباشرا. | We would draw the Council's attention to this situation, which directly threatens our efforts to consolidate peace in Burundi. |
| والطريقة الوحيدة للتخفيف من تلك الحالة هي بكفالة إحراز تقدم ملموس في المفاوضات الجارية في أبوجا بين الأطراف، ونرجو أن نرى تلك المفاوضات تؤدي إلى نتائج عملية دون إبطاء. | The only way to alleviate that situation is to ensure tangible progress in the ongoing negotiations in Abuja among the parties, and we hope to see those negotiations lead to concrete results without delay. |
| وقد اقترح أنه ينبغي أن تغطي دراسات الحالة تلك نطاق واسع من التقنيات والعمليات الخاصة بالمعالجة. | It was suggested that the case studies should cover a broad range of techniques and operations in process. |
عمليات البحث ذات الصلة : في تلك - في تلك - تلك في - في تلك الوسائل - في تلك المنطقة - في تلك الفترة - في تلك الأيام - في تلك المسائل - في تلك التواريخ - في تلك المناطق - في تلك المناسبات - في تلك الحقبة - في تلك الصورة