ترجمة "في النظر إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ج) النظر في السبيل إلى أمام.
(c) Consideration of the way forward.
الأسلوب الخطأ في النظر إلى قضية النفط
The Wrong Way to Think About Oil
النظر في البلاغ بالاستناد إلى أسسه الموضوعية
Consideration on the merits
ولكننا نحتاج أيضا إلى التواضع في النظر إلى أنفسنا ومجتمعاتنا.
But we also need modesty about ourselves and our societies.
أدام النظر إلى الرسم.
He kept looking at the picture.
وبدأ الناس في النظر إلى العملة الموحدة بارتياب.
The common currency is now looked at with suspicion.
إن الاتحاد الإفريقي في حاجة إلى إعادة النظر.
The African Union needs thorough rethinking.
جيم النظر في البلاغات بالاستناد إلى الأسس الموضوعية
C. Consideration of communications on their merits
ويتطلع وفده إلى استئناف النظر في المسألة في الدورة الستين.
His delegation looked forward to resuming consideration of the issue at the sixtieth session.
'7' النظر في الانضمام إلى الصكوك الدولية لحقوق الإنسان
(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments
وهذا يشير إلى ضرورة إعادة النظر في معاهدة نيس.
This points to a clear need to revisit the terms of the Nice Treaty.
وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة قيد النظر
The following results were obtained in the period under consideration
41 الرئيس دعا اللجنة إلى النظر في فقرات المنطوق.
The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the operative paragraphs.
دال إجراءات النظر في البلاغات بالاستناد إلى الأسس الموضوعية
Consideration of communications on the merits
9 4 وفي الختام، ترفض اللجنة، بالتالي، طلب الدولة الطرف إعادة النظر في مقبولية البلاغ وتنتقل إلى النظر في أ سسه الموضوعية.
9.4 In conclusion, therefore, the Committee rejects the State party's request for a reconsideration of the admissibility of the petition and proceeds to its consideration of the merits thereof.
(ب) النظر في مدى الحاجة إلى فريق عامل في عام 2007
(b) Consider the need for a working group in 2007
ويمكن النظر إلى رمزية عبارة A.E.I.O.U.
The symbolism of the A.E.I.O.U.
لقد تبنينا باختصار موقف جديد في النظر إلى مسؤولية الحكومات .
We developed, in short, a new attitude toward the responsibilities of government.
4 والاجتماع مدعو إلى النظر في جدول الأعمال المؤقت وإقراره.
The meeting is invited to consider and adopt the provisional agenda.
301 تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في التصديق على
The Committee invites the State party to consider ratifying
15 الرئيس دعا اللجنة إلى النظر في النص فقرة فقرة.
The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the text paragraph by paragraph.
ومما يستحق الاهتمام النظر في الخيارات الممكنة للجوء إلى القضاة الاحتياطيين في المحاكمات الثلاث المذكورة آنفا وذلك لكفالة استمرار النظر في هذه القضايا.
It would be interesting to consider possible options for the use of stand by judges in the aforementioned three trials with a view to ensuring continuous consideration of these cases.
النظر في تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين واعتماده
Consideration and adoption of the report of the Committee
النظر في مقبولية البلاغات بمعزل عن النظر في أسسها الموضوعية
The Committee may decide to consider the question of admissibility of a communication and the merits of a communication separately.
ولكن الحكومات استمرت في النظر إلى دورها الاقتصادي من زاوية محدودة.
But governments continued to see their economic roles in restricted terms.
الأولى تتلخص في افتقار الزعامة الأميركية إلى الترابط الفكري وب ـعد النظر.
The first is the incoherence of American leadership.
وقررت اللجنة أن ت رجئ النظر في مشروع القرار إلى دورة مقبلة.
The Commission decided to defer consideration of the draft resolution to a future session.
وقررت اللجنة أن ترجئ النظر في مشروع القرار إلى دورة مقبلة.
The Commission decided to defer consideration of the draft resolution to a future session.
وسيطلب إلى المشاركين النظر في أمر توزيع نسخ من مداخلاتهم كاملة.
Participants will be asked to consider distribution of their full intervention.
اقترحت بعض الوفود النظر في نقل الفقرة 5 إلى المادة 32.
Some delegations proposed to consider moving paragraph5 to Article 32.
وطلب إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يعيد النظر في تعييناتهم.
He asked the Technology and Economic Assessment Panel to reconsider their nomination. The representative of the European Community expressed concern that there was lack of certainty as to the actual evaluation of essential use exemptions for 2007.
وينبغي النظر إلى القضاء على حقول الخشخاش في هذا السياق الأوسع.
The eradication of poppy fields should be seen in this larger context.
39 الرئيس دعا اللجنة إلى النظر في التعاريف الواحد تلو الآخر.
The Chairman invited the Commission to consider the definitions one by one.
وتعارض أرمينيا إرجاء النظر في بند جدول الأعمال إلى الدورة الستين.
Armenia is opposed to the deferral of the consideration of the agenda item to the sixtieth session.
61 الرئيس دعا اللجنة إلى النظر في مشروع المادة فقرة فقرة.
The Chairman invited the Commission to consider the draft article paragraph by paragraph.
النظر في مشروع التقرير الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة
The Security Council will hold a meeting of Heads of State and Government on Wednesday, 14 September 2005, at 11.20 a.m. in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item Threats to International Peace and Security .
حاول توم أن يتجنب النظر إلى ماري.
Tom tried to avoid looking at Mary.
والأمر يتطلب النظر إلى الأمور نظرة موضوعية.
Some perspective is called for.
فينبغي النظر إلى النساء كفاعلات لا كضحايا.
Women should be seen as actors, not as victims.
14 تدعو المجتمع الدولي وسائر الشركاء المعنيين إلى النظر في الانضمام إلى الشراكة الجبلية
14. Invites the international community and other relevant partners to consider joining the Mountain Partnership
137 وندعو الدول الأعضاء المهتمة إلى النظر بجدية في المساهمة في ذلك الصندوق.
137. We invite interested Member States to give serious consideration to contributing to the Fund.
وأحث البلدان على النظر في إشراك ممثل للشباب في وفودها إلى الأمم المتحدة.
I urge countries to consider including a youth representative in their delegations to the United Nations.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في إمكانية إدراج الاتفاقية في نظامها القانوني.
The Committee invites the State party to envisage incorporating the Convention into its domestic legal order.
وقرر الفريق العامل أن يعود إلى النظر في هذه المسألة في تاريخ لاحق.
The Working Group decided that it would revisit that issue at a later date.
كما بدأ العديد من الأتراك في النظر إلى الأمور من نفس المنظور.
Many Turks have begun to see things the same way.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النظر في - في النظر - نشير إلى النظر - يميل إلى النظر - تهدف إلى النظر - النظر إلى نفسه - تحتاج إلى النظر - تميل إلى النظر - يميلون إلى النظر - النظر إلى الأمور - تحتاج إلى النظر - النظر إلى الخلف - النظر إلى إزالة - النظر إلى جانب